ЛИЧНЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы
ЛИЧНЫЙ фразы на русском языке	ЛИЧНЫЙ фразы на португальском языке
А в чём ваш личный интерес	Qual é o teu massacre particular
А в чём ваш личный интерес?	Qual é o teu massacre particular?
багаж... или личный вещи	bagagem ou objectos pessoais
багаж... или личный вещи без	bagagem ou objectos pessoais sem
багаж... или личный вещи без присмотра	bagagem ou objectos pessoais sem vigilância
был личный	era pessoal
был личный разговор	foi uma conversa privada
вам личный	algo pessoal
вам личный вопрос	algo pessoal
вам личный вопрос	uma pergunta pessoal
вам личный вопрос?	algo pessoal?
вам личный вопрос?	uma pergunta pessoal?
вам один личный вопрос	uma pergunta pessoal
ваш багаж... или личный вещи	a bagagem ou objectos pessoais
ваш багаж... или личный вещи без	a bagagem ou objectos pessoais sem

ЛИЧНЫЙ - больше примеров перевода

ЛИЧНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ЛИЧНЫЙ предложения на русском языке	ЛИЧНЫЙ предложения на португальском языке
Хорошо хоть, что это был мой личный чек.	Felizmente que não tinha provisão.
У меня к вам есть личный разговор.	Gostaria de ter uma conversa particular consigo.
"По-английски говорит Генрих Штик, личный переводчик Аденоида Гинкеля." "Он читает заранее заготовленный текст."	O intérprete é H. Schtick... tradutor pessoal de Hynkel... que lê o discurso previsto.
Личный состав Бензино Наполони подходит к вокзалу, и из розового-белого вагона	O comboio de Napoloni entra na estação. E de um carro cor de rosa e branco...
Мистер де Винтер, как ни больно это может быть, но я должен задать вам личный вопрос.	Sr. De Winter, por mais doloroso que seja, preciso de lhe perguntar algo muito pessoal.
Это скорее личный вопрос, старина.	Essa é uma pergunta muito pessoal.
ДАМБО ЛИЧНЫЙ ВАГОН Значит я все на свете я видел.	Quando vir um elefante Voar
Вы не против, если я задам Вам личный вопрос? Нет.	Importa-se que lhe faça um questão pessoal?
Скажи,.. ..ты не против, если я задам тебе личный вопрос?	Importa-se que lhe faça uma questão pessoal?
Все с этого и начинают разговор: "Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"	É o que todos me perguntam quando dizem "importa-se que lhe faça uma pergunta?"
Свой личный кинотеатр.	Um cinema privativo.
Винсент адвокат и личный менеджер Уолтера	Ele é advogado, e empresário de Walter.
- Могу я задать вам личный вопрос?	Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Можно сказать тебе очень личный комплимент?	Importas-te que te faça um elogio muito pessoal?
Это личный разговор, Нелли.	Agora vai passar a ser uma conversa privada, Nelly.

ЛИЧНЫЙ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ЛИЧНЫЙ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

личный состав

Перевод:

pessoal m; воен efe(c)tivos mpl

Перевод ЛИЧНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

личный

Перевод:

(в разн. знач.) personal; (частный) private

личная собственность — personal property

личная жизнь — private life*

личная охрана — bodyguard

личный секретарь — private secretary

по личному делу — on private business

личное местоимение грам. — personal pronoun

♢ личный состав — personnel, staff

Русско-латинский словарь

личный

Перевод:

- proprius; ipsius; personalis; privatus; singularis; suus;

• личные наблюдения (ex) autopsia;

• то наиболее личное, что есть в каждом - quod est cujusque maxime suum;

Русско-армянский словарь

личный

Перевод:

{A}

անձնական

Русско-белорусский словарь 1

личный

Перевод:

1) (относящийся к личности, персональный) асабісты

личное участие — асабісты ўдзел

личная заинтересованность — асабістая зацікаўленасць

личные вещи — асабістыя рэчы

личное мнение — асабістая думка

личная охрана — асабістая ахова

2) (относящийся к лицам) асабовы

личный состав — асабовы склад

3) грам. асабовы

личное местоимение грам. — асабовы займеннік

Русско-белорусский словарь 2

личный

Перевод:

асабісты; асабовы; собскі

Русско-болгарский словарь

личный

Перевод:

личен п

Русско-новогреческий словарь

личный

Перевод:

личн||ый

прил в разн. знач. προσωπικός, ἀτομικός:

предметы \~ого потребления πράγματα ἀτομικής (προσωπικής) χρήσεως· \~ый состав τό προσωπικό{ν}· \~ые контакты ὁΐ προσωπικές ἐπαφές· \~ое местоимение гран., ἡ προσωπική ἀντωνυμία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

личный

Перевод:

личный προσωπικός· ατομικός (персональный)' \~ое мнение η προσωπική γνώμη

Русско-шведский словарь

личный

Перевод:

{²'e:nsjil:d}

1. en|skild

enskilt samtal--личный разговор varje enskild medlem får säga vad han vill--каждый отдельный член имеет право высказывать всё, что хочет

{pär_s'o:nlig}

2. personlig

reportern började bli alltför personlig--репортёр начал задавать слишком личные вопросы

{pär_s'o:nlig}

3. personlig

personlig egendom--личная собственность personlig hygien--личная гигиена den personliga integriteten--неприкосновенность личной жизни

Русско-венгерский словарь

личный

Перевод:

