РАЗДОР контекстный перевод и примеры - фразы
РАЗДОР фразы на русском языке	РАЗДОР фразы на польском языке
раздор	niezgody
раздор между	poróżnić
хаос, раздор	chaos, konflikty
хаос, раздор и	chaos, konflikty i

РАЗДОР - больше примеров перевода

РАЗДОР контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗДОР предложения на русском языке	РАЗДОР предложения на польском языке
Это древний раздор.	To stare porachunki.
Благословен не будет ваш союз. Тогда раздор, угрюмое презрень И ненависть бесплодная шипами Осыплют ваше свадебное ложе,	kałowa nienawiść, niezgoda, wzgarda z jaszczurczym spojrzeniem, ...na łożu waszym chwast posieja taki że się oboje brzydzić nim będziecie.
Сеять раздор, интриги, клевету и обман.	To: kłamać, oszukiwać, kraść. Rozumiem, co masz na myśli.
"Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань."	"Przepędź szydercę, a kłótnia ustapi," "ucichnie zatarg i potwarz.""
Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.	Ich mottem jest siać niezgodę i zabijać nieostrożnych.
Вражды минувших дней раздор кровавый,	miast synów swych pogodzić, dłonie ich krwią zbrukały.
Кимми, прекрати раздор вносить.	Przestań świrować, Kimmy.
И они используют нас, чтобы посеять раздор между ними.	Wykorzystują nas do wewnętrznych czystek.
Она хочет внести раздор между мной и политиками! Если я не получу их поддержку, я банкрот!	Ona po prostu chce mnie skłócić z tymi gośćmi.
-"Долг... Щадя Марфу Петровну.. Пришлось бы поселить в семействе раздор."	...długu... wzgląd na Marfę Pietrowną co by popsuło ich pożycie..."
С вами я не стану вступать в раздор, так как вижу, что вы в раздоре сам с собой.	panie, nie będę stał i się z tobą kłócił, bo widzę, że jesteś skłócony sam ze sobą.
Клянусь жизнью Дага, я разрешу ваш раздор.	Klnę się na życie Douga, że naprawię ten obraz.
Хмм, раздор в плане бизнеса.	Pokłócili się o interesy.
Таким образом я, мм, использовал факт что Мистер Вайт подслушивал нас чтобы посеять раздор.	Ja, z kolei, skorzystałem z faktu, że pan White nas podsłuchiwał, żeby zasiać ziarno niezgody.
Они вносят раздор в наши ряды, своими разговорами о браке в то время как либеральные судьи основываются на прихоти в их пользу.	Ona rozdziera nas na części powodując później te wszystkie małżeńskie rozmowy, a liberalne sądy rządzą nami w taki sposób by nas rozdzielić,oddawając tym przysługę

РАЗДОР - больше примеров перевода

РАЗДОР перевод на польский язык

Русско-польский словарь

раздор

Перевод:

Iniezgoda (f) (rzecz.)IIwaśń (f) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

раздор

Перевод:

waśń, zwada, niezgoda, niesnaski;

Перевод слов, содержащих РАЗДОР, с русского языка на польский язык

Перевод РАЗДОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

раздор

Перевод:

м.

discord, dissension

жить в раздоре — live in discord

♢ семена раздора — seeds of discord

яблоко раздора — apple of discord, bone of contention

сеять раздор — breed* strife, sow* discord

Русско-латинский словарь

раздор

Перевод:

- litigium (alicui litigium es cum aliquo); discordia; controversia; dissensio; discidium; seditio; scandalum;

• если раздоры затянутся надолго - si diutius alatur controversia;

• гражданские раздоры - studia civilia;

Русско-белорусский словарь 1

раздор

Перевод:

муж. сварка, -кі жен., звадка, -кі жен., разлад, -ду муж.

(нелады) нелады, -доў ед. нет

семейные раздоры — сямейны разлад (сямейныя нелады)

яблоко раздора — яблык разладу

Русско-белорусский словарь 2

раздор

Перевод:

раздор

Русско-новогреческий словарь

раздор

Перевод:

раздор

м ἡ διχόνοια, ἡ ἔρις, ἡ γκρίνια:

сеять \~ы σπέρνω διχόνοιες· яблоко \~а миф., перен τό μήλον τής ἔριδος.

Русско-шведский словарь

раздор

Перевод:

{}

1. tvedräkt

Русско-венгерский словарь

раздор

Перевод:

egyenetlenkedés

Русско-казахский словарь

керіс, ұрыс-керіс, ұрыс-талас, жанжал;- семейные раздоры үй ішінің ұрыс-керісі;- жить в раздоре ұрыс-керіспен өмір сүру;- сеять раздор ала ауыздық тудыру, жанжал тудыру;- яблоко раздора шатақты тудырушы зат

Русско-киргизский словарь

раздор

Перевод:

м.

талаш-тартыш, чыр-чатак, кериш;

сеять раздор араздаштыруу;

яблоко раздора чатак алма (чатакты туудуруучу себеп).

Большой русско-французский словарь

раздор

Перевод:

м.

discorde f, désunion f, dissension f

домашние раздоры — discordes de famille

сеять раздор — semer la discorde

••

яблоко раздора — pomme f de discorde

Краткий русско-испанский словарь

раздор

Перевод:

м.

discordia f, disensión f

семейный раздор — discordia familiar

сеять раздор — sembrar cizaña

••

яблоко раздора — (la) manzana de la discordia

Русско-сербский словарь

раздор

Перевод:

раздо́р м.

раздор, свађа, неспоразум

Русский-суахили словарь

раздор

Перевод:

раздо́р

chokochoko (-), chonza (-), fakachi (-), fisadi (ma-), fitina (-), halafa (-), kimondo (vi-), msenganyo (mi-), mvurugo (mi-), nazaa (-), nuksi (-), pekepeke (-), raruo (ma-), tofauti (-), tandabelua (-), tangukano (ma-)

Русско-татарский словарь