ВНОСИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВНОСИТЬ фразы на русском языке	ВНОСИТЬ фразы на польском языке
вносить залог	kaucji
вносить туда еще	dodawać do
вносить туда еще больше	dodawać do tego
вносить туда еще больше семейных	dodawać do tego rodzinnych
вносить туда еще больше семейных разборок	dodawać do tego rodzinnych dramatów
Я не хочу вносить туда еще	Nie chcę dodawać do
Я не хочу вносить туда еще больше	Nie chcę dodawać do tego

ВНОСИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВНОСИТЬ предложения на русском языке	ВНОСИТЬ предложения на польском языке
Ладно, парни. Приготовьтесь вносить эти бревна внутрь.	Dobra chłopcy, przynieście już ten podnośnik.
Ќам всем нужно вносить свою долю.	Wszyscy musimy się poniżać.
К сожаление, вносить непорядок на станцию - не правонарушение.	Niestety wywołanie zamieszania na stacji kosmicznej nie jest przestępstwem.
Стараюсь вносить разнообразие.	Nie pierwszego lepszego.
Значит сейчас не время, вносить изменения в расписание.	Przypuszczam, że to zły moment na wprowadzenie paru zmian do programu nauczania.
Ты не можешь вносить поправки в резолюцию, пока не проголосовал. Редж, идем сейчас же, пожалуйста!	- Nie można przecież przyjąć wniosku bez głosowania.
Я больше не хочу вносить за тебя залог.	Nie wpłacę kaucji po raz kolejny.
...политические активисты и группы цензоров, равно как и группы по спец.интересам, будут выдвигать предложения и вносить коррективы в полит-словаре, по поводу того - что и как ты должен говорить, и вот здесь-то на сцене появляются феминистки!	To samo wszelkiego rodzaju grupy polityczne, aktywiści, grupy przeciwko uprzedzeniom, grupy o określonych zainteresowaniach sugerują język poprawny politycznie, którego macie używać do wyrażania się, i tu właśnie pojawiają się feministki.
Продолжай вносить залоги.	Tak.
Любишь вносить новые детали по ходу обсуждения, да?	Chcesz to przenegocjować, co?
Залог вносить не нужно. У него здесь друзья, они всё уладили. Вы только заберите его и отвезите домой.	Nie, nie, kaucja nie będzie potrzebna.
Ваша честь, я бы просил не вносить в решение ваши заключительные слова.	Wysoki sądzie, chciałbym te ostatnie uwagi wymazać z protokołu.
Потому что скоро, Вам придется делать выбор. Или остаться здесь и вносить свой вклад, или рискнуть там.	Możesz zostać tu i obrabiać swój kawałek, lub spróbować swoich szans na zewnątrz.
Остальные делали все возможное, чтобы вносить свою лепту, когда и где могли.	Reszta z nas robiła co mogła, żeby jakoś pomóc.
И когда несколько недель спустя, Зои Филипс переехала в наш район ты пригласил её прежде, чем ее родители закончили вносить мебель.	A kiedy wprowadziła się do sąsiedztwa Zoey Philips, kilka tygodni później poprosiłeś ją na randkę, zanim jej rodzice poustawiali meble.

ВНОСИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

вносить

Перевод:

wnosić (czas.)

Русско-польский словарь2

вносить

Перевод:

wnosić;(напр. деньги, взнос) wpłacać;wprowadzać;(напр. в протокол, в список) wciągać;

Перевод слов, содержащих ВНОСИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВНОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вносить

Перевод:

внести (вн.)

1. bring* in (d.), carry in (d.)

2. (о деньгах) pay* in (d.); deposit (d.)

3. (причинять, вызывать) bring* in / about (d.); introduce (d.)

внести оживление, веселье — brighten up

вносить беспорядок — cause, или bring* about, disorder

4. (включать, вписывать) introduce (d.), enter (d.)

вносить изменения (в вн.) — make* alterations / changes (in)

вносить поправки (в вн.) — insert / introduce amendments (into)

вносить в список — enter in the list (d.), put* on the list (d.)

вносить в протокол — enter in the minutes (d.)

5. (представлять, предлагать собранию) move (d.), bring* in (d.), bring* / put* forward (d.)

вносить предложение — make* a suggestion, put* forward a proposal; (в парламенте и т. п.) introduce / table a motion

вносить предложение на рассмотрение (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)

вносить ценное предложение — make* a valuable suggestion

вносить предложение (о том, чтобы) — move (that)

вносить законопроект — introduce a bill

6. с.-х.:

вносить удобрения — apply fertilizers

Русско-латинский словарь

вносить

Перевод:

- importare; conferre; inferre; ingerere;

Русско-армянский словарь

вносить

Перевод:

{V}

մտցնել

Русско-белорусский словарь 1

вносить

Перевод:

несовер. в разн. знач. уносіць

см. внести

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

вносить

Перевод:

вносить

уносiць

Русско-белорусский словарь 2

вносить

Перевод:

уносіць

Русско-болгарский словарь

вносить

Перевод:

внасям г

Русско-новогреческий словарь

вносить

Перевод:

