Czasownik

реветь

ryczeć

Potoczny płakać

1. (тж. перен.; о ветре, море и т. п.) roar; (о зверях тж.) bellow, howl

буря ревела — the storm was raging

2. разг. (плакать) howl

♢ ревмя реветь разг. — howl, wail

{V}

մռնչալ

շառաչել

ոռնալ

несовер.

1) в разн. знач. раўці

бык ревёт — бык раве

ревела буря — раўла бура

ревут моторы — равуць маторы

2) (о животных) раўці, рыкаць

3) (громко кричать) раўці

4) (громко плакать) разг. раўці, румзаць

реветь белугой — раўці немым голасам

раўці; румзаць

несов

1. μουγγρίζω/ οὐρλιάζω (о волке, собаке и т. п.) I βρυχώμαι (о льве)/ γκαρίζω (об осле, муле)/ βουίζω (о машинах и т. п.):

корова ревет ἡ ἀγελάδα μουγγρίζει· моторы ревут τά μοτέρ βουίζουν волны ревели τά κύματα μούγγριζαν

2. (громко плакать) разг σκούζω, κλαίω γοερά.

1. grinar

grina för något--реветь над чем-л., из-за чего-л.

2. lipar

3. skränar

en skränande människomassa--орущая толпа

4. skriker

pappan skällde och ungen skrek--папа ругался, а малыш ревел

5. vrålar

vråla av skratt--подвывать от хохота

• üvölteni

• корова, людиbőgni

• оратьordítani

несов.

1. (о животном) бакыруу, өкүрүү;

2. (кричать, шуметь - напр. о толпе) уу-чуу келүү, чуулдоо, дуулдоо;

3. разг. (громко плакать) бакырып ыйлоо, өкүрүп ыйлоо, өңгүрөп ыйлоо;

4. перен. (завывать, издавать гул) шуулдоо, дуулдоо, күрүлдөө, күүлдөө.

1) mugir vi (о быке; о буре); vrombir vi (о моторе)

2) (громко плакать) разг. hurler (придых.) vi, vociférer vi; chialer vi (fam)

••

ревмя реветь — pleurer comme un veau

aurot, baurot, maurot, rēkt, kaukt, bļaut, krākt, rūkt; brēkt, bļaut

окюрмек

ökürmek

окюрмек

несов.

1) bramar vi, rugir vi, mugir vi (тж. о буре, ветре)

2) (о сирене, моторе и т.п.) rugir vi, zumbar vi

3) разг. (громко плакать) llorar a gritos, dar alaridos

فعل استمراري : غرش كردن ، نعره كشيدن ؛ زاري كردن ، زار زار گريستن

brøle, raute

1) ( магарац) њакати

2) (вол) рикати

3) (медведь) урлати

4) хучати, бучати

5) плакати, дречати

6) кукати, јаукати

ревмя́ реве́ть — гласно, снажно плакати

-kema, -kemea, -nguruma, -uga, -vuma

үкерү, бакыру, акыру; быки ревут үгезләр укерешә; буря ревёт буран үкерә; дети ревели балалар үкереп елыйлар иде

реветь

наъра кашидан, ғурридан, дод задан

1) (о животных) brüllen vi

2) (о буре) tosen vi

3) разг. (громко плакать) heulen vi, brüllen vi

o'kirmoq, uvlamoq

несов.

1) (о животных) muggire vi (a), mugghiare vi (a) (о быке); bramire vi (a) (о медведе и т.п.); ragliare vi (a) (об осле)

2) (о море и т.п.) urlare vi (a), muggire vi (a), mugghiare vi (a)

3) разг. (громко плакать) piangere rumorosamente; urlare vi (a), mugghiare (от боли)

ревёт, как будто его режут разг. — urla come un ossesso

••

реветь белугой — piangere come un vitello

нсв

(о быке) mugir vi; (об олене) bramar vi; zurrar vi, (об осле) ornejar vi; bramir vi, (о буре) urrar vi; (о моторе) roncar vi; рзг (громко плакать) chorar vi, berrar vi

řvát

Деепричастная форма: ревев, ревя

Дієприслівникова форма: ревівши, ревучи