dziecięcy, dziecinny;

child's, children's; (свойственный ребёнку) childish; (свойственный грудному ребёнку) infantile; (перен.; о взрослом) childish, puerile; (невинный) childlike

детский труд — child labour

детские учреждения — child welfare institutions

детский дом — children's home

детский сад — kindergarten, nursery school

детская площадка — children's playground

детский вагон — children's carriage

детская комната — (на вокзалах и т. п.) mother-and-child room; (в милиции) juvenile delinquents' room

детские песенки — nursery rhymes

детский фильм — children's film

детские игры — childhood sg.

детская болезнь — children's disease

детская смертность — infantile mortality

детская игра (перен.: пустяковое дело) — child's play

детское место анат. — placenta, afterbirth

{A}

երեխայական

մանկական

մանւկ

прям., перен. дзіцячы, дзяціны

детские ясли — дзіцячыя яслі

детский сад — дзіцячы сад

детский утренник — дзіцячы ранішнік

детские рассуждения — дзіцячыя (дзяціныя) разважанні

детское время — дзіцячы час

блазенскі; дзіцячы

- детский сад

детски п

1. barnslig

var inte barnslig!--не будь ребенком!

gyermek-

детский, ­ая, -ое

1. дети-ге т.;

детская игрушка балдар оюнчугу;

детский театр балдар театры;

детский дом детдом, балдар үйү;

2. перен. балалык (баланын ишин кылуу);

детские рассуждения балалык ой;

детское место анат. тон; см. послед.

1) d'enfant

детские игры — jeux m pl d'enfants

детский дом — maison f (или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m

детский сад — jardin m d'enfants; garderie f

детская мебель — meubles m pl pour enfants

детская площадка — terrain m de jeux pour enfants

детский труд — travail m des enfants

с детских лет — dès l'enfance

2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puéril

детский почерк — écriture enfantine

детский вопрос — question naïve

детские рассуждения — raisonnements naïfs

3) (свойственный ребёнку) infantile

детские болезни — maladies f pl infantiles

детская смертность — mortalité f infantile

••

детское место анат. — placenta m

bērnu; bērnišķīgs, bērna

бала…, балалар

детский сад - бала багъчасы

детская литература - балалар эдебияты

bala…, balalar

детский сад - bala bağçası

детская литература - balalar edebiyatı

бала…, балалар

детский сад — бала багъчасы

детская литература — балалар эдебияты

прил.

1) de niño, infantil

детские игры — juegos infantiles

детская книга — libro para niños

детский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil (en Rusia)

детский сад — jardín de (la) infancia, guardería infantil; kindergarten m

детская площадка — cancha de juego y recreo (para los niños)

детский вагон — vagón para niños

детские болезни — enfermedades infantiles

детские годы — años infantiles (de la infancia)

с детских лет — desde la infancia

2) (не свойственный взрослому, незрелый) infantil, pueril

детский почерк — escritura infantil

детские рассуждения — razonamientos pueriles

хүүхдийн

بچگانه ، ... اطفال

barne-, barnsligдетский дом - barnehjemдетский нагрудник - smekkeдетский рожок - tåteflaskeдетский сад - barnehageдетская коляска - barnevogn

1) дечји

2) детињи

3) невин

де́тский во́зраст — детињство

де́тская — дечја соба

-а kitoto;

де́тская коля́ска — pramu (-);де́тская погрему́шка — msewe (mi-);де́тская присы́пка — podari ya harara (-);де́тские го́ды — uana ед., utoto ед.;де́тский дом — nyumba ya mayatima (-);де́тский комбинезо́н — vazi la hari (ma-);де́тский сад — nyumba ya ulezi (-), shule ya watoto (-), nyumba ya kutunzia watoto (-);де́тское ме́сто — chango la uzazi (ma-), kondo la nyuma (ma-), mji (mi-), tandabui (ma-; -), zingizi (-)

-ая

-ое

1.балалар ...ы; д. литература балалар әдәбияте; д. учреждение балалар оешмасы 2.бала ...ы; д. голос бала тавышы 3.күч.балаларча, сабыйларча, балалар (балалык) ...ы, балаларга хас ...; д. рассуждение балаларча фикерләү △ д. площадка балалар мәйданчыгы; д. ясли балалар яслесе; д. дом балалар йорты; д. сад балалар бакчасы

детский

кӯдакона, бачагона, \~и кӯдакон

kindlieh, Kinder-

прил.

1) dei bambini, dell'infanzia, per l'infanzia, infantile; puerile главным образом перен.

детский театр — teatro per bambini; teatro per l'infanzia

детский дом — orfanotrofio, Casa del bambino

детский сад — giardino d'infanzia; scuola materna

2) перен. da bambini, infantile, puerile

детский лепет — discorsi puerili

прл

de criança, de menino, infantil; (не свойственный взрослому, незрелый) infantil, pueril, de criança

- детский сад

- детские ясли

dětinný

¤ детский сад -- дитячий садок

¤ детские ясли -- дитячі ясла

¤ детские слезы -- дитячі сльози

¤ детские рассуждения -- дитячі міркування

¤ время детское -- час дитячий