Czasownik

перерезать

przecinać

kaleczyć

przeciąć

przerżnąć

pozarzynać

1. cut* (d.)

перерезать верёвку — cut* the rope

2. (преграждать путь) cut* off (d.)

перерезать кому-л. дорогу — block smb.'s path

перерезать неприятелю путь к отступлению — cut* off the enemy's line of retreat

3. (местность) break* (d.)

kill (d.), slaughter (d.)

• перерезать горло - jugulare;

совер.

1) (разрезать) перарэзаць

2) (преградить) перарэзаць

(пересечь) перасячы

3) (поверхность чего-нибудь) перарэзаць

4) (убить чем-нибудь режущим всех, многих) перарэзаць, парэзаць

(свиней) перакалоць, пакалоць

(загрызть — о волке) уст. перадушыць, падушыць

5) (порезать во многих местах) парэзаць, зрэзаць

см. перерезать

несовер.

1) (разрезать) пераразаць, перарэзваць

перерезать ленту — пераразаць стужку

2) (преграждать) пераразаць, перарэзваць

(пересекать) перасякаць

перерезать путь неприятелю — пераразаць (перасякаць) шлях праціўніку

3) (поверхность чего-нибудь) пераразаць, перарэзваць

горные отроги перерезали равнину — адгор'і пераразалі раўніну

пераразаць; перарэзаць; перацяць

сов

1. см. перерезать·

2. (зарезать) σφάζω (πολλούς).

несов . κόβω, κόπτω:

\~ проволоку κόβω τό σύρμα·

2. (преграждать) κόβω, ἐμποδίζω:

\~ дорогу κόβω τόν δρόμο.

• одним движениемelmetszeni

• elvágni

сов.

1. что (разрезать) кесүү, кесип таштоо, кыйып салуу, кесип эки бөлүү, кыркуу, кыркып жиберүү;

2. кого-что (зарезать всех, многих) бардыгын мууздап салуу, бардыгын союу;

3. что, перен. (пересечь в каком-л. направлении) кесип өтүү, басып өтүү;

4. что, перен. (преградить) кесүү, тосуп калуу, бөгөп калуу;

перерезать путь неприятелю душмандын жолун бөгөп калуу.

перерезать

несов.

см. перерезать 1, 3, 4.

1) прям., перен. couper vt

перерезать верёвку — couper la corde

перерезать дорогу — couper le chemin

2) (зарезать многих) égorger vt

pārgriezt {pušu}; griezt pušu, pārgriezt {pušu}; sagriezt; izkaut, apkost, apkaut, nokost; nogriezt; šķērsot

кесип ташламакъ; кесмек

kesip taşlamaq; kesmek

кесип ташламакъ; кесмек

сов., вин. п.

1) cortar vt (en dos, en partes)

перерезать веревку, провод — cortar la cuerda, el cable

перерезать вены — abrirse (cortarse) las venas

2) (пересечь) cruzar vt, atravesar (непр.) vt, cortar vt

3) (преградить) cortar vt, atajar vt

перерезать дорогу — cortar el camino

4) разг. (зарезать всех, многих) matar vt, degollar (непр.) vt (a todos, a muchos)

см. перер`езать

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن ؛ سد كردن

1) пресецати, пререзивати

2) киати

см. перерезать

-kata, -chinja;

перере́зать доро́гу — -kata njia, -weka kizuizi barabarani

перереза'ть

несов.) I.1.кисеп өзү (чыгару, өзгәләү), кискәләү; п. верёвку бауны кисеп өзү 2.суеп бетерү (чыгу); п. всех кур тавыкларны суеп бетерү 3.күч.кисү, аркылы төшү; п. путь неприятелю дошманның юлын кисү

перерезать

арғамчинро буридан, бурида гузаштан

(разрезать) durchschneiden vt

tagliare

сов. - перерезать, несов. - перерезать

В

1) (надвое, на куски) tagliare

2) (пересечь) intersecare vt; attraversare vt

3) (преградить) impedire (il passaggio); tagliare vt

4) (убить многих) scannare vt; sgozzare (скот, а тж. людей)

сов см перерезывать

нсв см перерезывать

přeřezat

перерез`ать

техн., несов. перерез`ать, сов. перер`езать

перерізувати и перерізати, перерізати; (пересекать) перетинати, перетяти и перетнути