Czasownik

вносить

wnosić

wpłacać

Przenośny zgłaszać

1. bring* in (d.), carry in (d.)

2. (о деньгах) pay* in (d.); deposit (d.)

3. (причинять, вызывать) bring* in / about (d.); introduce (d.)

внести оживление, веселье — brighten up

вносить беспорядок — cause, или bring* about, disorder

4. (включать, вписывать) introduce (d.), enter (d.)

вносить изменения (в вн.) — make* alterations / changes (in)

вносить поправки (в вн.) — insert / introduce amendments (into)

вносить в список — enter in the list (d.), put* on the list (d.)

вносить в протокол — enter in the minutes (d.)

5. (представлять, предлагать собранию) move (d.), bring* in (d.), bring* / put* forward (d.)

вносить предложение — make* a suggestion, put* forward a proposal; (в парламенте и т. п.) introduce / table a motion

вносить предложение на рассмотрение (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)

вносить ценное предложение — make* a valuable suggestion

вносить предложение (о том, чтобы) — move (that)

вносить законопроект — introduce a bill

6. с.-х.:

вносить удобрения — apply fertilizers

{V}

մտցնել

несовер. в разн. знач. уносіць

см. внести

уносiць

уносіць

внасям г

несов·

1. φέρ(ν)ω/ είσάγω (внутрь)/ ἀνεβάζω, κουβαλῶ ἀπάνω (наверх)·

2. (платить) συνεισφέρω, καταθέτω·

3. (включать, вписывать) καταχωρώ, ἀναγράφω, ἐγγράφω:

\~ в список καταχωρώ (или ἐγγράφω) στον κατάλογο·

4. (проект, предложение и т. п.) καταθέτω, είσηγοῦμαι, κάνω, ὑποβάλλω, προτείνω:

\~ поправки κάνω τροποποιήσεις, ὑποβάλλω τροπολογίες· ◊ \~ оживление δίνω ζωντάνια, ἐπιφέρω ζωηρότητά \~ раздоры προκαλώ (или φέρνω) διχόνοια

• behozni

• bevinni

несов.

см. внести.

см. внести

nest iekšā, ienest; iemaksāt, maksāt, nomaksāt, samaksāt

см. внести

см. внести

несов. см. внести

несов.

см. внести

فعل استمراري : آوردن ، بردن ؛ داخل کردن ؛ پرداختن ، دادن ؛ وارد کردن ، اضافه کردن

1) уносити

2) доприносити

3) уплаћивати

4) укључивати, уписивати

5) (закон) предлагати

вноси́ть смяте́ние — изазивати конфизију, пометњу

1) (вызывать, привносить) -leta, -tia, -sababisha;

вноси́ть беспоря́док — -chakura, -korofi, -korofisha, -tarakanya, -vuruga;вноси́ть вклад — -changia, -toa mchango;вноси́ть измене́ния — -badilisha;вноси́ть инфе́кцию — -ambukiza;вноси́ть неразбери́ху — -boronga;вноси́ть попра́вки — -tadhibiri, -tia nyongeza;вноси́ть предложе́ния — -pendekeza, -toa mapendekezo, -toa rai;тот, кто вно́сит предложе́ние — mpendekezaji (wa-);вноси́ть пу́таницу — -boronga, -chafua, -fuja, -korofisha, -pekecha;вноси́ть раздо́р — -tibua;вноси́ть разла́д — -tarakanya, -tofautisha;вноси́ть раско́л — -saliti;вноси́ть сму́ту — -tibua;вноси́ть сумя́тицу — -tarakanya;вноси́ть я́сность — -fafanua

2) (заносить) -tia, -ingiza;

вноси́ть в протоко́л — -weka kumbukumbu;вноси́ть в спи́сок — -andika, -orodhesha;вноси́ть да́нные — -jaza;вноси́ть удобре́ния — -rutubisha, -tia mbolea

несов.

см. внести

kiritmoq

тж. внести

1) versare, pagare

2) inserire, includere

•

- вносить в протокол- вносить в список- вносить задаток

(напр. изменения) apportare, depositare

несов. В

1) (принести внутрь) portare (dentro), portare su (наверх); introdurre vt

вносить вещи в вагон — portare il bagaglio nel vagone

2) (уплатить, оплатить) versare vt

3) (предложить) presentare vt, proporre vt, avanzare vt

вносить предложение — avanzare / presentare una proposta

4) (включить) inserire vt, aggiungere vt; introdurre vt

вносить в список — inserire nella lista

вносить удобрения в почву — spargere i concimi sul terreno

вносить изменения — apportare cambiamenti

5) (вызвать) suscitare vt, provocare vt, apportare vt, produrre vt

вносить веселье в дом — portare l'allegria in casa

вносить беспорядок — portare confusione

6) (передать) apportare vt; trasmettere vt

вносить инфекцию — infettare vt

нсв см внести

vnášet

матем., несов. вносить, сов. внести

уносити, унести