osobisty, prywatny;

(в разн. знач.) personal; (частный) private

личная собственность — personal property

личная жизнь — private life*

личная охрана — bodyguard

личный секретарь — private secretary

по личному делу — on private business

личное местоимение грам. — personal pronoun

♢ личный состав — personnel, staff

• личные наблюдения (ex) autopsia;

• то наиболее личное, что есть в каждом - quod est cujusque maxime suum;

{A}

անձնական

1) (относящийся к личности, персональный) асабісты

личное участие — асабісты ўдзел

личная заинтересованность — асабістая зацікаўленасць

личные вещи — асабістыя рэчы

личное мнение — асабістая думка

личная охрана — асабістая ахова

2) (относящийся к лицам) асабовы

личный состав — асабовы склад

3) грам. асабовы

личное местоимение грам. — асабовы займеннік

асабісты; асабовы; собскі

личен п

прил в разн. знач. προσωπικός, ἀτομικός:

предметы \~ого потребления πράγματα ἀτομικής (προσωπικής) χρήσεως· \~ый состав τό προσωπικό{ν}· \~ые контакты ὁΐ προσωπικές ἐπαφές· \~ое местоимение гран., ἡ προσωπική ἀντωνυμία.

1. en|skild

enskilt samtal--личный разговор varje enskild medlem får säga vad han vill--каждый отдельный член имеет право высказывать всё, что хочет

2. personlig

reportern började bli alltför personlig--репортёр начал задавать слишком личные вопросы

3. personlig

personlig egendom--личная собственность personlig hygien--личная гигиена den personliga integriteten--неприкосновенность личной жизни

• только 1 человекаegyéni

• частныйmagán-

• személyes

• személyi

личный, ­ая, -ое

1. личность-го т.;

личная собственность жеке менчик;

2. (осуществляемый лично) өз, өзү;

необходимо ваше личное присутствие сиздин өзүңүздүн болушуңуз зарыл;

3. лицо 4-кө т.;

личное местоимение жактама ат атооч;

личные окончания жак уландылар;

личный состав өздүк составы (бир мекемедеги иштеген кызматчылар);

личное дело канц. өздүк дело;

личные счёты кусамат, кек, өч.

в разн. знач.

personnel

предметы личного потребления — objets m pl d'usage personnel

личное имущество — bien personnel

личное мнение — opinion personnelle

личное присутствие — présence personnelle

личная жизнь — vie privée

личное местоимение грам. — pronom personnel

это моё личное дело — cela ne regarde que moi

••

личный состав воен. — effectifs m pl

шахсий, озь

это моё личное дело - бу меним шахсий ишим

из личного опыта - озь теджрибемден

личная форма глагола грам. - фиильнинъ шахыс шекли

личное местоимение грам. - шахыс замири

şahsiy, öz

это моё личное дело - bu menim şahsiy işim

из личного опыта - öz tecribemden

личная форма глагола грам. - fiilniñ şahıs şekli

личное местоимение грам. - şahıs zamiri

шахсий, озь

это моё личное дело — бу меним шахсий Ишим

из личного бпыта — озь теджрибемден

личная форма глагола грам. — фиильнинъ шахыс шекили

личное местоимение грам. — шахыс замири

прил.

personal; particular; privado

личная ответственность — responsabilidad personal

личная охрана — guardia personal, guardaespaldas m

личный секретарь — secretario particular

это мое личное дело разг. — es asunto mío

по личному делу — por asunto personal

личное дело офиц. — expediente personal, ficha f (personal)

личная жизнь — vida privada

личный вопрос — cuestión personal (privada)

личное оружие — arma privada

личный пример — ejemplo personal

предметы личного пользования — objetos de uso personal

в личной собственности — de exclusiva propiedad

личное местоимение грам. — pronombre personal

••

личный состав — personal m, efectivo m

амины, хувийн

شخصي ، خصوصي

personligличная охрана - livvaktличные приметы - signalement

лични, особни

ли́чное де́ло — персонални предмет, досије

-а binafsi, {-а} kibinafsi, -a mtu mwenyewe, muhtasi;

ли́чная жизнь — maisha ya faraghani мн.;ли́чный секрета́рь — katibu myeka (ma-);ли́чный соста́в — jopo (-), makada мн., paneli (-)

-ая

-ое

1.үз, шәхси; л. инициатива шәхси башлангыч, (кемнең) үз башлангычы; необходимо его л. присутствие аның үзенең булуы кирәк; л. жизнь шәхси тормыш; л. дело шәхси эш 2.грам.зат ...ы; л. местоимение зат алмашлыгы △ л. состав эшләүчеләр составы (оешмада, предприятиедә), личный состав (армиядә)

личный

шахсӣ, \~и шахс

1) persönlich; privat, Privat- (частный)

личная ответственность — persönliche Verantwortung

это мое личное мнение — das ist meine persönliche {private} Meinung

2) (собственный) eigen

по личному опыту — aus eigener Erfährung

3) грам. Personal-

личные местоимения — Personalpronomen pl

личные окончания — Personalendungen pl

личное дело — Personalakte f

личный состав — Personal n; воен. Personalbestand m; Besatzung f (команда)

shaxsiy

personale

- личная ответственность

- личная собственность

personale

прил.

personale

личное местоимение — pronome personale

личное присутствие — presenza diretta / personale

личное имущество — aver personali, patrimonio personale

личное дело — dossier m, cartella f / incartamento m personale

личный состав офиц. — organico m

личное первенство спорт. — campionato m individuale

прл

pessoa individual; (собственный) próprio

- личная собственность- личный опыт- личные права- личное местоимение

••

- личный состав- личное дело

osobní

астр.

особовий