ВЫПРАВИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нужно выправить положение головы, перед тем как вытащить его.	- Cóż... Spróbuję przesunąć cielę do przodu i wyciągnąć je.
Я и Улф - мы должны выправить дела.	I mnie. Musimy być ostrożni.
Оттенок был ненатуральным, и я не мог его выправить.	Nasycenie barw było wyłączone i nie mogłem go regulować.
Но мы пытаемся выправить ее, не так ли, Форрест? Форрест!	Ale już my je wyprostujemy, co, Forrest?
Ее можно выправить молотком.	Mogę to wyklepać młotkiem.
У тебя не получится выправить все как было.	Nie zrobisz tego absolutnie idealnie.
Я хочу выправить паруса.	Chcę wybrać żagle.
Это ведь можно легко выправить.	Bo wiesz, mógłbyś to wypolerować.
Пока я пытался выправить её, я врезался в причал, повредив каркас каноэ.	Kiedy próbowałem złapać równowagę, Uderzyłem w falochron, Rozwaliłem cały kajak.
Зои, Уош собирается выправить корабль прежде чем мы сплющимся?	Wash zamierza wyrównać, czy po prostu rąbniemy w ziemię?
- Кру пытается выправить боевой порядок, но пока с их стороны - неразбериха!	/Crewe stara się ustawić zespół.
Поэтому я хотела спросить, что если я могу как-то помочь выправить его прошу, дай мне знать.	Dlatego chcę zapytać czy jest coś, co mogłabym zrobić, by pomóc w jego naprawie? Proszę, powiedz mi.
Знаете, сколько понадобится операций, чтобы их выправить?	Wiecie może, ile zaśpiewa chrurg, żeby je poprzekładać jak trzeba?
Я не устаю повторять тебе о том как важно быть очаровательной и терпеливой скрывать своё плохое настроение, чтобы выправить эту неприятную ситуацию.	/Nie mogę wiecznie powtarzać ci, /jak ważne są urok i cierpliwość... /by wydostać się /z tej nieszczęsnej sytuacji.
Нам не выправить давление, открыв шлюз. Значит, вырвавшийся газ выстрелит им как пулей, так?	Kiedy otworzymy śluzę dekompresja wyrzuci Capę na zewnątrz, tak?

ВЫПРАВИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих ВЫПРАВИТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод ВЫПРАВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выправить

Перевод:

1. сов. см. выправлять I, II

2. сов. см. выправлять I, II

Русско-белорусский словарь 1

выправить

Перевод:

I совер.

1) (выпрямить) выпрастаць, мног. павыпростваць

(выровнять) выраўнаваць, мног. павыраўноўваць

2) (бритву и т.п.) направіць, навастрыць

3) (исправить) выправіць, мног. павыпраўляць

II совер. прост. (документы) аформіць

(выписать) выпісаць, мног. павыпісваць

(сделать) зрабіць

(получить) атрымаць

(достать) дастаць

Русско-казахский словарь

I сов.1. (выпрямить) түзелеу;- туралау, тегістеу;- выправить согнувшийся гвоздь;- қисайған, майысқан шегені түзулеу;2. (исправить) жөндеу, түзету;- выправить недочеты кемістікті жөндеу;- выправить линию поведения мінез-құлқын түзеуII сов. что1. жөндеу, дұрыстау;- выправить корректуру корректурасын дұрыстау;2. жөндеу;- выправить хозяйство шаруашылықты жөнге салу

Русско-киргизский словарь

выправить

Перевод:

сов. что

1. (выпрямить) түзөтүү;

2. (исправить) оңдоо, түзөтүү;

выправить недочёты жетишпегендиктерди оңдоо;

выправить линию поведения жүрүш-турушун оңдоо, жүрүш-турушун түзөтүү.

Большой русско-французский словарь

выправить

Перевод:

1) (выпрямить) redresser vt

выправить кривой гвоздь — redresser un clou déformé

2) (бритву и т.п.) repasser vt

3) (исправить) corriger vt

выправить положение — redresser la situation

4) (паспорт, билет и т.п.) разг. se faire déliver

Краткий русско-испанский словарь

выправить

Перевод:

I сов., вин. п., прост.

(достать, получить) conseguir (непр.) vt

выправить паспорт — conseguir el pasaporte

II сов., вин. п.

1) (выпрямить) enderezar vt

выправить гвоздь — enderezar un clavo

2) (исправить) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

выправить положение — corregir la situación

Русско-персидский словарь

выправить

Перевод:

فعل مطلق : راست کردن ؛ تصحيح کردن ؛ اصلاح کردن

Русско-сербский словарь

выправить

Перевод:

вы́править

см. выправлять

Русско-татарский словарь

выправить

Перевод:

I.1.турайту, төзәйтү; в. погнувшийся гвоздь бөгелгән кадакны төзәйтү 2.төзәтү, дөресләү; в. рукопись кулъязманы төзәтү 3.җайга (юлга) салу, яхшырту; в. положение хәлне яхшырту; в. работу эшне җайга салу II.выправить

сөйл.(документны) яздыртып (юллап) алу

Русско-таджикский словарь