ГОРЕЧЬ	Перевод и примеры использования - фразы
горечь	amargura
горечь	la amargura
горечь жизни	amargura de la vida
горечь и	amargura y
горечь от	amargura de

ГОРЕЧЬ - больше примеров перевода

ГОРЕЧЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И, если ваш отец Насмешки вашей горечь не смягчит	Decidle que si mi padre le da respuesta favorable, es en contra de mi voluntad.
В тебе был весь свет, вся сладость и горечь жизни.	Eras todo lo brillante,
От этого горечь во рту.	Me pone un freno en la boca.
Прочь, горечь испытаний и поражений.	Dejadme, juicios y tribulaciones amargas-
"И имя сей звезды - Горечь."	Y la estrella tenía por nombre... Amargura."
Теперь, ей не с кем стало поговорить, и не кому излить ее тонкую неудовлетворенность, ее горечь, которую многим трудно понять.	Ahora ya no tendría nadie con quien hablar, con quien poder desahogarse de esa insatisfacción sutil, esa amargura tan difícil de entender en ella.
У нее всегда эта горечь.	Está siempre con esa amargura.
Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?	La boda se celebró en la intimidad y cuando fui llamado a gozar de mi promoción de inquilino a amante ¿acaso experimenté sólo amargura y desagrado?
Ты должна сказать это... да, более агрессивно, но испытывая горечь.	Pero tiene que decírmelo agresivamente pero también con profunda amargura.
Горечь деревьев, стоящих под солнцем,	La sombra de los árboles bajo el sol,
Она оставляет только горечь.	Acabas embrutecido.
Вы услышите горечь ваших друзей и родных Пока угасает твоя смертная сила	Oirás las lamentaciones de tus amigos y conocidos mientras tus poderes mortales se desvanecen.
"Горечь разлук и сердца стук,.." "...радость и боль шлёт нам любовь".	"Es el amor que viene y va, yo lo encontré en la ciudad..."
Отныне жизнь сулит мне только горечь И поношение.	¿Qué he de sentir ahora, sino amargura?
Отчаяние, воспоминание и свобода, горечь, надежда, поиски утраченного времени, Марианна, Ренуар.	Desesperación memoria y libertad amargura... esperanza... búsqueda del tiempo desaparecido.

Перевод слов, содержащих ГОРЕЧЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ГОРЕЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

горечь

Перевод:

ж.

(горький вкус) bitter taste; (что-л. горькое) bitter stuff; (перен.) bitterness

Русско-латинский словарь

горечь

Перевод:

- amarities; amaritudo; acerbitas (fructuum); acerbitudo; ruta; fel, fellis, n; picrotes, is, f;

• с горечью - acide (ferre in anima sua);

• начинает ощущаться какая-то горечь - surgit amari aliquid;

Русско-армянский словарь

горечь

Перевод:

{N}

դառնւթյւն

կծվահամ

կծվւթյւն

կսկիծ

մրւր

- с горечью

Русско-белорусский словарь 1

горечь

Перевод:

прям., перен. гарката, -ты жен., гаркота, -ты жен.

горыч, -чы жен., разг. горкасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

горечь

Перевод:

гарката; гаркота; горасць; горасьць; горкасць; горкасьць; горыч; чэмер

Русско-новогреческий словарь

горечь

Перевод:

горечь

ж . ἡ πίκρα, ἡ πικράδα, ἡ πικρή γεύση·

2. перен ἡ πικρία, ἡ πίκρα, ἡ στενοχώρια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

горечь

Перевод:

горечь ж 1) η πίκρα, η πικράδα 2) перен. η πικρία

Русско-казахский словарь

горечь

Перевод:

1. (горький вкус) ащы дәм, ащы;2. перен. (горькое чувство) күйініш, шер;- в душе у него осталась горечь оның көкірегінде шер қалды

Русско-киргизский словарь

горечь

Перевод:

ж.

1. (горький вкус) ачуу даам;

у меня горечь во рту оозум ачуу даамданып турат;

2. перен. (горькое чувство) кайгы, чер, ызалык;

горечь воспоминаний эске түшүргөндүн кайгысы.

Большой русско-французский словарь

горечь

Перевод:

ж.

1) goût m amer

горечь во рту — goût amer, saveur f âcre, ça accroche la bouche

2) перен. amertume f

горечь воспоминаний — la nostalgie du passé

Русско-латышский словарь

горечь

Перевод:

rūgtuma garša, rūgtums, sīvuma garša, sīvums, sūruma garša, sūrums; rūgtums, sarūgtinājums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

горечь

Перевод:

аджджылыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

горечь

Перевод:

accılıq

Русско-крымскотатарский словарь

горечь

Перевод:

жен. аджджылыкъ

Русско-польский словарь

горечь

Перевод:

Igorycz (f) (rzecz.)IIgoryczka (f) (rzecz.)IIIgorzkość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

горечь

Перевод:

Rzeczownik

горечь f

gorycz f

Русско-чувашский словарь

горечь

Перевод:

сущ.жен.1. йӳҫӗ тутӑ, йусӗ; горечь полыни армутй йӳҫҫй; отдаӗт горечью йӳҫӗ туга калать2. чего пӑшӑрхану, куляну, йьтӑр туйӑм; горечь воспоминаний о прошлом иртнине аса илсе куляннй

Русско-персидский словарь