РВАНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.	Lubisz biec z przodu... prowadzić... mieć z tyłu kogoś na wsparcie...
Думаю рвануть в Мексику - В Мексику?	- Chyba ruszę do Meksyku.
Почему бы нам не рвануть в море?	Wypłyńmy wreszcie w morze.
Может, собрать вещички, рвануть отсюда и устроить настоящий праздник?	Wychodzimy.
Простите, не мог приехать пораньше, решил рвануть по Пенсильвании до перекрестка, а потом по Уодхевен и Королевскому бульвару на мост.	Byłbym wcześniej, ale pojechałem Pennsylvanią do Interborough... i Woodhaven do Queens Boulevard przez most... a tam Con Ed kopał dziurę na skrzyżowaniu.
Как близко Вы подходили, чтобы не рвануть назад?	Czy był pan kiedyś w sytuacji, gdy myślał pan, że to koniec?
- Пришлось рвануть на перекладных.	Jechaliśmy autobusem więc nie mogliśmy zadzwonić.
С тем арсеналом, что несет в себе этот корабль, он может рвануть.	Z takim ładunkiem statek musi wybuchnąć.
Это всё равно, что рвануть к любимому месту отдыха и обнаружить там яму вместо прекрасного озера.	To jakby wybrać się w ulubione miejsce i zamiast jeziora znaleźć dziurę.
...которые лишь балуются наркотиками. Они в любой момент могут рвануть на Ривьеру. Если почувствуют, что подходят к черте.	Wzbogacasz się i bawisz się jak jakiś szaleniec, który... zawsze ma wystarczającą ilość kasy, by ucieć nad Rivierę... jak tylko poczuje, że zbliża się do niebezpiecznego punktu.
Такое рвануть - много рыбы будет.	Jak zdetonujemy, to będziemy mieli pełno ryb.
Я предлагаю рвануть на них.	Zaatakujmy ich.
Если рвануть их в том разломе. От кометы не останется ничего крупнее чемодана.	Jeśli udałoby nam się umieścić pozostałe bomby w tej dziurze... nie powinno pozostać z tej komety prawie nic.
Тут же может рвануть.	- Dobrze.
Взять по-крупному и рвануть в Лас-Вегас?	Zgarnąć pulę i pojechać do Las Vegas. Mam rację?

РВАНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

рвануть

Перевод:

szarpnąć;zerwać się, ostro ruszyć;huknąć, grzmotnąć, walnąć, rąbnąć;wyrwać;wyrżnąć, kropnąć;chapnąć, zgarnąć;

Перевод слов, содержащих РВАНУТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

рвануться

Перевод:

Czasownik

рвануться

targnąć się

Potoczny szarpnąć się

zerwać się

rzucić się

Русско-польский словарь2

рвануться

Перевод:

wyrwać, szarpnąć, ostro ruszyć;wybuchnąć, rozerwać się;

Перевод РВАНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рвануть

Перевод:

сов. разг.

1. (вн.) jerk (d.), tug (at)

2. (без доп.; резко тронуться с места) start with a jerk, get* off with a jerk

лошади рванули с места — the horses started with a jerk

Русско-белорусский словарь 1

рвануть

Перевод:

совер. в разн. знач. ірвануць, (после гласных) рвануць

Русско-белорусский словарь 2

рвануть

Перевод:

газануць; ірвануць; рвануць; ускубнуць

Русско-новогреческий словарь

рвануть

Перевод:

рвану||ть

сов

1. (резко дернуть) τραβώ ἀπότομα·

2. (резко тронуться, устремиться) ξεκινώ ἀπότομα:

ветер \~л φύσηξε ἀπότομος ἄνεμος· лошади \~ли τά ἄλογα ξεκίνησαν ἀπότομα.

Русско-венгерский словарь

рвануть

Перевод:

дернутьmegrántani

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что и без доп. тартып қалу жұлқып қалу;- рвануть за ворот жағадан жұлқап қалу2. жұлқа жґнелу;- лошади рвануть ли аттар жұлқа жґнелді3. кіріп кету;- рвануть в лес орманға кіріп кету4. что разг. қағып алу;- рвануть изрядный куш кон ақша қағып алу5. билей жґнелу;- девушки рванули плясовую қыздар билей жґнелді

Русско-киргизский словарь

рвануть

Перевод:

однокр. разг.

1. кого-что (дёрнуть) жулкуу, жулкуп жиберүү, жулуп алуу, силкүү, силкип алуу;

рвануть за волосы чачты жулуп алуу;

2. бирден жүрүп кетүү, бирден козголуу, бирден ыргып кетүү;

тройка рванула и понесла үч аттуу араба турган жеринен бирден журуп кетти.

Большой русско-французский словарь

рвануть

Перевод:

tirer vt fortement

лошади рванули с места разг. — les chevaux partirent brusquement

Русско-латышский словарь

рвануть

Перевод:

paraut; strauji sakustēties; uzraut; ieraut

Краткий русско-испанский словарь

рвануть

Перевод:

сов., (вин. п.), разг.

dar un tirón, tirar vt (fuertemente)

рвануть дверь — tirar fuertemente de la puerta

лошади рванули с места — los caballos salieron disparados

Русско-сербский словарь

рвануть

Перевод:

рвану́ть

1) тргнути

2) смотати, шчапити, побећися јурнути, полетети, надрети

Русско-татарский словарь

рвануть

Перевод:

1.кинәт тарту, тартып җибәрү; р. за ворот якадан тотып тарту; гармонист рванул плясовую гармунчы бию көен тартып җибәрде 2.кинәт кузгалу, алга ыргылу; лошади рванули атлар алып-биреп китте 3.сөйл.(кинәт) китеп бару (чыгып китү); р. на север төньякка китеп бару 4.сөйл.умырып алу, эләктерү, кулга төшерү; р. изрядный куш шактый чумара умыру

Большой русско-итальянский словарь