вносить

несов·

1. φέρ(ν)ω/ είσάγω (внутрь)/ ἀνεβάζω, κουβαλῶ ἀπάνω (наверх)·

2. (платить) συνεισφέρω, καταθέτω·

3. (включать, вписывать) καταχωρώ, ἀναγράφω, ἐγγράφω:

\~ в список καταχωρώ (или ἐγγράφω) στον κατάλογο·

4. (проект, предложение и т. п.) καταθέτω, είσηγοῦμαι, κάνω, ὑποβάλλω, προτείνω:

\~ поправки κάνω τροποποιήσεις, ὑποβάλλω τροπολογίες· ◊ \~ оживление δίνω ζωντάνια, ἐπιφέρω ζωηρότητά \~ раздоры προκαλώ (или φέρνω) διχόνοια

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вносить

Перевод:

вносить см. внести

Русско-венгерский словарь

вносить

Перевод:

• behozni

• bevinni

Русско-казахский словарь

вносить

Перевод:

несов., см. внести;- вносить в список, перечень, реестр тізімге, тізбеге, тізілімге енгізу

Русско-киргизский словарь

вносить

Перевод:

несов.

см. внести.

Большой русско-французский словарь

вносить

Перевод:

см. внести

Русско-латышский словарь

вносить

Перевод:

nest iekšā, ienest; iemaksāt, maksāt, nomaksāt, samaksāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вносить

Перевод:

см. внести

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вносить

Перевод:

см. внести

Русско-крымскотатарский словарь

вносить

Перевод:

несов. см. внести

Краткий русско-испанский словарь

вносить

Перевод:

несов.

см. внести

Русско-персидский словарь

вносить

Перевод:

فعل استمراري : آوردن ، بردن ؛ داخل کردن ؛ پرداختن ، دادن ؛ وارد کردن ، اضافه کردن

Русско-сербский словарь

вносить

Перевод:

вноси́ть

1) уносити

2) доприносити

3) уплаћивати

4) укључивати, уписивати

5) (закон) предлагати

вноси́ть смяте́ние — изазивати конфизију, пометњу

Русский-суахили словарь

вносить

Перевод:

вноси́ть

1) (вызывать, привносить) -leta, -tia, -sababisha;

вноси́ть беспоря́док — -chakura, -korofi, -korofisha, -tarakanya, -vuruga;вноси́ть вклад — -changia, -toa mchango;вноси́ть измене́ния — -badilisha;вноси́ть инфе́кцию — -ambukiza;вноси́ть неразбери́ху — -boronga;вноси́ть попра́вки — -tadhibiri, -tia nyongeza;вноси́ть предложе́ния — -pendekeza, -toa mapendekezo, -toa rai;тот, кто вно́сит предложе́ние — mpendekezaji (wa-);вноси́ть пу́таницу — -boronga, -chafua, -fuja, -korofisha, -pekecha;вноси́ть раздо́р — -tibua;вноси́ть разла́д — -tarakanya, -tofautisha;вноси́ть раско́л — -saliti;вноси́ть сму́ту — -tibua;вноси́ть сумя́тицу — -tarakanya;вноси́ть я́сность — -fafanua

2) (заносить) -tia, -ingiza;

вноси́ть в протоко́л — -weka kumbukumbu;вноси́ть в спи́сок — -andika, -orodhesha;вноси́ть да́нные — -jaza;вноси́ть удобре́ния — -rutubisha, -tia mbolea

Русско-татарский словарь

вносить

Перевод:

несов.

Русско-немецкий словарь

вносить

Перевод:

см. внести

Русско-узбекский словарь Михайлина

вносить

Перевод:

kiritmoq

Русско-итальянский экономический словарь

вносить

Перевод:

тж. внести

1) versare, pagare

2) inserire, includere

•

- вносить в протокол- вносить в список- вносить задаток

Русско-итальянский юридический словарь

вносить

Перевод:

(напр. изменения) apportare, depositare

Большой русско-итальянский словарь

вносить

Перевод:

несов. В

1) (принести внутрь) portare (dentro), portare su (наверх); introdurre vt

вносить вещи в вагон — portare il bagaglio nel vagone

2) (уплатить, оплатить) versare vt

3) (предложить) presentare vt, proporre vt, avanzare vt

вносить предложение — avanzare / presentare una proposta

4) (включить) inserire vt, aggiungere vt; introdurre vt

вносить в список — inserire nella lista

вносить удобрения в почву — spargere i concimi sul terreno

вносить изменения — apportare cambiamenti

5) (вызвать) suscitare vt, provocare vt, apportare vt, produrre vt

вносить веселье в дом — portare l'allegria in casa

вносить беспорядок — portare confusione

6) (передать) apportare vt; trasmettere vt

вносить инфекцию — infettare vt

Русско-португальский словарь

вносить

Перевод:

нсв см внести

Большой русско-чешский словарь

вносить

Перевод:

vnášet

Русско-чешский словарь

вносить

Перевод:

platit, zapisovat, zanášet, zařazovat, zavádět, zavádět (do knih), ukládat (peníze), vkládat (peníze), vkládat, vnášet, přinášet, splácet, vyrovnávat, donášet

Русско-украинский политехнический словарь