wzór, próbka;przykład, model;

1. standard, model; pattern

прекрасный образец (рд.) — beautiful piece / specimen (of)

по образцу (чего-л.) — after / on / upon a model, или the pattern (of smth.)

следовать одному и тому же образцу — follow the same pattern

по одному образцу — after / on the same pattern

брать за образец (вн.) — imitate (d.), follow the example (of), do smth. (after)

стать образцом (для) — become* a model (for)

он показал образец (рд.) — he set a brilliant example (of)

2. (товарный) sample, specimen; (ткани) pattern

♢ новейшего образца — of the latest pattern

{N}

նմւշ

տիպ

տիպար

օրինակ

1) узор, -ру муж.

образцы ткани — узоры тканіны

2) (пример) узор, -ру муж., прыклад, -ду муж.

брать за образец — браць за прыклад (за ўзор)

образец героизма — прыклад гераізму

узор, -ру- образец биологического происхождения- образец двухслойный- образец естественно-гиротропный- образец из иттриевой керамики- образец из нержавеющей стали- образец исходный- образец керамический- образец лабораторный- образец макетный- образец металлический- образец объёмный- образец опытный- образец стальной- образец упрочнённый- образец установки- образец экспериментальный- образец эталонный

узор

обрзец м

м

1. (для изготовления, показа и т. п.) τό δείγμα, τό μοντέλο:

новые \~цы νέα μοντέλά журнал \~цов τό δειγματολόγιο{ν}· \~ вышивки τό σχέδιο κεντήματος·

2. (пример) τό πρότυπο{ν}, τό παράδειγμα, τό ὑπόδειγμα:

принять за \~ (человека, поведение и т. п.) παίρνω παράδειγμα· принять что-л. за \~ παίρνω ὡς δείγμά \~ трудового героизма τό πρότυπο ἐργατικού ἡρωισμοὔ по \~цу κατά τό ὑπόδειγμα.

1. förebild

vara en förebild för någon--служить кому-л. примером

2. föredöme

tänk på att du är ett föredöme för din lillebror--помни, что ты являешься примером для младшего брата

3. mönster

bibeln kan ses som mönster för mänskligt handlande--Библию можно считать примером человеческих поступков efter amerikanskt mönster--по американскому образцу

• на пробуízetílő

• типtipus

• minta

• mintakép

• példakép

м.

1. мисал, үлгү;

образцы бумаги кагаздын үлгүсү;

представить образцы үлгүлөрүн берүү;

принять за образец үлгү катарында кабыл алуу;

2. (пример) үлгү;

образец мужества эрдиктин үлгүсү;

служить образцом үлгү болуу;

3. (устройство, вид) түр, түзүлүш;

винтовка новейшего образца эң жаңы түрдөгү винтовка;

ткани новых образцов жаңы түрдөгү кездемелер.

м.

1) modèle m; exemple m (пример); spécimen {-mɛn} m (экземпляр); standard m (стандарт)

брать за образец — suivre l'exemple de..., suivre un modèle

служить образцом — servir de modèle

2) (товарный) échantillon m

modelis, paraugs; priekšzīme, paraugs

1) нумюне, нусха

образцы тканей - басма нумюнелери

2) (пример) орьнек, нумюне, мисаль, ибрет

служить образцом - орьнек (ибрет) олмакъ

3) (символ) тимсаль

образец мужества - джесарет тимсали

4) (вид) тюр, шекиль, модель

машины нового образца - машналарнынъ янъы тюрлери

1) nümüne, nusha

образцы тканей - basma nümüneleri

2) (пример) örnek, nümüne, misal произн. мисаль, ibret

служить образцом - örnek (ibret) olmaq

3) (символ) timsal произн. тимсаль

образец мужества - cesaret timsali

4) (вид) tür, şekil, model

машины нового образца - maşnalarnıñ yañı türleri

муж.

