СОГЛАСОВЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы будете согласовывать действия с коммандером Эддингтоном.	Skoordynuje pan swoje wysiłki z komandorem Eddington'em.
"Согласовывать" будет означать "подчиняться ему".	Czyli mam się mu meldować?
Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.	Otwarte Źródła to sposób, w jaki ludzie mogą współpracować przy tworzeniu oprogramowania bez bycia obciążonym wszelkimi problemami własności intelektualnej, konieczności negocjowania kontraktów za każdym razem, gdy kupujesz nowe oprogramowanie, posiadania wielkiej ilości prawników.
Если Спайк здесь задержится, ему следует согласовывать с нами свои планы.	Cóż, jeśli Spike zamierza tu tkwić, to na przyszłość byłoby dla niego rozsądnym, gdyby dzielił się z nami swoimi planami.
Ну, согласовывать Спайк умеет плохо.	- Cóż, dzielnie się nie jest czymś, w czym Spike jest specjalnie dobry.
Такие вещи надо согласовывать со мной.	Musisz to przepuszczać przeze mnie, stary.
Согласовывать Это же мои клиенты !	Puszczać przez ciebie? To moi klienci.
Это в наших же собственных интересах, но мы также должны все это согласовывать с нашим рынком. Таков наш Бизнес, джентльмены. Бизнес есть Бизнес.	Nie straciłem wiary, ale nie wiem co robić.
Я не должен согласовывать с вами проведение военных операций на этой базе, мэм.	Nie muszę z się panią konsultować w sprawach wojskowych tej bazy.
Клэй, он требует все согласовывать с Биллом Роулсом.	Clay, wszystko ma przejść przez Rawlsa. - Każdy ruch...
Во-первых, после моей инаугурации комиссар Баррел должен согласовывать все свои инициативы с вами.	Od dnia zaprzysiężenia, Komisarz Burrell nie ma prawa podejmować żadnych decyzji bez konsultacji z panem.
Что-нибудь еще с вами надо согласовывать?	Czy jest coś jeszcze, o czym mam cię informować?
Мне только надо согласовывать это с папой, он у меня как чековая книжка.	Jesteś tylko ty, najdroższa. Dogadam to jeszcze z Papą. Wiesz, on płaci moje rachunki.
Не согласовывать, а шею им намылить надо.	Powinna pani na nich nawrzeszczeć.
Мы сможем согласовывать действия с командой трансплантации.	Będziemy w stanie skoordynować się z transplantologami.

СОГЛАСОВЫВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

согласовывать

Перевод:

Iuzgadniać (czas.)IIzestrajać (czas.)IIIzgrywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

согласовывать

Перевод:

Czasownik

согласовывать

uzgadniać

Перевод слов, содержащих СОГЛАСОВЫВАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод СОГЛАСОВЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

согласовывать

Перевод:

согласовать (вн. с тв.)

1. co-ordinate (d. with)

согласовывать что-л. с кем-л. — submit smth. to smb.'s approval; come* to an agreement with smb. about smth.

2. грам. make* (d.) agree (with)

Русско-армянский словарь

согласовывать

Перевод:

{V}

համաձայնել

համաձայնեցնել

Русско-белорусский словарь 1

согласовывать

Перевод:

несовер.

1) (приводить в соответствие) узгадняць, пагаджаць

2) грам. дапасоўваць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

согласовывать

Перевод:

согласовывать

узгадняць

Русско-белорусский словарь 2

согласовывать

Перевод:

узгадняць

Русско-венгерский словарь

согласовывать

Перевод:

• összehangolni

• egyeztetni

Русско-казахский словарь

согласовывать

Перевод:

несов. см. согласовать

Русско-киргизский словарь

согласовывать

Перевод:

несов.

см. согласовать.

Большой русско-французский словарь

согласовывать

Перевод:

см. согласовать

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

согласовывать

Перевод:

уйгъунлашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

согласовывать

Перевод:

uyğunlaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

согласовывать

Перевод:

уйгъунлашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

согласовывать

Перевод:

несов., вин. п.

1) arreglar vt, concertar (непр.) vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)

2) грам. concordar (непр.) vt, vi

Русско-монгольский словарь

согласовывать

Перевод:

эвлүүлэх, тааруулах

Русско-персидский словарь

согласовывать

Перевод:

فعل استمراري : تطبيق كردن ، موافق كردن ؛ رضايت گرفتن ، كسب موافقت كردن ؛ تطبيق دادن

Русский-суахили словарь

согласовывать

Перевод:

согласо́вывать

-ratibu, -endekeza, -patanisha, -kutanisha;

согласо́вывать друг с дру́гом — -shauriana;тот, кто согласу́ет — mhakiki (wa-)

Русско-таджикский словарь

согласовывать

Перевод:

согласовывать

см. <согласовать>

Русско-немецкий словарь

согласовывать

Перевод:

1) (привести в соответствие) koordinieren vt; abstimmen vt, in Übereinstimmung {in Einklang} bringen vt (c чем-л. mit D)

2) (с кем) (выработать единое мнение) vereinbaren vt (mit D); absprechen vt, abstimmen vt (mit D) (обсудить)

3) (с чем) грам. in Kongruenz {in Übereinstimmung} bringen vt (mit D)

согласовываться — 1) (с чем) (быть в соответствии) übereinstimmen vi, in Einklang stehen (mit D) 2) (в чем) грам. kongruieren vi, übereinstimmen vi (in D)