ЗАИГРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
еще пытается заигрывать со мной	I próbuje mnie poderwać
еще пытается заигрывать со мной	I próbuje mnie poderwać { y
заигрывать со мной	mnie poderwać
заигрывать со мной	mnie poderwać { y
заигрывать со мной	mnie poderwać { y: i
Он еще пытается заигрывать со мной	I próbuje mnie poderwać
Он еще пытается заигрывать со мной	I próbuje mnie poderwać { y
пытается заигрывать со мной	próbuje mnie poderwać
пытается заигрывать со мной	próbuje mnie poderwać { y
пытается заигрывать со мной	próbuje mnie poderwać { y: i

ЗАИГРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если у вас появится желание заигрывать с ней - она была бы очень польщена.	Jeśli chciałby pan do niej uderzać, bardzo by pan jej tym schlebił.
Я сказала Ларсу: "Поищи Сэма, но не вздумай заигрывать с девицами. Я тебе башку разобью, как только придешь домой".	Powiedziałam Larsowi, "Idź znaleźć Sama, ale nie wygłupiaj się z żadną z tych laleczek, bo rozwalę ci łeb jak tylko wrócisz do domu..."
Я сюда не заигрывать пришла.	Nie przyszłam prosić o łaskę.
А ты сюда не заигрывать пришла!	Nie przyszłam prosić o łaskę.
Это было в то время, когда полиция изо всех сил пыталась заигрывать с населением.	Dziąło się to w czasach, gdy policja starała się usilnie zdobyć sympatię obywateli.
Было приятно заигрывать.	Przyjemnie było poflirtować.
Глупо было заигрывать с Чарли,..	Zazwyczaj było to coś z ogrodu.
Это значит, что когда в следующий раз ты придёшь ко мне в номер и станешь заигрывать со мной, то будь готова закончить то, что ты сама начала.	Następnym razem bądź gotowa doprowadzić do końca to, co zaczynasz.
Сукин сын, как ты смеешь заигрывать с моей женой.	Ty skurwielu, jak śmiesz wykorzystywać moją żonę.
Если ты собираешься заигрывать со мной... пока эта физиономия торчит за стеклом.	Nie uda ci się bo patrzy na nas pewna wredna morda.
Более неловко, чем когда ты пытался заигрывать со мной?	Przecież wiem, że mnie podrywałeś
Не заигрывать с клиентами и всегда быть готовой.	Nie wygłupiać się z klientami i zawsze być przygotowanym.
А то я могу сдаться и начать заигрывать с Билли.	Mogę się poddać i zacząć zarywać Billego.
А затем он взял меня с собой в подводное плавание и представил своему морскому коньку который стал со мной заигрывать.	Poszliśmy nurkować. Przedstawił mnie swojemu zwierzakowi... koniowi morskiemu, który mi się bardzo podobał.
Ты пытался с ней заигрывать на благотворительном вечере.	Uderzałeś do niej na przyjęciu.

ЗАИГРЫВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

заигрывать

Перевод:

umizgać (czas.)

Перевод слов, содержащих ЗАИГРЫВАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ЗАИГРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заигрывать

Перевод:

1. (с тв.) разг.

1. (флиртовать) flirt (with)

2. (заискивать) make* advances (to)

2. заиграть (вн.)

1. (приводить в негодность) spoil* или wear* out, by playing

2. (опошлять, делать избитым) vulgarize (d.), debase (d.); run* down (d.)

заиграть пьесу — do a play to death (by staging it often)

Русско-латинский словарь

заигрывать

Перевод:

- subigitare (aliquem, aliquam);

Русско-белорусский словарь 1

заигрывать

Перевод:

несовер.

1) жартаваць, дурэць

заляцацца

(о животных) гуляць, дурэць, прабаваць дурэць

2) перен. падладжвацца (пад каго), паддобрывацца (да каго), фліртаваць (з кім)

Русско-белорусский словарь 2

заигрывать

Перевод:

загульваць; заігрываць; юрыць

Русско-новогреческий словарь

заигрывать

Перевод:

заигрыватьI

несов разг

1. (кокетничать) χαριεντίζομαι, ἐρωτοτροπώ, φλερτάρω·

2. (заискивать) προσπαθώ ν' ἀποκτήσω τήν εὐνοια.

заигрыватьII

несов разг

1. (портить) φθείρω, τρίβω·

2. (пьесу, нело-дию) παραπαίζω.

Русско-венгерский словарь

заигрывать

Перевод:

• любезничатьcicázni -ik

• шутитьévődni -ik

• dévajkodni -ik

Русско-казахский словарь

заигрывать

Перевод:

несов. с кем1. (любезничать) ойнау, әзілдесу, қылымсу, қырындау;2. перен. (заискивать) жағыну, жалбақтау, жарамсақтану

Русско-киргизский словарь

заигрывать

Перевод:

заигрывать I

несов. с кем

1. (кокетничать) тийишүү, шылкылдашуу;

2. (заискивать) жагынуу, көшөкөрдөнүү, жалпактоо.

заигрывать II

несов.

см. заиграть II.

Большой русско-французский словарь

заигрывать

Перевод:

разг.

1) (любезничать, флиртовать) faire des avances à qn

2) (заискивать) pateliner vt

Русско-латышский словарь

заигрывать

Перевод:

flirtēt, koķetēt

Краткий русско-испанский словарь

заигрывать

Перевод:

I несов.

см. заиграть I

II несов. разг. (с + твор. п.)

1) (кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)

2) (заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi

Русско-сербский словарь

заигрывать

Перевод:

заи́грывать

1) кокетирати, флертовати

2) улагивати се, удварати се

Русский-суахили словарь

заигрывать

Перевод:

заи́грывать

-ringia, -sagua

Русско-татарский словарь

заигрывать

Перевод:

татлы телләнү, юмакайлану

Русско-таджикский словарь

заигрывать

Перевод:

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

Русско-немецкий словарь

заигрывать

Перевод:

с.

(кем) liebäugeln vi (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

заигрывать

Перевод:

несов.

(см. заиграть)

1) разг. (кокетничать) civettare vi (a) (con qd, qc)

2) перед + Т (заискивать) piaggiare vi (a), strisciare vi (a)

•

- заигрываться

Русско-португальский словарь

заигрывать

Перевод:

нсв см заиграть рзг

(любезничать) namoricar vt, vi; dar trela, (кокетничать) negacear vi; (флиртовать) flertar vi, paquerar vi, arrastar a asa bras fam; (заискивать) bajular vt, adular vt