1) нумюне, нусха

образцы тканей — басма нумюнелери

2) (пример) орьнек, нумюне, мисаль, ибрет

служить образцом — орьнек (ибрет) олмакъ

3) тимсаль

образец мужества — джесарет тимсали

4) (вид) тюр, шекиль, модель

машины нового образца — машиналарнынъ янъы тюрлери

м.

1) muestra f, modelo m; espécimen m (экземпляр); estandar m, standard m (стандарт)

образцы новых изделий — muestras de nuevos artículos

образцы почв — muestras (pruebas) de terreno

по одному образцу — por un modelo

2) (типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m (пример)

брать за образец — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...

служить образцом — servir de modelo

үлгэр жишээ, 100-с дээш сорьцын

نمونه ، مسطوره ؛ سرمشق ؛ مدل

forbilde; mønster; prøve

1) образац, узорак, мустра

2) начин

(модель, пример) aina (-), bombwe (ma-), kawaida (-), kielelezo (vi-), kienzo (vi-), kigezo (vi-), kilingo (vi-), kiolezo (vi-), mfano (mi-), modeli (-), mtindo (mi-), muundo (mi-), namna (-), ruwaza (-);(гл. обр. товара) sampuli (-);(документа) fomu (-);

де́лать по образцу́ — -fuatisha, -oleza

образец

намуна

м.

1) Muster n; Warenmuster n (товарный)

2) (пример) Beispiel n, Vorbild n

образец мужества — ein Vorbild an Tapferkeit

namuna, nusxa, o'rnak

modello

campione, modello

пробный образец — campione omaggio/di prova

согласно/соответствующий образцу — conforme al campione

средний образец — campione medio/standard

- опытный образец- образец без цены- образец для испытаний- образец подписи- бесплатный образец- в качестве образца- промышленный образец- серийный образец- стандартный образец- товарный образец- продавать по образцам- соответствовать образцу

campione, esemplare

campione

м.

(эталон) campione m; (для испытаний) provino m, provetta f; (модификация) versione f, modello m

образец для испытания на закаливаемость — provetta di tempra

образец для испытания на коррозионную стойкость — provetta di corrosione

образец для испытания на ударную вязкость — provetta di risilienza

образец для испытания на ударную нагрузку — provetta di Mesnager

образец для металлографического исследования — provino metallografico

- образец без надреза- образец бетона- вилкообразный образец- образец грунта- образец для анализа- образец для испытаний- образец для испытания на загиб- образец для испытания на изгиб- образец для испытания на кручение- образец для испытания на ползучесть- образец для испытания на растяжение- образец для испытания на релаксацию- образец для испытания на сжатие- образец для испытания на усталость- клиновидный образец- контрольный образец- образец круглого сечения- кубический образец- литой образец- металлографический образец- надрезанный образец- опытный образец- отлитый образец- порошковый образец- призматический образец- производственный образец- промышленный образец- радиоактивный образец- образец с галтелью- образец с надрезом- образец с нарушенной структурой- образец с ненарушенной структурой- стандартный образец- ступенчатый образец- типовой образец- цилиндрический образец- эталонный образец

м.

1) (изделие) campione; specimen англ.

образцы минералов — campioni di minerali

промышленный образец спец. — campione industriale, prototipo

опытный образец — provino, campione di prova

выставочный образец — modello d'esposizione

2) (воплощение чего-л.) modello, esempio

служить образцом, этот человек - образец мужества — quest'uomo è un esempio di coraggio

он - образец современного предпринимателя — lui è un esempio di imprenditore moderno

3) (вид, форма) modello

станок новейшего образца — un nuovissimo modello di macchina utensile

•

- по образцу

м

amostra f; (шаблон) padrão m, modelo m; (пример) modelo m, exemplo m, padrão m

předloha

¤ образец ткани -- зразок тканини

¤ образец героизма -- зразок (взірець) героїзму

¤ нового образца -- нового зразка

матем., техн.

(пример чего-л) зразок, -зка; (эталон) взірець, -рця

- испытательный образец- надрезанный образец- образец ткани- промышленный образец- пропорциональный образец- протравной образец- трубчатый образец- цилиндрический образец