tomar fôlego

сов

transferir-se , mudar vi, mudar-se; рзг (исчезнуть) desaparecer vi, sumir vi

• переводить с греческого на латинский - ex Graeco in Latinum vertere; in Latinum sermonem vertere; Graeca in Latinum vertere;

• перевести дух - respirare;

{V}

անցկացնել

թարգմանել

փոխադրել

փոխանցել

перевести больного из одной палаты в другую — перавесці хворага з адной палаты ў другую

перевести слепого через улицу — перавесці сляпога цераз вуліцу

перевести на новую работу — перавесці на новую работу

перевести во второй класс — перавесці ў другі клас

перевести стрелку часов — перавесці стрэлку гадзінніка

перевести в метрические меры — перавесці ў метрычныя меры

перевести рисунок на что-либо — перавесці рысунак на што-небудзь

1) (истребить) разг. перавесці, мног. папераводзіць

звесці, мног. пазводзіць

вынішчыць, знішчыць, мног. пазнішчаць

вывесці, мног. павыводзіць

2) (попусту истратить) разг. перавесці, мног. папераводзіць, звесці, мног. пазводзіць, дарэмна растраціць, змарнаваць

перавесці; перавесьці; перакласці; перакласьці

• деньгиátutalni

• кого-тоátvezetni vkit

• с места на местоáthelyezni v-t

• с места на местоáttelepíteni

• с места на местоáttenni

• текст обратноvisszafordítani

сов.

1. кого-что (переместить) көчүрүү, которуштуруу, которуу, ооштуруу, алып баруу (башка жерге);

перевести больного из одной палаты в другую ооруну бир палатадан экинчиге которуу;

2. кого (через что-л.) өткөрүү, өткөзүү, алып өтүү, өткөзүп коюу;

перевести слепого через улицу сокурду көчөдөн өткөрүп коюу;

3. то (назначить) которуу, көчүрүү, ооштуруу, башка жакка дайындоо;

перевести на новую должность жаңы кызматка которуу;

4. кого көчүрүү, өткөрүү (окуучуну класстан класска);

перевести во второй класс экинчи класска көчүрүү;

5. что (передвинуть) жылдыруу;

перевести стрелку часов сааттын стрелкасын жылдыруу;

6. что (деньги и т.п.) перевод кылуу, жиберүү;

7. что (на другой язык) которуу (бир тилден экинчи тилге);

8. что (в другую систему измерения) айландыруу, которуу, көчүрүү;

перевести на метрические меры метр өлчөөсүнө айландыруу;

9. что (свести изображение) көчүрүү;

перевести рисунок на что-л. сүрөттү бир нерсенин бетине көчүрүп түшүрүү;

10. что, разг. (истребить) кыруу, жоюу, тукум курут кылуу;

перевести мышей чычкандарды кыруу;

11. что, разг. (попусту истратить) курулай сарып кылуу, бекеринен жок кылуу;

перевести дух (дыхание) эс алуу, тыныгуу.

1) (переместить) conduire vt; transférer vt

перевести детей через улицу — faire traverser la rue aux enfants

перевести в другой город — transférer dans une autre ville

перевести на другую службу — nommer à un autre emploi

перевести в следующий класс — faire passer dans la classe supérieure

2) (поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditions

перевести предприятие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable {kɔ̃t-}

перевести на семичасовой рабочий день — introduire la journée de sept heures

3) (на другой язык) traduire vt (en)

4) (деньги) transférer vt

перевести по почте — envoyer par mandat postal

перевести по телеграфу — envoyer par télégraphe

5) (выразить в других величинах) convertir vt, changer vt

6) (рисунок и т.п.) décalquer vt

7) (направить на что-либо другое) diriger vt

перевести взгляд — diriger son regard

перевести разговор на другое — changer de sujet (de conversation)

8) (официально передать) transférer vt

перевести дом на чьё-либо имя — mettre une maison au nom de qn

9)

перевести стрелки часов — avancer les aiguilles {egɥij} (вперёд); reculer les aiguilles (назад)

перевести стрелку ж.-д. — manœuvrer une aiguille

перевести поезд на запасный путь — placer un train sur une voie de garage

••

перевести дух (или дыхание) — reprendre haleine

pārvest; Pārvietot, pārcelt; atdzejot, pārtulkot, tulkot; pārrēķināt, pārvērst; iznīdēt, iznīcināt, izskaust; izšķērdēt, izšķiest

1) (помочь перейти) кечирмек

перевести старика через дорогу - къартны ёлнынъ о бир тарафына кечирмек

2) (отвести) ташымакъ, кочюрмек

перевести груз в другой город - юкни башкъа шеэрге кочюрмек

3) (передвинуть) чевирмек, авуштырмакъ

перевести стрелки часов - саатнынъ акъреплерини авуштырмакъ

4) (на другой язык) терджиме этмек, чевирмек

1) (помочь перейти) keçirmek

перевести старика через дорогу - qartnı yolnıñ o bir tarafına keçirmek

2) (отвести) taşımaq, köçürmek

перевести груз в другой город - yükni başqa şeerge köçürmek

3) (передвинуть) çevirmek, avuştırmaq

перевести стрелки часов - saatnıñ aqreplerini avuştırmaq

4) (на другой язык) tercime etmek, çevirmek

сов.

