несовер.

1) жартаваць, дурэць

заляцацца

(о животных) гуляць, дурэць, прабаваць дурэць

2) перен. падладжвацца (пад каго), паддобрывацца (да каго), фліртаваць (з кім)

(играя, забывать обо всём) загульвацца

1. (флиртовать) flirt (with)

2. (заискивать) make* advances (to)

1. (приводить в негодность) spoil* или wear* out, by playing

2. (опошлять, делать избитым) vulgarize (d.), debase (d.); run* down (d.)

заиграть пьесу — do a play to death (by staging it often)

несов разг

1. (кокетничать) χαριεντίζομαι, ἐρωτοτροπώ, φλερτάρω·

2. (заискивать) προσπαθώ ν' ἀποκτήσω τήν εὐνοια.

несов разг

1. (портить) φθείρω, τρίβω·

2. (пьесу, нело-дию) παραπαίζω.

• любезничатьcicázni -ik

• шутитьévődni -ik

• dévajkodni -ik

заигрывать I

несов. с кем

1. (кокетничать) тийишүү, шылкылдашуу;

2. (заискивать) жагынуу, көшөкөрдөнүү, жалпактоо.

заигрывать II

несов.

см. заиграть II.

разг.

1) (любезничать, флиртовать) faire des avances à qn

2) (заискивать) pateliner vt

flirtēt, koķetēt

см. заиграть I

1) (кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)

2) (заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi

Czasownik

заигрывать

zalecać się

umizgiwać

kokietować

flirtować

1) кокетирати, флертовати

2) улагивати се, удварати се

-ringia, -sagua

татлы телләнү, юмакайлану

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

с.

(кем) liebäugeln vi (mit D)

несов.

(см. заиграть)

1) разг. (кокетничать) civettare vi (a) (con qd, qc)

2) перед + Т (заискивать) piaggiare vi (a), strisciare vi (a)

•

- заигрываться

нсв см заиграть рзг

(любезничать) namoricar vt, vi; dar trela, (кокетничать) negacear vi; (флиртовать) flertar vi, paquerar vi, arrastar a asa bras fam; (заискивать) bajular vt, adular vt