dokoła, wokoło;

round, around

осматриваться вокруг — look around

вокруг света — round the world

путешествие вокруг света — voyage round the world

♢ вертеться, ходить вокруг да около разг. — beat* about the bush

• растет в изобилии во многих местах вокруг города и даже в самом городе - in pluribus locis circa quin etiam in ipsa urbe copiose crescit;

• вокруг холмов - circa (circum) colles;

{ADV}

շւրջ

1) нареч. навокал, навокала, навакол, вакол, наўкола, наўкол

кругом

2) предлог с род. навокал, навокала, навакол, вакол, наўкола, наўкол

кругом (каго-чаго)

вокруг да около — кругом і навокал

вакол; навакол; навокал; наўкол; наўкола; наўсцяж; наўсьцяж

около

вокруг (кругом)

наоколо

нареч и предлог ὁλόγυρα, τριγύρω, γύρω, πέριξ:

\~ света ὁ γύρος τοῦ κόσμου· ходить \~ дома περπατώ γύρω ἀπό τό σπίτι· ◊· ходить \~ да около τά στριφογυρίζω, τά κλώθω.

1. kring

slå armarna kring någons hals--обнять кого-л. за шею i trakterna kring Göteborg--в районе Гётеборга kring sekelskiftet--в конце прошлого - начале нынешнего века en lön kring 35 kronor i timmen--зарплата около 35 крон в час

2. omkring

dansa omkring julgranen--танцевать вокруг ёлки omkring årsskiftet--к концу года sprida skräck omkring sig--сеять ужас вокруг себя

3. omkring

resa omkring i Sverige--ездить по Швеции

4. runt

runt halsen--вокруг шеи resa världen runt--совершить кругосветное путешествие

• чего-тоköré vki, vmi

• körös-körül

• körötte

• körül

1. нареч. тегерете, айланта, айлана, тегерене;

оглянуться вокруг тегерете карануу;

2. предлог с род. п. айлана, айланасында, тегерегинде;

путешествие вокруг света жерди айлана саякат кылуу;

вокруг дома үйдүн айланасында;

вокруг этого вопроса было много разговоров бул маселенин айланасында көп сөз болду;

вокруг да около курулай ошонун айланасында эле.

1) нареч. tout autour, autour

вокруг ни души — pas une âme alentour

оглянуться вокруг — regarder tout autour

2) предлог autour de

вокруг дома сад — il y a un jardin autour de la maison

вокруг света — autour du monde

споры вокруг сложного вопроса — des controverses sur une question épineuse

••

(ходить) вокруг да около разг. — tourner autour du pot

visapkārt, apkārt

1) чевре-четте, чевре

вокруг ничего нет - чевре-четте бир шей ёкъ

2) этрафта

вокруг дома - эвнинъ этрафында

1) çevre-çette, çevre

вокруг ничего нет - çevre-çette bir şey yoq

2) etrafta

вокруг дома - evniñ etrafında

1) нареч. чевре-четте, чевре

вокруг ничего нет — чевре-четте бир шей ёкъ

2) предл. с род. п. этрафта

вокруг дома — эвнинъ этрафында

1) нареч. alrededor, en torno

2) предлог + род. п. alrededor de, en torno a

вокруг света — alrededor del mundo

••

бродить (ходить) вокруг да около — andar con rodeos, no ir al grano

вокруг да около — una en el clavo y ciento en la herradura

орчим, тухай

قيد : به اطراف حرف اضافه : در اطراف ، دور

(rundt) omkring

около, унаоколо

ходи́ть вокру́г да о́коло — околисати, не говорити директно

обвести́ вокру́г па́льца — намагарчити кога

mzingo wa, kuzunguka

вокруг

дар атрофи, дар гирди, дар даври

вокруг

дар бобати, дар бораи, дар соҳаи, дар атрофи

вокруг

гирду атроф, гирдогирд, давродавр

ringsum, ringsherum, ringsumher

(чего/кого) um (A) herum

путешествие вокруг света — eine Reise um die Welt

вокруг стола — um den Tisch herum

вокруг нас — um uns her

atrof

1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-torno

оглядеться вокруг — guardarsi attorno

вокруг ни души — tutt'intorno non c'era anima viva

2) кого-чего предл. + Р

а) attorno a, intorno a

ходить вокруг дома — girare attorno alla casa

б) (по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito a

споры вокруг сложного вопроса — discussioni su un problema complesso

ходить / крутиться вокруг да около — (parlare) senza andare al sodo

нрч

por todos os lados, em torno, em volta, cerca, perto

okolo

¤ 1. ходить вокруг дома -- ходити навкруг будинку

¤ 2. споры вокруг сложного вопроса -- спори навкруг складного питання

¤ *вокруг да около -- кругом коло та навколо

¤ вокруг ни души -- навколо довкола ні душі;