ГОРЕЧЬ	Перевод и примеры использования - фразы
боль и горечь	ból i
боль и горечь потери	ból i stratę
Горечь	Gorycz
горечь и	gorycz i
горечь и	goryczy i
горечь поражения	gorycz porażki
познала боль и горечь	Poznałaś ból i
познала боль и горечь потери	Poznałaś ból i stratę
Ты познала боль и горечь	Poznałaś ból i
Ты познала боль и горечь потери	Poznałaś ból i stratę

ГОРЕЧЬ - больше примеров перевода

ГОРЕЧЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Прочь, горечь испытаний и поражений.	Ode mnie cierpkości, problemy i troski
"И имя сей звезды - Горечь."	"A imię gwiazdy brzmi Piołun."
Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?	Ślub odbył się bez rozgłosu... i gdy miałem się cieszyć awansem z lokatora na kochanka, czy doświadczyłem jedynie goryczy i wstrętu?
Ты должна сказать это... да, более агрессивно, но испытывая горечь.	Musisz to powiedzieć agresywnie, ale z też z wielką goryczą.
Она оставляет только горечь.	Każdy kto ją przeżył, to jej nienawidzi.
Отчаяние, воспоминание и свобода, горечь, надежда, поиски утраченного времени, Марианна, Ренуар.	Wspomnienia i wolność... Gorycz... nadzieja... Pamięć przeszłości.
Горечь... Во Вьетнаме вьетконговцы совершили нападение на базу Донанг, которая является важным стратегическим оборонным объектом США.	Baza Da Nang, główny bastion armii amerykańskiej w Wietnamie, została zatakowona przez wojska Viet Congu.
Горечь не поможет вам, Номер Шесть.	Gorycz nie pomoże, Numer Sześć.
Твоё прошлое, настоящее и будущее переплетаются и оседают тяжестью в руках и ногах, охватывают ноющей мигренью голову, превращаются в горечь твоего кофе.	Twoja przeszłość, teraźniejszość, przyszłość zlewają się teraz w jedno.
Тебе не придётся в миллионный раз познать горечь жизненного опыта и выковывать в кузнице своей души нерукотворную высокую мораль своей расы.	Nie wyruszasz po raz tysięczny na poszukiwanie prawdziwych doświadczeń. Niespieszno ci wykuwać w kuźni własnej duszy przedwieczną świadomość rodzaju ludzkiego.
Ты предписал ей горечь и дал ей во обладание её прежние беды. "	"Przeznaczyłeś jej gorycz... "jako pokutę za dawne grzechy. "
Впитывая горечь Запоздалой славы.	I gorzko smakuje swą spóźnioną sławę.
Их рты изрыгают горечь и проклятия.	Ich usta są pełne goryczy i przekleństwa.
И как же сладко это было... Но теперь проявляется горечь.	Nawet bardzo miło.
КОКТЕЙЛЬ КРАСТИ КРАСТИ9 Когда меня номинировали, как лучшего вспомогательного актера в детской программе на премию Эмми моя горечь испортила лучший вечер в жизни.	/Kiedy zostałem nominowany do najlepszej roli drugoplanowej.../

ГОРЕЧЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

горечь

Перевод:

Igorycz (f) (rzecz.)IIgoryczka (f) (rzecz.)IIIgorzkość (f) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих ГОРЕЧЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ГОРЕЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

горечь

Перевод:

ж.

(горький вкус) bitter taste; (что-л. горькое) bitter stuff; (перен.) bitterness

Русско-латинский словарь

горечь

Перевод:

- amarities; amaritudo; acerbitas (fructuum); acerbitudo; ruta; fel, fellis, n; picrotes, is, f;

• с горечью - acide (ferre in anima sua);

• начинает ощущаться какая-то горечь - surgit amari aliquid;

Русско-армянский словарь

горечь

Перевод:

{N}

դառնւթյւն

կծվահամ

կծվւթյւն

կսկիծ

մրւր

- с горечью

Русско-белорусский словарь 1

горечь

Перевод:

прям., перен. гарката, -ты жен., гаркота, -ты жен.

горыч, -чы жен., разг. горкасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

горечь

Перевод:

гарката; гаркота; горасць; горасьць; горкасць; горкасьць; горыч; чэмер

Русско-новогреческий словарь

горечь

Перевод:

горечь

ж . ἡ πίκρα, ἡ πικράδα, ἡ πικρή γεύση·

2. перен ἡ πικρία, ἡ πίκρα, ἡ στενοχώρια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

горечь

Перевод:

горечь ж 1) η πίκρα, η πικράδα 2) перен. η πικρία

Русско-казахский словарь

горечь

Перевод:

1. (горький вкус) ащы дәм, ащы;2. перен. (горькое чувство) күйініш, шер;- в душе у него осталась горечь оның көкірегінде шер қалды

Русско-киргизский словарь

горечь

Перевод:

ж.

1. (горький вкус) ачуу даам;

у меня горечь во рту оозум ачуу даамданып турат;

2. перен. (горькое чувство) кайгы, чер, ызалык;

горечь воспоминаний эске түшүргөндүн кайгысы.

Большой русско-французский словарь

горечь

Перевод:

ж.

1) goût m amer

горечь во рту — goût amer, saveur f âcre, ça accroche la bouche

2) перен. amertume f

горечь воспоминаний — la nostalgie du passé

Русско-латышский словарь

горечь

Перевод:

rūgtuma garša, rūgtums, sīvuma garša, sīvums, sūruma garša, sūrums; rūgtums, sarūgtinājums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

горечь

Перевод:

аджджылыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

горечь

Перевод:

accılıq

Русско-крымскотатарский словарь

горечь

Перевод:

жен. аджджылыкъ

Краткий русско-испанский словарь

горечь

Перевод:

ж.

1) (горький вкус, запах) amargor m

2) (что-либо горькое) (lo) amargo

3) (о чувстве) amargura f

горечь утраты, разочарования — la amargura de las privaciones, de la desilusión

Русско-чувашский словарь

горечь

Перевод:

сущ.жен.1. йӳҫӗ тутӑ, йусӗ; горечь полыни армутй йӳҫҫй; отдаӗт горечью йӳҫӗ туга калать2. чего пӑшӑрхану, куляну, йьтӑр туйӑм; горечь воспоминаний о прошлом иртнине аса илсе куляннй

Русско-персидский словарь