wybrać;obrać;

• выбрать место для лагеря - capere locum castris;

{V}

ընտրել

ջոկել

совер. в разн. знач. выбраць, мног. павыбіраць

выбрать председателя — выбраць старшыню

выбрать мятые ягоды — выбраць (павыбіраць) пацёртыя ягады

выбрать паз плот. — выбраць паз

выбрать сор из семян — выбраць (павыбіраць) смецце з насення

выбрать всю воду из колодца — выбраць (павыбіраць) усю ваду са студні

выбрать мягкий карандаш — выбраць мяккі аловак

выбрать время — выбраць час

выбраць

выбраць; вылучыць; навыбіраць

избера г

• куда-тоbeválasztani vhová

• választani

сов.

1. кого-что (сделать выбор) тандоо, тандап алуу, ылгоо, ылгап алуу;

выбрать профессию профессия тандоо;

2. кого (избрать голосованием) шайлоо;

3. что (извлечь всё) баарын алып коюу, калтырбай алып коюу;

он выбрал всё из коробки ал кутудан бардыгын алып койду.

1) choisir vt

выбрать книгу для чтения — choisir un livre à lire

выбрать профессию — choisir une profession

2) (голосованием) élire vt

3) (вынуть всё без остатка) vider vt

выбрать камни из земли — extraire les pierres du sol

4) (отобрать, извлечь) trier vt

выбрать сор из крупы — cribler (или trier) des semences

••

выбрать свободную минуту — choisir une minute libre

izņemt, izlasīt; izmeklēt{ies}, izraudzīt{ies}, izvēlēties; izvēlēt, ievēlēt; izņemt; izņemt {laukā}, izlietot; izgropēt; izbrīvēt, atrast

1) сайламакъ, сайлап алмакъ

выбрать профессию - зенаат сайламакъ

2) (голосованием) сайламакъ

выбрать в президиум - президиумгъа сайламакъ

3) (извлечь всё, опустошить) чыкъармакъ, бошатмакъ

1) saylamaq, saylap almaq

выбрать профессию - zenaat saylamaq

2) (голосованием) saylamaq

выбрать в президиум - prezidiumğa saylamaq

3) (извлечь всё, опустошить) çıqarmaq, boşatmaq

сов. кого-что

1) сайлап алмакъ, сечип алмакъ

выбрать профессию — зенаат сечмек

2) (голосованием) сайламакъ

выбрать в президиум — президиумгъа сайламакъ

3) разг. (извлечь всё) чыкъармакъ, бошатмакъ

(1 ед. выберу) сов., вин. п.

1) (сделать выбор) elegir (непр.) vt, escoger vt; optar vt (между кем-либо, чем-либо)

выбрать лучшее — elegir lo mejor, florear vt

2) (голосованием) elegir (непр.) vt

3) (вынуть все, без остатка) sacar vt, extraer (непр.) vt

4) разг. (улучить) encontrar (непр.) vt

выбрать момент — encontrar un momento

5) (отобрать, очистить) elegir (непр.) vt, escoger vt, entresacar vt

выбрать семена — elegir las semillas

فعل مطلق : انتخاب کردن

из(а)брати

1.сайлап алу, сайлау; в. профессию профессия сайлау; в. председателя рәис сайлау 2.алып бетерү; в. всё из ящика тартмадан барсын да алып бетерү 3.тартып алу (чыгару); в. сеть ятьмәне тартып чыгару 4.чүпләп алу; в. сор из семян орлыкны чүптән тазарту △ в. свободную минуту буш вакыт табу

выбрать

интихоб кардан, хостан, ҷудо кардан

1) (aus)wählen vt; aus-suchen vt (отобрать)

2) (голосованием) wählen vt (кем-л. zu D)

3) (время, момент) finden vt

сов.

1) (извлечь) scegliere vt, estrarre vt

2) (отобрать) scegliere vt, vagliare vt, selezionare vt

выбрать книгу для чтения — scegliere un libro per la lettura

3) полит. eleggere vt

4) (извлечь все без остатка) tirare fuori, dare fondo (a qc)

выбрать все запасы — tirare fuori tutte le riserve

5) (для какой-л. цели - о времени) scegliere vt, trovare vt

выбрать свободную минутку — trovare un minuto libero

выбрать момент — cogliere l'occasione

сов

escolher, (отобрать) sele(c)cionar vt, distinguir vt; (голосованием) eleger vt; (опустошить) esvaziar vt; retirar vt

vybrat

сов. от выбирать