ЗАИГРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
друга * * Он еще пытается заигрывать	amigo * * intentando llamar
заигрывать	coquetear
заигрывать	flirtear
заигрывать пришла	he venido a pedir
заигрывать пришла	he venido a pedir ningún
не заигрывать пришла	No he venido a pedir
не заигрывать пришла	No he venido a pedir ningún
Он еще пытается заигрывать	intentando llamar
Он еще пытается заигрывать со	intentando llamar mi
Он еще пытается заигрывать со мной	intentando llamar mi atención
сюда не заигрывать пришла	No he venido a pedir
сюда не заигрывать пришла	No he venido a pedir ningún

ЗАИГРЫВАТЬ - больше примеров перевода

ЗАИГРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Погоди еще... Фуджино! Перестань заигрывать с нашим милым диспетчером.	Fujino, ...no engatuses a la ingenua de la telefonista.
я вижу твои взляды не пытайся заигрывать прекрати толкать меня злобная старуха!	Veo su mirada. Deja de darme codazos, vieja. No soy una niña.
Если у вас появится желание заигрывать с ней - она была бы очень польщена.	Si quiere tener un lío con ella, se sentirá halagada.
Никогда бы не подумала, что такой хороший человек как майор Риджли попытается заигрывать с Лолой Ливингстон, а вы?	¡nunca le habia pasado algo así al mayor Ridgley... ¿porqué querria el mayor entrar en la cabina de miss livingston ?
"Поищи Сэма, но не вздумай заигрывать с девицами. Я тебе башку разобью, как только придешь домой".	"Ve a buscar a Sam... pero no te metas con esas muchachas o te partiré la cabeza... en cuanto regreses a casa..."
Я сюда не заигрывать пришла. А если он чурается моих денежек, поищу в другом месте.	No he venido a pedir ningún favor... y si mi dinero no es suficiente, me iré a otra parte.
А ты сюда не заигрывать пришла! А если он чурается моих денежек, поыщу в другом месте!	'No he venido a pedir ningún favor... 'y si mi dinero no es suficiente, 'me iré a otra parte.
Это было в то время, когда полиция изо всех сил пыталась заигрывать с населением.	Esto sucedió en los días Cuando la policía trataba de lavar su imagen pública.
И когда он начал заигрывать со всеми вокруг, понимаете, эти звездочки, эти сплетни... это вредило.	Cuando comenzó a engañarme con las aspirantes a estrella, me dolió.
Было приятно заигрывать.	Fue divertido flirtear.
Хотели заигрывать с народом без проблем, ну и должны были обосрались.	Los camaradas de "arriba" jodieron el asunto.
Ты обещал не заигрывать.	Prometiste no darme jabón.
Это значит, что когда в следующий раз ты придёшь ко мне в номер и станешь заигрывать со мной, то будь готова закончить то, что ты сама начала.	Quiere decir que la próxima vez que vengas a mi habitación, estés lista para terminar todo Io que viniste a hacer.
Сукин сын, как ты смеешь заигрывать с моей женой.	Hijo de puta, como te atreves a molestar a mi esposa.
я вовсе не собираюсь заигрывать с ним.	No te preocupes... no es como para que tenga un affaire con el chico.

Перевод слов, содержащих ЗАИГРЫВАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАИГРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заигрывать

Перевод:

1. (с тв.) разг.

1. (флиртовать) flirt (with)

2. (заискивать) make* advances (to)

2. заиграть (вн.)

1. (приводить в негодность) spoil* или wear* out, by playing

2. (опошлять, делать избитым) vulgarize (d.), debase (d.); run* down (d.)

заиграть пьесу — do a play to death (by staging it often)

Русско-латинский словарь

заигрывать

Перевод:

- subigitare (aliquem, aliquam);

Русско-белорусский словарь 1

заигрывать

Перевод:

несовер.

1) жартаваць, дурэць

заляцацца

(о животных) гуляць, дурэць, прабаваць дурэць

2) перен. падладжвацца (пад каго), паддобрывацца (да каго), фліртаваць (з кім)

Русско-белорусский словарь 2

заигрывать

Перевод:

загульваць; заігрываць; юрыць

Русско-новогреческий словарь

заигрывать

Перевод:

заигрыватьI

несов разг

1. (кокетничать) χαριεντίζομαι, ἐρωτοτροπώ, φλερτάρω·

2. (заискивать) προσπαθώ ν' ἀποκτήσω τήν εὐνοια.

заигрыватьII

несов разг

1. (портить) φθείρω, τρίβω·

2. (пьесу, нело-дию) παραπαίζω.

Русско-венгерский словарь

заигрывать

Перевод:

• любезничатьcicázni -ik

• шутитьévődni -ik

• dévajkodni -ik

Русско-казахский словарь

заигрывать

Перевод:

несов. с кем1. (любезничать) ойнау, әзілдесу, қылымсу, қырындау;2. перен. (заискивать) жағыну, жалбақтау, жарамсақтану

Русско-киргизский словарь

заигрывать

Перевод:

заигрывать I

несов. с кем

1. (кокетничать) тийишүү, шылкылдашуу;

2. (заискивать) жагынуу, көшөкөрдөнүү, жалпактоо.

заигрывать II

несов.

см. заиграть II.

Большой русско-французский словарь

заигрывать

Перевод:

разг.

1) (любезничать, флиртовать) faire des avances à qn

2) (заискивать) pateliner vt

Русско-латышский словарь

заигрывать

Перевод:

flirtēt, koķetēt

Русско-польский словарь

заигрывать

Перевод:

umizgać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заигрывать

Перевод:

Czasownik

заигрывать

zalecać się

umizgiwać

kokietować

flirtować

Русско-сербский словарь

заигрывать

Перевод:

заи́грывать

1) кокетирати, флертовати

2) улагивати се, удварати се

Русский-суахили словарь

заигрывать

Перевод:

заи́грывать

-ringia, -sagua

Русско-татарский словарь

заигрывать

Перевод:

татлы телләнү, юмакайлану

Русско-таджикский словарь

заигрывать

Перевод:

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

Русско-немецкий словарь

заигрывать

Перевод:

с.

(кем) liebäugeln vi (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

заигрывать

Перевод:

несов.

(см. заиграть)

1) разг. (кокетничать) civettare vi (a) (con qd, qc)

2) перед + Т (заискивать) piaggiare vi (a), strisciare vi (a)

•

- заигрываться

Русско-португальский словарь

заигрывать

Перевод:

нсв см заиграть рзг

(любезничать) namoricar vt, vi; dar trela, (кокетничать) negacear vi; (флиртовать) flertar vi, paquerar vi, arrastar a asa bras fam; (заискивать) bajular vt, adular vt