• только 1 человекаegyéni

• частныйmagán-

• személyes

• személyi

Русско-казахский словарь

-ая,-ое1. дербес, жеке;- личная собственность өз меншігі;- личная нажива бас пайда;- личный листок жеке іс парақ (-ғы);2. жеке адамға тән, соған байланысты;- личное наблюдение дербес байқауы;- личная заинтересованность дербес, жеке мүддесі;- личное счастье өз бақыты;- личное дело жеке адамның ісі қағаздары, бір адамның құжаттары;- предметы личного потребления адамның өзінің тұтынатын заттары;- личная охрана жеке бастың сақшысы;-личный состав қызметкер құрамы, әскер құрамы;- личное местоимение грам. жіктеу есімдігі;- личные окончания глагола грам. етістіктің жақ жалғаулары;- личная жизнь жеке басының тірлігі;- личный секретарь дербес (жеке) хатшы;- личный состав дербес құрам, арнайы құрам

Русско-киргизский словарь

личный

Перевод:

личный, ая, -ое

1. личность-го т.;

личная собственность жеке менчик;

2. (осуществляемый лично) өз, өзү;

необходимо ваше личное присутствие сиздин өзүңүздүн болушуңуз зарыл;

3. лицо 4-кө т.;

личное местоимение жактама ат атооч;

личные окончания жак уландылар;

личный состав өздүк составы (бир мекемедеги иштеген кызматчылар);

личное дело канц. өздүк дело;

личные счёты кусамат, кек, өч.

Большой русско-французский словарь

личный

Перевод:

в разн. знач.

personnel

предметы личного потребления — objets m pl d'usage personnel

личное имущество — bien personnel

личное мнение — opinion personnelle

личное присутствие — présence personnelle

личная жизнь — vie privée

личное местоимение грам. — pronom personnel

это моё личное дело — cela ne regarde que moi

••

личный состав воен. — effectifs m pl

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

личный

Перевод:

шахсий, озь

это моё личное дело - бу меним шахсий ишим

из личного опыта - озь теджрибемден

личная форма глагола грам. - фиильнинъ шахыс шекли

личное местоимение грам. - шахыс замири

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

личный

Перевод:

şahsiy, öz

это моё личное дело - bu menim şahsiy işim

из личного опыта - öz tecribemden

личная форма глагола грам. - fiilniñ şahıs şekli

личное местоимение грам. - şahıs zamiri

Русско-крымскотатарский словарь

личный

Перевод:

шахсий, озь

это моё личное дело — бу меним шахсий Ишим

из личного бпыта — озь теджрибемден

личная форма глагола грам. — фиильнинъ шахыс шекили

личное местоимение грам. — шахыс замири

Краткий русско-испанский словарь

личный

Перевод:

прил.

personal; particular; privado

личная ответственность — responsabilidad personal

личная охрана — guardia personal, guardaespaldas m

личный секретарь — secretario particular

это мое личное дело разг. — es asunto mío

по личному делу — por asunto personal

личное дело офиц. — expediente personal, ficha f (personal)

личная жизнь — vida privada

личный вопрос — cuestión personal (privada)

личное оружие — arma privada

личный пример — ejemplo personal

предметы личного пользования — objetos de uso personal

в личной собственности — de exclusiva propiedad

личное местоимение грам. — pronombre personal

••

личный состав — personal m, efectivo m

Русско-монгольский словарь

личный

Перевод:

амины, хувийн

Русско-польский словарь

личный

Перевод:

Iindywidualny (przym.)IIosobisty (przym.)IIIosobowy (przym.)IVpersonalny (przym.)Vprzyboczny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

личный

Перевод:

Przymiotnik

личный

osobisty

do twarzy

Русско-польский словарь2

личный

Перевод:

osobisty, prywatny;

Русско-чувашский словарь

личный

Перевод:

прил., лично нареч.1. пайӑр, хӑй тӳнӑ; харпӑр хӑй тунӑ; под вашим личным наблюдением эсйр пайӑррӑн асӑрхаса тӑнипе; я лично проверил апӗ хам тӗрӗслерӗм2. уйрӑм, харпӑр; личное имущество харпӑр пурлӑхӗ3. лично в знач. частицы пулсан; -сан(сен); я лично так бы не поступил апӗ пулсан ун пек тумӑттӑм ♦ личное местоимение сӑпат местоименийб; личные формы глагола глаголан сӑпат формисем

Русско-персидский словарь

личный

Перевод:

شخصي ، خصوصي

Русско-норвежский словарь общей лексики

личный

Перевод:

personligличная охрана - livvaktличные приметы - signalement

Русско-сербский словарь

личный

Перевод:

ли́чный

лични, особни

ли́чное де́ло — персонални предмет, досије

Русский-суахили словарь

личный

Перевод:

ли́чный

-а binafsi, {-а} kibinafsi, -a mtu mwenyewe, muhtasi;

ли́чная жизнь — maisha ya faraghani мн.;ли́чный секрета́рь — katibu myeka (ma-);ли́чный соста́в — jopo (-), makada мн., paneli (-)

Русско-татарский словарь

личный

Перевод:

-ая

-ое

1.үз, шәхси; л. инициатива шәхси башлангыч, (кемнең) үз башлангычы; необходимо его л. присутствие аның үзенең булуы кирәк; л. жизнь шәхси тормыш; л. дело шәхси эш 2.грам.зат ...ы; л. местоимение зат алмашлыгы △ л. состав эшләүчеләр составы (оешмада, предприятиедә), личный состав (армиядә)

Русско-таджикский словарь