Rzeczownik

тираж m

nakład m

losowanie n

wykup m

Potoczny drukarz m

(займа и т. п.) drawing

выйти в тираж — be drawn; (перен.: отслужить) have served one's time, retire from the scene; (становиться устарелым) become* obsolete / out-of-date

эта облигация вышла в тираж — this bond has been drawn

(периодического издания) circulation; (книги) edition (of so many copies)

{N}

տպաքանակ

тыраж, -жу муж.

выйти в тираж — выйсці ў тыраж

наклад; тыраж

тираж (напр., о газете)

тираж м

м

1. (займа и т. ἡ.) ἡ κλήρωση {-ις} λαχείου:

выйти в \~ а) κληρώνομαι, б) перен τρώγω τά ψωμιά μου, παλιώνω·

2. (издания) ὁ ἀριθμός ἀντιτύπων, τό τιράζ:

выйти большим \~ом ἐκδίδομαι σέ πολλά ἀντίτυπα· весь \~ распродан ἡ ἔκδοση ἐξαντλήθηκε.

1. upplaga

лотереиhúzás

м.

1. тираж (заёмдун же лотереянын утуш тиражы);

тираж выигрышей утуштардын тиражы;

тираж погашения облигациялардын өз наркын кайра төлөө тиражы;

выйти в тираж

1) (об облигации) тиражга чыгуу, тиражда болуу;

2) перен. мурдагы кадырын кетирүү, жараксыз болуп калуу, эскирип калуу, баасын жоготуп коюу;

2. полигр. тираж (басылып чыгуучу китептин ж.б. нерселердин саны);

массовый тираж учебников окуу китептеринин массалык тиражы.

м. в разн. знач.

tirage m

большим тиражом — à gros tirage

весь тираж распродан — l'édition est épuisée

выйти в тираж — être sortant; перен. faire son temps

эта облигация вышла в тираж — le numéro de cette obligation est sortant

izloze, tirāža; metiens

тираж, джеми

тираж 200 экземпляров - джеми 200 нусха

tiraj, cemi

тираж 200 экземпляров - cemi 200 nusha

тираж

м.

1) (займа и т.п.) sorteo m

2) (издания) tirada f, edición f

малый, большой тираж — edición corta, grande

••

выйти в тираж — quedar fuera de uso; caer en desuso; pasar de moda (a la historia) (устареть)

تيراژ

trekning; opplagтираж лотереи - (lotteri)trekning

1) тиража

2) извлачење (згодитака)

вы́йти в тира́ж — отићи у старо гвожђе

toleo kamili la gazeti (ma-)

тираж

тираж

тираж

адади нашр

(займа) Ziehung f

(печатного издания) Auflage f

массовый тираж — Massenauflage f

большим тиражом — in hoher Auflage

м.

tiratura f

- повторный тираж

1) (займа) estrazione f

2) (погашение) estinzione f, ammortamento; ammortizzamento m

облигация вышла в тираж — l'obbligazione è stata estinta / ammortata

••

выйти в тираж — fare il suo tempo; essere messo in soffitta

(издания) tiratura f

массовый тираж — alta tiratura

большим тиражом — a forte tiratura

м

(займа, лотереи) sorteio m; (печатного издания) tiragem f; (газеты) circulação f; (книги) edição f

••

- выйти в тираж

tah

техн.

(лотереи) тираж, -жу; (печатных изданий) наклад, -ду

- тираж газеты