zarządzenie, rozporządzenie;

(приказ) order; instruction, direction; (указ, постановление) decree

завещательное распоряжение — bequest

до особого распоряжения — until further notice

♢ быть в распоряжении кого-л. — be at smb.'s disposal / command

иметь в своём распоряжении — have at one's disposal / command

• отдавать в распоряжение - aperire (navigantibus maria; Asiam alicui); tradere (alicui decem satellites);

• распоряжение о чем-л. - imperium alicujus rei;

• иметь в своем распоряжении - habere; possidere; transmittere (voluptates; regionis abundantiam);

• быть в распоряжении - suppetere;

{N}

կարգադրւթյւն

կարգադրւմ

տնորինւմ

распараджэнне, -ння ср., веданне, -ння ср.

в распоряжение кого-либо — у распараджэнне (веданне) каго-небудзь

распараджэнне; распараджэньне

с ἡ διαταγή, ἡ ἐντολή:

давать \~ение δίνω ἐντολή· ◊ быть в \~ении кого-л. εἶμαι στή διάθεση κάποιου, εἶμαι ὑπό τάς διαταγάς κάποιου· иметь кого-л. в своем \~ении ἔχω κάποιον στή διάθεση μου· предоставлять в \~ение παρέχω (или θέτω) στή διάθεση.

1. disposition

stå till någons disposition--быть к чьим-л. услугам

2. förfogande

• в \~ии кого-тоrendelkezés vkinek a \~ére

• intézkedés

ср.

1. (приказание) буйруу, буйрук берүү, буйрук кылуу;

распоряжение директора директордун буйругу;

2. (постановление, приказ) буйрук;

официальное распоряжение официалдуу буйрук;

отдать распоряжение буйрук берүү;

получить распоряжение буйрук алуу;

до особого распоряжения атайын буйрукка чейин;

в распоряжение кого-л. бирөөнүн карамагына;

откомандировать в распоряжение райкома партии партиянын райкомунун карамагына жиберүү;

быть в распоряжении кого-л. бирөөнүн карамагында болуу.

с.

ordre m (приказ); ordonnance f (указ)

завещательное распоряжение — dispositions f pl testamentaires

••

быть в распоряжении кого-либо — être à la disposition de qn (о чём-либо); être aux ordres de qn (о ком-либо)

предоставить в распоряжение кого-либо — mettre vt à la disposition de qn

rīkojums; izrīkošana, parūpēšanās, rīkošana, rūpēšanās; rīkošanās, izlietošana; rīcība

с.

1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f

2) (указание) disposición f, orden f

устное распоряжение — orden verbal

завещательное распоряжение — testamento m

отдать распоряжения — dar órdenes

оставить до особого распоряжения — dejar hasta orden especial

••

быть в распоряжении (кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)

иметь в своем распоряжении — tener a su disposición

предоставить в чье-либо распоряжение — poner a disposición (de)

دستور

1) наредба, заповест

2) руковање, распоређивање располагање

agizo (ma-), amri (-; ma-), dikrii (-), maandao мн.

с 1.см. распорядиться 2.күрсәтмә, әмер, боерык; отдать р. күрсәтмә бирү △ в р. (кого) (кем) карамагына

распоряжение

фармондиҳӣ, сариштакунӣ, идоракунӣ

с.

1) Anordnung f (указание); Befehl m (приказание)

отдать распоряжение — eine Anordnung treffen

2)

быть в чьем-л. распоряжении — j-m zur Verfügung stehen vi

иметь что-л. в своем распоряжении — etw. zur Verfügung haben, über etw. (A) verfügen

amr

1) ordine, disposizione, regolamento, norma

2) disponibilità, disposizione

•

- имеющийся в распоряжении- распоряжение выдачи товара со склада- распоряжение купить- распоряжение о доставке- распоряжение об отгрузке- административные распоряжения- в чьём-л. распоряжении- по распоряжению кого-л.- согласно распоряжениям- выполнить распоряжения- иметь в распоряжении- отменить распоряжение

disposizione, ordinanza, ordine, prescrizione

с.

ordine m, disposizione f

распоряжение администрации — ordinanza f

отдать / сделать распоряжение — emettere un ordine

быть в распоряжении — essere a disposizione (di qd)

иметь в распоряжении — avere a disposizione

с

disposição f; (приказ) ordem f; (предписание) disposição f

nařízení

¤ в распоряжении директора -- у розпорядженні директора

¤ по распоряжению -- за наказом