Czasownik

плакать

płakać

łkać

żalić się;

1. weep*, cry

горько плакать — weep* bitterly, cry one's heart out

плакать навзрыд — sob

плакать от горя, радости — cry / weep* for / with sorrow, joy

плакать с кем-л. — weep* with smb.; join smb. in weeping

2. (о пр.) weep* (for), cry (for); (оплакивать) mourn (d.)

3. (о том, что пропало):

плакали денежки разг. шутл. — you can kiss your money

4.:

палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing

♢ хоть плачь! — it is enough to make you weep!

• не плачь! - Aufer lacrimas!

{V}

արտասվել

լալ

նվնվալ

ողբալ

տզզալ

տզտզալ

несовер. прям., перен. плакаць

плакать по ком, по чём — плакаць па кім, па чым

о чём ты плачешь? — па чым (чаго) ты плачаш?

досадно, хоть плачь! — крыўдна (непрыемна), хоць плач!

плакали денежки — плакалі грошыкі

плакаць; румзаць

несов κλαίω:

\~ горькими слезами, горько \~ χύνω πικρά δάκρυα· \~ навзрыд κλαίω μέ λυγμούς, κλαίω μέ ἀνα-φυλλητά.

1. gråter

gråta ut--выплакаться gråta öppet--плакать открыто gråta strida tårar--плакать горькими слезами, плакать безутешно, горько

sírni

несов.

1. ыйлоо;

плакать от радости сүйүнгөндүктөн ыйлоо;

досадно, хоть плачь! ыйлагысы келгендей кордук!;

2. о ком-чём, перен. (сожалеть) кайгыруу, өкүнүү;

плакали денежки разг. акча бекерге кетти, кайран акча жок болду.

1) pleurer vi

плакать навзрыд — sangloter vi, pousser des sanglots

горько плакать — pleurer amèrement, pleurer à chaudes larmes

хоть плачь! разг. — прибл. il y a de quoi pleurer

2) (оплакивать) pleurer qn

raudāt; svīst

агъламакъ, козь яшы тёкмек

ağlamaq, köz yaşı tökmek

несов. агламакъ, козь яшы тёкмек

несов.

1) llorar vi

горько плакать — llorar amargamente

плакать навзрыд — llorar a lágrima viva

плакать от радости — llorar de alegría

2) (горевать) llorar vt, lamentar vt

••

палка (тюрьма и т.п.) плачет по ком-либо — le está bien empleado el palo (la cárcel, etc.) a alguien

хоть плачь! — ¡es para desesperarse!

уйлах

فعل استمراري : گريه كردن

gråte

плакати

-toa (-toka, -liа) machozi, -lia, -mamia, -twina;

пла́кать от стра́ха — -kokoneka;пла́кать навзры́д — -liа kwa siahi;пла́кать от огорче́ния (со всхлипыванием) — -ingiwa na shake la kulia

елау △ плакали денежки акчалар янды; п. в жилетку шаяр.мескенләнеп елау

плакать

гирья кардан, гиристан, оби чашм кардан, ашк рехтан

weinen vi

горько плакать — bitterlich weinen

плакать навзрыд — schluchzen vi

yig'ilamoq

несов.

1) piangere vi (a), vt

плакать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto

горько плакать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime

плакать от радости — piangere dalla gioia

2) тж. о + П (горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)

3) разг. (запотеть - о стёклах) appannarsi

4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!

плакал мой отпуск — non le vedrò le vacanze

плакали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono

••

по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera

нсв

chorar vi; (горевать) chorar vt, lamentar vt

plakat