rzadko, z rzadka;

Rzeczownik

редкость f

rzadkość f

kolegium redakcyjne;

rzadki, wyjątkowy;

rzadkość;osobliwość, rzadkość;

1. (не густо) few and far-between

дома стояли очень редко — the houses were few and far-between

2. (не часто) seldom, rarely

очень редко — very seldom; once in a blue moon идиом. разг.

♢ редко, да метко погов. — seldom but to the point

• редко выходящий из дому - rarus egressu;

• редко случаться - rarum habere locum;

{ADV}

հազվադեպ

սակավադեպ

нареч. рэдка

рядко

нареч

1. (не густо) ἀραιά {-ῶς}·

2. (не часто) σπάνια, σπανίως:

очень \~ πολύ σπάνια· она бывает у нас очень \~ (αυτή) μάς ἐπισκέπτεται πολύ σπάνια· ◊ \~ да метко погов. σπάνια ἀλλα πετυχημένα

1. sällan

hon kommer sällan hit--она редко приходит сюда

• о густоте, интенсивностиgyéren

• ritkán

нареч.

1. (не густо, не часто) суюк, сейрек;

деревья здесь посажены редко бул жерге жыгачтар суюк тигилген;

борода у него растёт редко анын сакалы сейрек, анын сейрек сакалы бар;

редко посеять суюк себүү;

2. (иногда, не часто) анда-санда, чанда;

редко писать письма катты анда-санда жазуу;

эти растения редко встречаются бул өсүмдүк анда-санда гана учурайт;

они редко встречаются друг с другом алар бир-бири менен анда-санда гана жолугушат.

1) (не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare

деревья здесь посажены редко — les arbres sont clairsemés ici

дома стояли очень редко — les maisons étaient très espacées

редко посеять — semer clair

2) (не часто) rarement

редко видеться — se voir rarement

он стал редко бывать у нас — il se fait rare chez nous

••

редко, да метко погов. — peu, mais bien

reti, retumis

сийрек, пек аз

мы редко встречаемся - биз пек аз (сийрек) корюшемиз

siyrek, pek az

мы редко встречаемся - biz pek az (siyrek) körüşemiz

нареч. сийрек, пек аз

мы редко встречаемся — биз пек аз (сийрек) корюшемиз

хааяа нэг, ховор, цөөхөн,

بندرت

adimu, haba, kwa nadra, kwa utunu;

ре́дко встреча́ющийся — adimu, -chache, haba;быть ре́дко встреча́ющимся — -ghalika

редко

аз ҳамдигар дур-дур, кушод-кушод, сирак

1) (не часто) selten

2) (не густо) wenig dicht; in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen (c промежутками)

kamdan kam

нар.

1) (не густо) radamente

редко населённый край — una regione scarsamente popolata

редко посаженный — sfoltito

2) (не часто по времени) raramente, di rado, rare volte

он редко когда смеётся — lui ride molto di rado

••

редко, да метко — poco ma azzeccando sempre

нрч

(негусто) espaçadamente; (нечасто) raramente, raro; (очень редко) de raro em raro; (изредка) raras vezes

málokdy

Краткая форма: редок