НАКАНУНЕ контекстный перевод и примеры - фразы
НАКАНУНЕ фразы на русском языке	НАКАНУНЕ фразы на польском языке
в ночь накануне	noc przed
делал на улице мой дом накануне	robiłeś przed moim domem w
дом накануне	domem w
мой дом накануне	moim domem w
на улице мой дом накануне	przed moim domem w
накануне	dzień wcześniej
накануне битвы	przeddzień bitwy
накануне вечером	noc wcześniej
накануне вечером	poprzedniej nocy
накануне войны	przededniu wojny
накануне войны	w przeddzień wojny
накануне выборов	tuż przed wyborami
накануне его	przed jego
накануне ее	w przeddzień jej
накануне ее свадьбы	w przeddzień jej zaślubin

НАКАНУНЕ - больше примеров перевода

НАКАНУНЕ контекстный перевод и примеры - предложения
НАКАНУНЕ предложения на русском языке	НАКАНУНЕ предложения на польском языке
Он сказал, что оставил его накануне.	Twierdził, że zostawił ją wczoraj. Nie mogłem sobie przypomnieć.
- У нас тут вечер накануне экзекуции.	Jutro egzekucja.
Не играй с огнём, особенно накануне свадьбы.	Nie igraj z ogniem, zwłaszcza tuż przed ślubem.
...что делала Филлис накануне? Мерила у зеркала чёрную шляпку с вуалью,.. ...словно ей не терпелось взглянуть, к лицу ли ей траур.	W swoim pokoju przed lustrem, w czarnym kapeluszu przypinała sobie welon, tak, jakby musiała przymierzyć swój żałobny strój.
Как раз накануне Харви мне сказал:	Harvey mówił niedawno
Я дни считал, словно ребенок накануне Рождества.	Czekałem na to spotkanie jak dziecko na Boże Narodzenie.
Накануне вечером мы виделись с отцом Логаном, и я ему сообщила, что утром в девять тридцать встречаюсь с мсье Вилеттом.	Powiedziałam mu, że mam spotkanie z Villette'em o 9.30 rano.
Было неловко сознаться, что я играл на бегах накануне казни моей жены.	Było mi wstyd, że gram na wyścigach, kiedy moja żona oczekuje na egzekucję.
Это был вечер накануне ежегодных гонок на 6-метровых яхтах. По установившейся на Лонг-Айленде в последние тридцать лет традиции Лэрраби устраивали приём.	Nazajutrz miały się rozpocząć doroczne wyścigi żaglówek, więc jak co roku od 30 lat, właściciele majątku wydawali przyjęcie.
Эта песня звучала накануне моего отъезда.	Melodia, którą grali na balu w wieczór przed moim wyjazdem.
Накануне решающей битвы такое часто случается, даже в богатых замках.	Na noc przed decydującą walką tak się dzieje, nawet w zamkach.
Накануне вечером в вестибюле отеля он купил журнал.	Poprzedniego wieczoru kupił czasopismo.
Что такого, что мы целуемся накануне свадьбы!	To żadne przestępstwo okazywać uczucie, zwłaszcza, że jutro bierzemy ślub.
Первое, что тебе следует знать о сражении, это то, что в ночь накануне все, кто должны принять в нем участие, всегда немного взволнованы.	Przepraszam. Jak się masz? Wydajesz się taki dziwny, niespokojny.
Отъезд был, верно, назначен уже накануне...	Ten wyjazd był ustalony poprzedniego dnia.

НАКАНУНЕ - больше примеров перевода

НАКАНУНЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

накануне

Перевод:

poprzedniego dnia;w przeddzień;

Перевод слов, содержащих НАКАНУНЕ, с русского языка на польский язык

Перевод НАКАНУНЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

накануне

Перевод:

1. нареч. the day before

накануне вечером — overnight

2. как предл. (рд.) on the eve (of)

Русско-латинский словарь

накануне

Перевод:

- pridie;

Русско-белорусский словарь 1

накануне

Перевод:

нареч., предлог напярэдадні

накануне вечером — учора вечарам

накануне праздника — напярэдадні свята

Русско-белорусский словарь 2

накануне

Перевод:

надоечы; напярэдадні; проці

Русско-новогреческий словарь

накануне

Перевод:

накануне

нареч и предлог с род. п. τήν παραμονή, στίς παραμονές, τήν προτεραίαν:

\~ вечером τήν παραμονή τό βράδυ· \~» Нового года τήν παραμονή τοῦ Νέου ἔτους.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

накануне

Перевод:

накануне την παραμονή, στις παραμονές* \~ утром (вечером) την παραμονή το πρωί (το βράδυ)

Русско-венгерский словарь

накануне

Перевод:

előtt

Русско-казахский словарь

накануне

Перевод:

1. нареч. қарсаңында, алдында, жақында, жуық арада;- он приехал накануне ол қарсаңында келді;2. предлог с Р. қарсаңында;- накануне праздника мерекенің қарсаңында

Русско-киргизский словарь

накануне

Перевод:

1. нареч. алдыңкы күнү;

десятого сентября будет спектакль, а накануне мы устроим репетицию сентябрдин онунда спектакль болот, анын алдыңкы күнү биз репетиция кылабыз;

2. предлог с род. п. алдында, болор кезде;

накануне праздника майрамдын алдында.

Большой русско-французский словарь

накануне

Перевод:

1) нареч. la veille

он приехал накануне — il est arrivé la veille

2) предлог à la veille de

накануне праздника — à la veille de la fête

Русско-латышский словарь

накануне

Перевод:

dienu iepriekš, iepriekšējā dienā; priekšvakarā

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

накануне

Перевод:

1) бир кунь огюне, якъында

он приехал накануне - о якъында кельди

2) арфесинде, огюне

накануне праздника - байрам арфесинде

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

накануне

Перевод:

1) bir kün ögüne, yaqında

он приехал накануне - o yaqında keldi

2) arfesinde, ögüne

накануне праздника - bayram arfesinde

Русско-крымскотатарский словарь

накануне

Перевод:

1) нареч. бир кунь огюне, якъында

он приехал накануне — о якъында кельди

2) предлог с род. п. арфесинде, огюне

накануне праздника — байрам арфесинде

Краткий русско-испанский словарь

накануне

Перевод:

1) нареч. en vísperas

2) предлог + род. п. en la víspera de

накануне праздника — en la víspera de la fiesta

Русско-чувашский словарь

накануне

Перевод:

1. нареч. ӗнер; я приехал накануне апӗ ӗнер кйлнӗ2. чего , предлог с род.п. умӗн, малтан; -чен; накануне праздника уяв умӗн

Русско-персидский словарь

накануне

Перевод:

روز قبل

Русско-сербский словарь

накануне

Перевод:

накану́не

1) дан пре

2) предлог уочи

Русский-суахили словарь

накануне

Перевод:

накану́не

mkesha

Русско-татарский словарь

нар.1.кичәгенәк, кичә; я приехал н. мин кичә килдем 2. ... көне алдыннан, ... көненә каршы. гарәфә (әрәпә) көнне; н. выходного дня ял көнгә каршы; н. праздника бәйрәм алды көнне, гарәфә (әрәпә) көнне; н. нового года яңа елга каршы

Русско-таджикский словарь