ОСТОРОЖНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Осторожный	Bezpieczny
осторожный	dyskretny
Осторожный	Ostrożny
осторожный водитель	bezpiecznym kierowcą
осторожный человек	ostrożnym człowiekiem
очень осторожный	bardzo ostrożny
очень осторожный	jest bardzo ostrożny
очень осторожный	jest ostrożny
очень осторожный человек	bardzo ostrożny
очень осторожный человек	jest bardzo ostrożny

ОСТОРОЖНЫЙ - больше примеров перевода

ОСТОРОЖНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Просто осторожный.	ale ostrożny.
-А ты осторожный, а?	- Bystrzacha, co?
А вы, я смотрю, осторожный, а?	- Bystrzacha, co?
Осторожный человек.	Przyjdzie tylnymi drzwiami.
Он слишком чопорный и осторожный, чтобы быть моим абсолютным идеалом.	Jest zbyt formalny i ostrożny żeby nim być
"Осторожный" Малькольм, меня так называют.	Nazywają mnie "Ostrożny" Malcolm.
Осторожный юноша Лодж	Lodge, ostrożny, młody człowiek
К тому же, ты же знаешь, какой я осторожный.	Poza tym, wiesz, że jestem bardzo ostrożny.
Очень осторожный малый.	Nerwowy facet.
Ох, Эбенизер, какой осторожный и жестокий ответ.	- Jaka to bezpieczna i okropna odpowiedź.
– Думаешь я слишком осторожный?	- Myślisz że jestem za ostrożny?
Нет, не напилась. Я осторожный человек.	- Nie, ja jestem wrażliwa.
- Он очень осторожный. Ему не понравится, если ты будешь выслеживать его.	Będzie zły, że go namierzyłeś.
Нет, осторожный.	Jesteś okrutny.
Каждый осторожный шаг вдоль по шоссе,	# Each careful step

ОСТОРОЖНЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

осторожный

Перевод:

Ioględny (przym.)IIostrożny (przym.)IIIroztropny (przym.)IVrozważny (przym.)

Русско-польский словарь2

осторожный

Перевод:

ostrożny, uważny;

Перевод слов, содержащих ОСТОРОЖНЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод ОСТОРОЖНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

осторожный

Перевод:

careful, cautious; wary; (предусмотрительный) prudent

будьте осторожны! — be careful!, take care!

слишком осторожный — over-cautious, too cautious

осторожный ответ — cautious / guarded reply

Русско-латинский словарь

осторожный

Перевод:

- cautus; circumspectus; consultus; consideratus; providus; prudens; diligens; tutus; timidus (timida manu secare aliquid);

• будь осторожен! - Serva!

• осторожный человек - cunctator;

Русско-армянский словарь

осторожный

Перевод:

{A}

զգւյշ

զգւշավոր

վերապահ

Русско-белорусский словарь 1

осторожный

Перевод:

асцярожны

Русско-белорусский словарь 2

осторожный

Перевод:

асцярожлівы; асьцярожлівы; асцярожны; асьцярожны; засцярожлівы

Русско-болгарский словарь

осторожный

Перевод:

предпазлив п

Русско-новогреческий словарь

осторожный

Перевод:

осторожн||ый

прил προσεκτικός:

будьте \~ы! προσέχετε!, νά είσθε προσεκτικός!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

осторожный

Перевод:

осторожный προσεχτικός, προφυλαχτικός· будьте \~ы! προσοχή!

Русско-шведский словарь

осторожный

Перевод:

{²'ak:tsam:}

1. aktsam

{för_s'ik:tig}

2. försiktig

var försiktig när du cyklar till skolan--будь осторожен, когда ты едешь на велосипеде в школу

{red:}

3. rädd

de var rädda om sina jobb--они дорожили своей работой

{²v'a:r_lig}

4. varlig

{²v'a:r_sam:}

5. varsam

med varsam hand--бережной рукой

Русско-венгерский словарь

осторожный

Перевод:

óvatos

Русско-казахский словарь

осторожный

Перевод:

-ая,-ое(осмотрительный) сақ, құнтты, ұқыпты;- осторожный человек сақ адам;- Будьте осторожный! Сақ болыңыз!

Русско-киргизский словарь

осторожный

Перевод:

осторожный, ая, -ое

1. (осмотрительный) сак, абайлагыч;

осторожный человек сак киши;

будьте осторожны сак болуңуз;

2. (бережный) этият, этияттуу, сак;

осторожное обращение с механизмом механизмди этияттык менен урунуу;

3. акырын, абайлаган;

осторожный ответ абайлап берилген жооп.

Большой русско-французский словарь

осторожный

Перевод:

prudent; circonspect (осмотрительный)

осторожные выражения — expressions mesurées

будьте осторожны! — attention!, faites attention!, soyez prudent!, prenez garde!, méfiez-vous!

Русско-латышский словарь

осторожный

Перевод:

nepārsteidzīgs., piesardzīgs, apdomīgs, uzmanīgs; saudzīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

осторожный

Перевод:

1) мукъайт, сакът, ихтиятлы

осторожный человек - мукъайтлы адам

2) (бережный, медленный) мукъайтлыкънен япылгъан, яваш

осторожное движение - мукъайтлыкънен япылгъан арекет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

осторожный

Перевод:

1) muqayt, saqt, ihtiyatlı

осторожный человек - muqaytlı adam

2) (бережный, медленный) muqaytlıqnen yapılğan, yavaş

осторожное движение - muqaytlıqnen yapılğan areket

Русско-крымскотатарский словарь

осторожный

Перевод:

1) мукъайтлы

осторожный человек — мукъайтлы адам

2) (бережный) мукъайтлыкънен япылгъан, яваш-яваш

осторожное движение — мукъайтлыкънен япылгъан арекет

Краткий русско-испанский словарь

осторожный

Перевод:

прил.

cauteloso, precavido; circunspecto (осмотрительный); prudente (благоразумный); reservado (сдержанный)

осторожные выражения — expresiones mesuradas

будьте осторожны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!

Русско-монгольский словарь

осторожный

Перевод:

анхааруулах болгоомжлуулах

Русско-чувашский словарь

осторожный

Перевод:

прил.(син. осмотрительный; ант. опрометчивый), осторожно нареч. асӑрхануллӑ, сыхӑ, сыхлануллӑ; осторожный человек асӑрхануллӑ сын; осторожно двигаться в темноте тӗттӗмре сыхланса ут

Русско-персидский словарь