1. (часть) part, portion; (при дележе) share; (количество) quota

приходиться на долю — fall* to the share

2. анат., бот. lobe

♢ в этом есть доля истины — there is something, или some truth, in it

в этом нет и доли истины — there is not a grain of truth in it

войти в долю с кем-л. — go* shares with smb.

книга в четвёртую, восьмую долю листа — quarto, octavo

в какую-то долю секунды — in a fraction of a second

fate, lot

выпасть кому-л. на долю — fall* to smb.'s lot

{N}

մաս

փայ

жен.

1) (часть) доля, -лі жен.

частка, -кі жен.

2) (участь) доля, -лі жен.

(судьба) лес, род. лесу муж.

львиная доля — ільвіная доля

выпало на мою (твою, его) долю — выпала на маю (тваю, яго) долю

доля, -лі- доля массовая- доля основная

дзель; доля; частка; часціна; часьціна

доля (часть)

част ж, дял м

ж I. (часть) τό μερίδιο{ν}, τό μέρος, τό μερτικό, ἡ μερίδα {-ίς}, ἡ δόση{-ις}:

пятая \~ τό ἕνα πέμπτο· на мою \~Ю пришлось сто рублей στό μερτικό μου Επεσαν ἐκατό ρούβλια· делить на \~и χωρίζω σέ μερίδια· книга в четвертую \~ю листа τό σχήμα τέταρτον (βιβλίου)· \~ истины ἡ δόση ἀληθείας· \~ здравого смысла μιά σταγόνα λογικό·

2. анат., бот. ὁ λοβός·

3. (участь) ἡ τύχη, ἡ μοίρα:

счастливая \~ ἡ καλή μοίρα· выпасть на \~ю ήταν τῆς τύχης, μοῦ ἐλαχε; на нашу \~ю выпала честь μας ἔλαχε ἡ τιμή· ◊ львиная \~ ἡ μερίδα τοῦ λέοντος· входить в \~ю с кем-л. συνεταιρίζομαι μέ κάποιον.

1. lott

• анат - легкого, почки и тдlebeny

• остатокtöredek

• частьrész

• osztályrész

ж.

1. (часть) бөлүк, бөлүм, үлүш, энчи;

дели всё на равные доли баарын бирдей бөлүктөргө бөл;

моя доля составляет около ста рублей менин энчим жүз сомчо болот;

2. (участь) таалай, энчи, насип; күн;

счастливая доля бактылуу насип;

горькая доля шордуу күн;

в твоих словах есть доля правды сенин сөзүңдө анча-мынча чындык бар;

львиная доля олчойгон бөлүгү, эң чоң бөлүгү.

1) (часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)

пятая доля — un (или le) cinquième

на долю кого-либо — pour la part de qn

приходиться на чью-либо долю — constituer la part de qn

входить в долю с кем-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn

доля истины — parcelle f de vérité

доля здравого смысла — un grain de bon sens

книга в четвёртую, восьмую долю листа — in-quarto m, in-octavo m

2) бот., анат. lobe m

••

львиная доля — part f du lion; part léonine

(судьба) lot m; sort m (участь)

выпасть кому-либо на долю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn (о чём-либо тяжёлом)

эта тяжёлая задача выпала на мою долю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe

daļa, tiesa; daiva; liktenis; daļa

1) (часть) пай, къысым, иссе, парча, улеш, джузь

2) (судьба) къысмет, такъдир

доля ты моя - къысметим меним, башымнынъ язысы

1) (часть) pay, qısım, isse, parça, üleş, cüz

2) (судьба) qısmet, taqdir

доля ты моя - qısmetim menim, başımnıñ yazısı

жен. къысмет

доля ты моя — къысметим меним, башымнынъ язысы (такъдирим)

ж.

1) (часть) parte f, lote m, porción f

делить на равные доли — dividir en partes iguales

приходиться на долю — tocar como parte

войти в долю — tener una parte (en algo)

2) (частица) grano m, pizca f

доля здравого смысла — un grano (una pizca) de sentido común

в этом есть доля истины — en esto hay algo (una pizca) de verdad

в долю секунды — en fracciones de segundo

3) (судьба) suerte f; destino m (участь)

выпасть кому-либо на долю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte

4) бот. анат. lóbulo m

••

книга в четвертую, в восьмую долю (листа) — libro en cuatro, en octavo

львиная доля — la parte del león (leonina)

хэсэг, хувь, бутархай тоо

Rzeczownik

доля f

część f

udział m

los m

dola f

część;

سهم ، قسمت

del; andel, lott

1) део, удео

2) судба, усуд

3) мера за тежину (44 милиграма)

aria (-), fungu (ma-), gawo (ma-), hisa (-), kasama (-), mkasama (mi-), kipande (vi-), mgawo (mi-), mkato (mi-), ole ед., posho (-), sehemu (-);

до́ля, выделя́емая свиде́телю дележа́ — shuhudiani (-);до́ля раба́ в произведённом им проду́кте — koto (-; ma-);сушёные до́льки бата́та — mchembe (-);име́ть до́лю (в чём-л.) — -shiriki

ж 1.өлеш, кисәк; разделить на доли өлешләргә бүлү 2.күч.язмыш, тәкъдир; счастливая д. бәхетле язмыш; горькая д. ачы язмыш △ есть д. правды бераз дөреслек бар; на долю чью өлешенә чыккан ...; нет и доли правды дөреслекнең әсәре дә юк

доля

ҳисса, саҳм, қисм

ж.

1) (часть) Teil m; Anteil m (при распределении)

2) (судьба) Schicksal n, Los n

выпасть кому-л. на долю — j-m zuteil werden

hissa, ko'rgilik, tegish, ulush

quota, parte

доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании — pacchetto azionario di un amministratore

доля участия в акционерном капитале — quota azionaria

- доля в прибылях- доля капитала- доля поставок- доля проникновения на рынок- доля рынка- доля участия- внести свою долю- входить в долю- уступить свою долю

(участника товарищества в складочном капитале) conferimento, debito, frazione, lotto, (в чем-л.) parte, porzione, quota

(lobus) lobo

ж.

frazione f, parte f; percentuale f

- доля агломерата в шихте- аликвотная доля- атомная доля- весовая доля- мольная доля- молярная доля- объёмная доля

ж.

1) (часть) parte; quota эк. спец.; frazione спец.

доля секунды — frazione di secondo

разделить на равные доли — dividere in parti uguali

2) (участь) destino m, sorte

счастливая доля — destino felice

мне выпало на долю... — mi e toccato (in sorte)...

••

львиная доля — la parte del leone

podíl

¤ 1. быть в доле -- бути на паях

¤ делить на равные доли -- дiлити на рiвнiчастки

¤ доля правды (истины) -- частка доля правди (iстини)

¤ *на мою долю -- на мою долю (пайку)

¤ 2. лобная доля -- лобова частка

¤ височная доля -- скронева частка

¤ счастливая доля -- щаслива доля

матем., физ.

(часть) частка; (пай) пай, род. паю; (после распределения - ещё) пайка