Rzeczownik

награда f

nagroda f

reward; recompense; (знак отличия) decoration; (в школе) prize

денежная награда — gratuity; money award

правительственная награда — government award

достойная награда — worthy tribute

• высшая награда - primae (primas ferre, tenere);

• добытая доблестью (заслуженная) награда - virtutis spolia;

• награда за труды - operae pretium;

• искать награды за труды - laboris praemium quaerere / petere;

• убавить из награды - detrahere de mercede;

• привлекать наградой - invitare praemiis;

• получить награду (вознаграждение) - praemio affici; mercedem accipere, recipere;

• величайшие труды делаются легки, когда они славу имеют наградою - summi labores magna compensati gloria mitigantur;

• награду за труды обещать, назначить - mercedem laborum constituere / proponere / promittere;

• награда превышающая услугу - plenior officio merces;

{N}

պարգև

узнагарода, -ды жен.

(благодарность) падзяка, -кі жен.

в награду — ва узнагароду

узнагарода

награда, премия

награда ж

ж ἡ ἀνταμοιβή/ τό ἐπαθλο{ν}, τό βραβεῖο{ν} (в спорте, на конкурсе, в школе)/ τό παράσημο (правительственная).

1. belöning

2. dekoration

• денежнаяdíj

• jutalom

• kitüntetés

• megjutalmazás

ж.

сый, сыйлык;

высокая правительственная награда өкмөттүк жогорку сыйлык.

ж.

récompense f; prix m (в школе); décoration f (почётный знак, орден, медаль и т.п.)

высокая награда — haute (придых.) distinction

получить в награду — être décoré de qch

удостоенный награды — décoré

balva, godalga, apbalvojums

мукяфат

высокая правительственная награда - юксек укюмет мукяфаты

mukâfat

высокая правительственная награда - yüksek ükümet mukâfatı

жен. мукяфат

высокая правительственная награда — укюметнинъ юксек мукяфаты

ж.

recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m (знак отличия)

денежная награда — recompensa monetaria

правительственная награда — condecoración gubernamental

удостоенный награды — condecorado

в награду за труды — como recompensa de sus trabajos

удостаивать награды — otorgar un premio

шагнал, шан,

نشان ؛ جايزه ؛ پاداش

utmerkelse; belønning

1) награда

2) одликовање

jaza (-; ma-), jazua (-), limbuko (ma-), nishani (-), thawabu (-), tunu (-), tunzo (-; ma-), uhondo (eд.; ma-), zawadi (-; ma-);

награ́да за на́йденную и возвращённую вещь — utotole ед.

ж бүләк; правительственная н. хөкүмәт бүләге; денежная н. акчалата бүләк; представить к награде бүләкләүгә тәкъдим итү

награда

муокфот, инъом

ж.

Auszeichnung f

medaglia, ricompensa

ж.

1) ricompensa, premio m; gratifica(zione)

2) (благодарность) premio m

награда за заботы — premio per le cure prestate

3) (орден) riconoscimento m (выдача премии); onorificenza, decorazione, medaglia

в награду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd

получить что-л. в награду — avere qc come / per premio; ricevere in premio qc

уважение в награду за труд — la stima come premio per il lavoro svolto

ж

recompensa f, prémio m; (за особые заслуги) galardão m; (орден, медаль) condecoração f

vyznamenání