ЗАСВЕТИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Фрэнк! - Хочешь засветиться?	- Chcesz go spisać?
- Лучше потерять с ним контакт, чем засветиться.	- Lepiej go zgubić niż zostać przyłapanym.
Мы могли засветиться, я приказал всё вычистить.	Balem się, ze to gówno nas pobrudzi, wiec kazałam mu posprzątać. -Dobrze to zrobił?
- С этой терапией очень легко засветиться. - Прекрасно!	Terapia to ryzyko!
Мы должны помнить, Барт, что иногда можно и засветиться.	Musimy zapamiętać, Bart, że czasami to dobrze jak się wyjdzie poza wyznaczone linie.
Вся панель должна засветиться и ты должна услышать гудение.	Cały panel powinien się zaświecić i usłyszysz buczenie.
Разве люди не поймут, что вы пришли только для того, чтобы засветиться?	Czy nikt nie wie, że jesteś tam tylko po to by się pokazać?
Кроме того, здесь у нас меньший шанс засветиться в зоне для семидесятилетних.	Back here we stand less chance of setting off the under-70 alarm.[? ]
Езжайте, я не хочу засветиться.	Jedź. Nie chcę wsypy.
- Как я могу просить об этом и не засветиться?	Jak mam o to poprosić, i nie wypuścić flar?
Но я притащился на собрание, просто засветиться... и что ты думаешь, там был Одэлл Уоткинс со свитой.	Spotkałem tam samego starego Odella Watkins.
Тогда всё, что вам надо, это засветиться на Книжной Кавалькаде Капитана Монти.	Więc to co ci potrzeba to wystawa książek Kapitana Montyego.
Неужели так важно засветиться по телику?	Czy chcecie tylko, żeby was zobaczyli w TV?
Просто надо засветиться. Семейные дела.	Muszę się pokazać, rodzinne rzeczy.
кроме того как пытался убедить меня, что в атаке на Джордан МакДир виноват ее неудачный брак в 25 лет на... куске дерьма, который всеми правдами и не правдами пытается продать книгу и засветиться в телешоу.	Nie wiem co on tam robił... poza przekonywaniem mnie, że Jordan McDeere znalazła się na łamach brukowców bo w wieku 25 lat, poślubiła ułamek mężczyzny! Ten facet opowiada historie prawdziwe i zmyślone, z nadzieją, że sprzeda swoją książkę i pokaże się w jakimś programie.

ЗАСВЕТИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

засветиться

Перевод:

Izajaśnieć (czas.)IIzaświecić (czas.)

Перевод слов, содержащих ЗАСВЕТИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ЗАСВЕТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

засветиться

Перевод:

1. сов.

light* up

в доме засветилось окошко — a light appeared in a window of the house

её глаза засветились радостью — her eyes lit up with joy

2. сов. фот. (о плёнке)

be ruined / spoiled by light

Русско-армянский словарь

засветиться

Перевод:

{V}

շողալ

Русско-белорусский словарь 1

засветиться

Перевод:

прост. загарэцца

2) фото засвяціцца

3) перен. (засиять) засвяціцца

Русско-белорусский словарь 2

засветиться

Перевод:

замігцець; засвяціцца; засьвяціцца

Русско-новогреческий словарь

засветиться

Перевод:

засветиться

сов λάμπω, φέγγω:

глаза \~лись радостью τά μάτια ἐλαμψαν ἀπό χαρά.

Русско-казахский словарь

сов.1. (зажечься) жарық бола бастау, жарық бере бастау, жарқырай бастау;- засветились огни оттар жарқырады;2. перен. (заблестеть) жайнай бастау;- глаза засветились радостью көздері қуана жайнап кетті

Русско-киргизский словарь

засветиться

Перевод:

сов.

1. күйө баштоо (чырак, электр жагылуу);

засветились огни шамдар жагылып жарык боло баштады;

2. чем, перен. жадырай баштоо;

глаза засветились радостью көзү кубанычтуу жадырай баштады.

Большой русско-французский словарь

засветиться

Перевод:

(начать светиться) s'allumer; briller vi (о глазах)

II фото

être exposé à la lumière

Русско-латышский словарь

засветиться

Перевод:

iedegties; sākt starot, atmirdzēt, sākt spīdēt, atspīdēt, sākt mirdzēt, iespīdēties, iemirdzēties

Краткий русско-испанский словарь

засветиться

Перевод:

I сов. фото

velarse

II сов.

(начать светиться) empezar a brillar (a lucir)

Русско-сербский словарь

засветиться

Перевод:

засвети́ться

см. засветить

Русско-татарский словарь

засветиться

Перевод:

1.(фотопленка) якты төшеп бозылу 2.яктырып күренә башлау; засветились огни якты утлар күренде 2.күч.яктырып (балкып) китү; лицо его засветилось йөзе яктырып китте

Русско-таджикский словарь