ВЫПРАВИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Брекеты... чтобы выправить зубы.	- Un appareil dentaire.
Мне надо всё уладить чтобы выправить тебе пропуск. Пропуск будет на вахте. -Да.	Je t'arrangerai un laissez-passer... un laissez-passer au bureau.
Вы должны сначала себе выправить свои мозги.	C'est plutôt vous qu'on devrait faire examiner.
Оттенок был ненатуральным, и я не мог его выправить.	La mire était déréglée et je ne pouvais pas l'ajuster.
Но мы пытаемся выправить ее, не так ли, Форрест? Форрест!	Mais on va redresser tout ça, n'est-ce pas, Forrest?
- Нужно немного выправить.	- Je vais vous ajuster ça.
Я хочу выправить паруса.	Je veux gréer la voile.
А стоит ли? Это ведь можно легко выправить.	Un coup de peinture et c'est bon.
Пока я пытался выправить её, я врезался в причал, повредив каркас каноэ.	Comme j'ai lutté le maintenir droit, j'ai heurté l'embarcadère, Endommageant la coque du canoe.
Зои, Уош собирается выправить корабль прежде чем мы сплющимся?	Zoé, Wash va-t-il redresser le vaisseau avant qu'on s'écrase?
- Кру пытается выправить боевой порядок, но пока с их стороны - неразбериха!	Crewe tente de positionner ses joueurs. On dirait que la confusion règne.
Поэтому я хотела спросить, что если я могу как-то помочь выправить его прошу, дай мне знать.	Alors, si je peux y faire quoi que ce soit... dites-le-moi.
Знаете, сколько понадобится операций, чтобы их выправить?	Vous savez combien d'opérations il faudra pour les remettre en place ?
Я не устаю повторять тебе о том как важно быть очаровательной и терпеливой скрывать своё плохое настроение, чтобы выправить эту неприятную ситуацию.	Je ne saurais assez insister sur l'importance pour vous d'user de charme et de patience, jamais de mauvaise humeur, pour remédier à cette triste situation.
Нам не выправить давление, открыв шлюз.	On pourra pas dépressuriser quand on ouvrira le sas.

Перевод слов, содержащих ВЫПРАВИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

выправиться

Перевод:

1) (выпрямиться) se redresser

2) (исправиться) se corriger

Перевод ВЫПРАВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выправить

Перевод:

1. сов. см. выправлять I, II

2. сов. см. выправлять I, II

Русско-белорусский словарь 1

выправить

Перевод:

I совер.

1) (выпрямить) выпрастаць, мног. павыпростваць

(выровнять) выраўнаваць, мног. павыраўноўваць

2) (бритву и т.п.) направіць, навастрыць

3) (исправить) выправіць, мног. павыпраўляць

II совер. прост. (документы) аформіць

(выписать) выпісаць, мног. павыпісваць

(сделать) зрабіць

(получить) атрымаць

(достать) дастаць

Русско-казахский словарь

I сов.1. (выпрямить) түзелеу;- туралау, тегістеу;- выправить согнувшийся гвоздь;- қисайған, майысқан шегені түзулеу;2. (исправить) жөндеу, түзету;- выправить недочеты кемістікті жөндеу;- выправить линию поведения мінез-құлқын түзеуII сов. что1. жөндеу, дұрыстау;- выправить корректуру корректурасын дұрыстау;2. жөндеу;- выправить хозяйство шаруашылықты жөнге салу

Русско-киргизский словарь

выправить

Перевод:

сов. что

1. (выпрямить) түзөтүү;

2. (исправить) оңдоо, түзөтүү;

выправить недочёты жетишпегендиктерди оңдоо;

выправить линию поведения жүрүш-турушун оңдоо, жүрүш-турушун түзөтүү.

Краткий русско-испанский словарь

выправить

Перевод:

I сов., вин. п., прост.

(достать, получить) conseguir (непр.) vt

выправить паспорт — conseguir el pasaporte

II сов., вин. п.

1) (выпрямить) enderezar vt

выправить гвоздь — enderezar un clavo

2) (исправить) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

выправить положение — corregir la situación

Русско-польский словарь

выправить

Перевод:

wyprostować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выправить

Перевод:

Czasownik

выправить

wyprostować

wyrobić

Русско-персидский словарь

выправить

Перевод:

فعل مطلق : راست کردن ؛ تصحيح کردن ؛ اصلاح کردن

Русско-сербский словарь

выправить

Перевод:

вы́править

см. выправлять

Русско-татарский словарь

выправить

Перевод:

I.1.турайту, төзәйтү; в. погнувшийся гвоздь бөгелгән кадакны төзәйтү 2.төзәтү, дөресләү; в. рукопись кулъязманы төзәтү 3.җайга (юлга) салу, яхшырту; в. положение хәлне яхшырту; в. работу эшне җайга салу II.выправить

сөйл.(документны) яздыртып (юллап) алу

Русско-таджикский словарь