РАЗЪЯСНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Шеф не обязан разъяснять причины.	Szef nie musi dać ci powodu.
Не думал, что буду разъяснять правду жизни великому психоаналитику.	Nie wiedziałem jednego, że trzeba było przenicować fakty z życia wielkiego psychoanalityka.
Где как не в Читтере разъяснять сложные ситуации. Знаю.	Twitter jest idealnym miejscem do wyjaśniania skomplikowanych sytuacji.
- Здесь не надо разъяснять.	- Tego nie trzeba wyjaśniać.
Не потребуется никому этого разъяснять.	Nie musimy nikomu o tym wspominać.
Мне же не нужно разъяснять политическую составляющую?	Chyba nie muszę ci tłumaczyć, jak działa polityka?
Скажите, нам нужны кое-какие пояснения... - То есть, вы говорите, что... - Что разъяснять?	...dla mnie i Joe Sixpack tutaj, mówisz, że Zeus...?
Как я буду ему разъяснять?	Jak ja to wyjaśnię?
Нам не нужно разъяснять нашу тему. Ты не хочешь позже посидеть где-нибудь и пропустить по стаканчику?	Chcesz potem gdzieś wyskoczyć na drinka?
Не заставляй всё тебе разъяснять.	Nie muszę ci chyba tego wyjaśniać?
Леди Эшворд, разъяснять здесь нечего.	- Nie ma potrzeby się powtarzać.
Лучший способ для того, чтобы написать хорошую работу по истории: тебе нужно выбрать какое-то событие и просто разъяснять его причины.	By napisać dobry referat z historii, wybierz wydarzenie i wyjaśnij, dlaczego do niego doszło.
Вам не нужно разъяснять нам всю вашу деятельность, но для предотвращения тех будущих убийств, нам нужно знать имена кандидатов на убийство.	Nie musisz wyjaśniać całej operacji, ale aby zapobiec przyszłym zabójstwom, musimy znać nazwiska osób, przeznaczonych do zabicia.
Но я не стала тебе разъяснять.	Ale nie wyjaśniłam ci tego chaosu.
Давай я скажу это на простом английском, чтобы не разъяснять, хотя ты теперь знаешь, что я могу.	Powiem wprost, bez ozdobników, choć już pan wie, że mogę.

РАЗЪЯСНЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

разъяснять

Перевод:

wyjaśniać (czas.)

Русско-польский словарь2

разъяснять

Перевод:

wyjaśniać, objaśniać, tłumaczyć;

Перевод слов, содержащих РАЗЪЯСНЯТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

разъясняться

Перевод:

Czasownik

разъясняться

wyjaśniać się

Перевод РАЗЪЯСНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разъяснять

Перевод:

разъяснить (вн. дт.)

explain (d. to); (о законе, постановлении) interpret (d. to)

разъяснять кому-л. задачу, значение слова — explain the problem, the meaning of the word to smb.

Русско-латинский словарь

разъяснять

Перевод:

- explicare; satisfacere; illustrare; resolvere; persolvere; dilucidare; interpretari; diluere (mihi, quod rogavi, dilue); extrahere aliquid in lucem; revelare;

Русско-армянский словарь

разъяснять

Перевод:

{V}

պարզաբանել

Русско-белорусский словарь 1

разъяснять

Перевод:

несовер. растлумачваць

Русско-шведский словарь

разъяснять

Перевод:

{²kl'a:rjö:r}

1. klar|gör

kaptenen klargjorde situationen för passagerarna--капитан разъяснил положение пассажирам

Русско-венгерский словарь

разъяснять

Перевод:

felvilágosítani vkit vmiröl

Русско-казахский словарь

разъяснять

Перевод:

несов. см. разъяснить

Русско-киргизский словарь

разъяснять

Перевод:

несов.

см. разъяснить.

Большой русско-французский словарь

разъяснять

Перевод:

см. разъяснить

Русско-латышский словарь

разъяснять

Перевод:

skaidrot, paskaidrot, noskaidrot, izskaidrot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разъяснять

Перевод:

анълатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разъяснять

Перевод:

añlatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разъяснять

Перевод:

анълатмакъ

Русско-персидский словарь

разъяснять

Перевод:

فعل استمراري : توضيح دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разъяснять

Перевод:

oppklare, utrede

Русско-сербский словарь

разъяснять

Перевод:

разъясня́ть

см. разъяснить

Русский-суахили словарь

разъяснять

Перевод:

разъясня́ть

-abiri, -bainisha, -chambua, -elewesha, -eleza, -eleleza, -fafanua, -fahamisha, -fasili, -hubiri, -komanza, -pambazua, -tambulisha, -tatanua, -zindua, -tongoa, -angaza перен.;

тот, кто разъясня́ет — mwelezaji (wa-);разъясня́ть нагля́дно — -fafanisha

Русско-таджикский словарь