1) кого-что кечирмек

перевести старика через дорогу — къартны ёлнынъ о бир тарафына кечирмек

2) что ташымакъ, кочюрмек

перевести груз в другой город — юкни башкъа шеэрге кочюрмек

3) что (передвинуть) чевирмек, авуштырмакъ

перевести стрелки часов — саатнынъ акъреплерини авуштырмакъ

4) (на другой язык) терджиме этмек, чевирмек

(1 ед. переведу) сов.

1) (помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

перевести кого-либо через улицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

2) (переместить) pasar vt, trasladar vt

перевести поезд на запасный путь — apartar el tren

перевести в другой город — trasladar a otra ciudad

перевести на другую работу — pasar (trasladar) a otro trabajo

3) (при обучении) pasar vt

перевести в следующий класс — pasar al grado siguiente

4) (поставить в новые условия) poner (непр.) vt

перевести предприятие на хозрасчет — poner la empresa en autogestión financiera

перевести на семичасовой рабочий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести лошадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) (передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

перевести рычаг — cambiar la palanca

перевести стрелки часов — adelantar (retrasar) las agujas

перевести стрелку ж.-д. — cambiar (manejar) la aguja

6) (направить на что-либо другое) dirigir vt

перевести взгляд — dirigir la mirada

перевести разговор на другое — cambiar de conversación

7) (официально передать) transferir (непр.) vt

перевести дом на чье-либо имя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

8) (переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести по почте — mandar por correo

перевести по телеграфу — mandar por telégrafo

9) (на другой язык) traducir (непр.) vt (письменно); interpretar vt (устно)

перевести с русского на испанский — traducir del ruso al español

10) (в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

11) (рисунок и т.п.) calcar vt

12) разг. (истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

13) разг. (истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

перевести кучу денег на что-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести дух (дыхание) — tomar (cobrar) aliento

Czasownik

перевести

przeprowadzić

przetłumaczyć

przeprowadzić;przesunąć;przenieść;przestawić;przekazać (pieniądze);przetłumaczyć, przełożyć;przeliczyć;przepuścić;

فعل مطلق : آوردن ، بردن ؛ ترجمه كردن ، برگرداندن ؛ انتقال دادن ، منتقل كردن

1) превести

2) преместити

3) помаћи

4) пренети

5) уништити, истребити

переводить

несов.) 1.(аркылы, аша) чыгару, чыгарып кую (җәяүләп); п. детей через улицу балаларны урам аша чыгару 2.күчерү; п. учреждение в другое здание оешманы бүтән бинага күчерү; п. разговор на другое сүзне бүтәнгә күчерү 3.җибәрү, салу, күчерү: п. деньги по почте почта аша акча күчерү 4.тәрҗемә итү, ...га кайтару, күчерү, әйләндерү; п. с русского на татарский русчадан татарчага кайтару 5.күчереп ясау, күчерү; п. картинку рәсемне күчереп төшерү 6.сөйл.(кырып, үтереп) бетерү, юкка чыгару; п. мышей тычканнарны бетерү 7.сөйл.(тотып, әрәм-шәрәм итеп) бетерү, исраф итү; п. все деньги бөтен акчаны бетерү △ п. дух (дыхание) (азрак) хәл (тын) алу; не переводя дыхания тын да алмыйча, бер тында

перевести

гузарондан

1) (в другое место) fuhren vt, bringen vt

2) (по службе; в следующий класс) versetzen vt

3) (на другой язык) übersetzen vt, übertragen vt (in A), dolmetschen vt (устно)

4) (деньги) überweisen vt

5) (стрелку часов) umstellen vt; vorstellen vt (вперед); nachstellen vt (назад)

6) (выразить в других величинах) umrechnen vt

перевести дух — Atem holen {schöpfen}

см. переводить

1) (провести) accompagnare vt, condurre vt (dall'altra parte di un limite)

2) (назначить) promuovere vt, spostare vt

3) (с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vt

перевести с... на... — tradurre da... in...

4) банк. trasferire vt, rimettere vt (denaro e sim)

převést

сов. от переводить