УНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
должен унять	musi stawić czoła
должен унять это	musi stawić czoła temu
должен унять это безумие	musi stawić czoła temu szaleńtwu
Или унять боль от	Albo uśmierzyć ból
Или унять боль от раны	Albo uśmierzyć ból rany
Или унять боль от раны?	Albo uśmierzyć ból rany?
Кто-то должен унять	Ktoś musi stawić czoła
Кто-то должен унять это	Ktoś musi stawić czoła temu
Кто-то должен унять это безумие	Ktoś musi stawić czoła temu szaleńtwu
унять	złagodzić
унять боль	złagodzić ból
унять боль от	uśmierzyć ból
унять боль от раны	uśmierzyć ból rany
унять боль от раны?	uśmierzyć ból rany?
унять это	stawić czoła temu

УНЯТЬ - больше примеров перевода

УНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Они найдут, как Вас унять...	Będą widzieć jak się tobą zająć.
– Унять его!	– Pojmać go!
Как унять гнев отчаявшихся?	Jak zaspokoić zdesperowaną ciżbę?
Я знаю. Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.	Wiem o tym... ale chciałabym móc przestać drżeć.
Ладно. Это должно унять боль, выпей.	Po tym przejdzie ci ból.
Ни словом унять, ни платком утереть...	Ani słowem ująć, ani chustką obetrzeć...
Унять боль. - Это действительно круто.	- Jest naprawdę chłodny.
Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.	Patrzenie na was było tak bolesne, zaczęłam wbijać sobie igły pod paznokcie żeby zagłuszyć ból mojego serca.
В тоске рассвета ожидая Слепую боль унять пытаясь Взывал я тщетно к башням рая	Patrząc, kiedy świt rozgorze, myślę: w księgach znajdę może
Кто-то должен унять это безумие.	Ktoś musi stawić czoła temu szaleńtwu.
Она не смогла унять чувство вины и стала монахиней.	Ojciec o tym wiedział. Czuła się winna...
Унять боль.	Chciała uśmierzyć ból.
Уолтер, вы были мне, как отец. Я отдал бы всё, чтобы унять вашу боль.	Walter, jesteś dla mnie jak ojciec.
"Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей"	"Miłość splotła wrogie losy, Siłą, któż rozdzielić zdoła. "
Может, медитация поможет унять эту боль?	Medytacja uśmierzała ból raka, może uśmierzy i ten.

УНЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

унять

Перевод:

Izmitygować (czas.)IIuspokoić (czas.)

Русско-польский словарь2

унять

Перевод:

uciszyć, uspokoić;powściągnąć, pohamować;powstrzymać, zahamować;uśmierzyć;

Перевод слов, содержащих УНЯТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

уняться

Перевод:

Czasownik

уняться

uciszyć się

uspokoić się

powściągać się

pochamować

Русско-польский словарь2

уняться

Перевод:

uciszyć się, uspokoić się;powściągnąć się, pohamować się;ustać, ustąpić;

Перевод УНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

унять

Перевод:

{V}

դադարեցնել

զսպել

հանգստացնել

հանդարտեցնել

մեղմացնել

Русско-белорусский словарь 1

унять

Перевод:

совер.

1) (укротить, усмирить) уціхамірыць, суняць

унять детей — уціхамірыць (суняць) дзяцей

2) (остановить) суняць

унять кровотечение — суняць крывацёк

3) (чувство) суцішыць

унять гнев — суцішыць гнеў

Русско-белорусский словарь 2

унять

Перевод:

прыцішыць; суняць; супакоіць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць; упыніць

Русско-казахский словарь

унять

Перевод:

сов.1. кого-что (успокоить) жұбату, тыныштандыру, тыю;- унять детей балаларды жұбату;2. что (прекратить) тыю, тоқтату;- унять кровотечение қан ағуын тыю

Русско-киргизский словарь

унять

Перевод:

сов.

1. кого (успокоить) сооротуу, басылтуу, тынчытуу;

унять детей балдарды сооротуу;

2. что, разг. (прекратить, остановить) басуу, басылтуу, токтотуу, тыюу;

унять слёзы көз жашын токтотуу (тыюу);

3. что, перен. (подавить, сдержать) басуу, токтотуу, тыюу, тыюу салуу;

унять боль ооруганын басуу.

Большой русско-французский словарь

унять

Перевод:

1) calmer vt, tranquilliser vt (успокоить); faire taire qn (заставить замолчать)

унять детей — calmer les enfants

2) (прекратить, остановить) arrêter vt

Перевод:

унять

ором кардан

Русско-немецкий словарь

унять

Перевод:

1) (успокоить) beruhigen vt,zur Ruhe bringen vt

2) (кровь, боль) stillen vt

уняться (успокоиться) — sich beruhigen

Большой русско-итальянский словарь

унять

Перевод:

сов. В

(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vt

его не уймёшь — non c'è verso di calmarlo

унять боль — mitigare / addormentare / placare il dolore

унять слёзы — trattenere le lagrime

- уняться

Русско-португальский словарь

унять

Перевод:

сов

conter vt; (успокоить) acalmar vt, tranquilizar vt, sossegar vt; (заставить замолчать) fazer calar; (подавить чувство и т. п.) reprimir vt; (прекратить, остановить) parar vt, fazer cessar

Большой русско-чешский словарь