contar-se pelos dedos

count (d.)

{V}

վերաթվել

совер.

1) (всё, многое) пералічыць, палічыць

2) (заново) пералічыць

пересчитать кости (рёбра) кому-либо — палічыць рэбры каму-небудзь

пералічыць

сов, пересчитывать несов μετρώ, Απαριθμώ, λογαριάζω/ ξανα-μετρῶ (заново):

их можно пересчитать по пальцам μπορεί κανείς νά τους μετρήσει στά δάκτυλα

сов. кого-что

1. (сосчитать всех) түгөлдөө, саноо, санап чыгуу;

пересчитать всех присутствующих катышып отургандардын баарын санап чыгуу;

2. (повторно) кайта саноо, кайта түгөлдөө;

пересчитать деньги акчаны кайта саноо;

пересчитать кости (рёбра) кому-л. разг. бирөөнү жанчып салуу, аябай тепкилеп салуу.

1) compter {kɔ̃te} vt

2) (вторично) recompter vt

••

по пальцам можно их пересчитать — on peut les compter sur les doigts (d'une main)

saskaitīt, izskaitīt; pārskaitīt; pārrēķināt

1) (сосчитать) сайып чыкъмакъ; саймакъ

2) (сосчитать заново) къайта саймакъ

1) (сосчитать) sayıp çıqmaq; saymaq

2) (сосчитать заново) qayta saymaq

I

сайып чыкъмакъ; саймакъ

II

къайта саймакъ (сосчитать вторично)

III

кечирмек (перевести)

сов.

1) contar (непр.) vt

2) (вторично) recontar (непр.) vt

••

пересчитать кости (ребра) (кому-либо) — medir las costillas (a)

по пальцам можно пересчитать — se puede contar con los dedos de la mano

Czasownik

пересчитать

przeliczyć

policzyć

porachować

policzyć, przeliczyć, porachować;przeliczyć (policzyć) jeszcze raz;

1) избројити, пребројити

2) прерачунати

пересчита́ть рёбра — излемати, наместити ребра

1.яңадан санау (исәпләү) 2.санап (исәпләп) чыгу, барлау 3. ...га күчереп исәпләү: п. в новых ценах яңа бәяләргә күчереп исәпләү

пересчитать

шумурдан, ҳисоб кардан

1) (сосчитать) (nach)zählen vt

2) (путем вычислений) nachrechnen vt

3) (выразить в других единицах) umrechnen vt (in A)

сов. - пересчитать, несов. - пересчитывать

В

1) contare vt / ricomputare vt ; ricontare vt (заново)

2) (в других единицах) ragguagliare vt; convertire vt (in qc) (о валюте)

••

пересчитать кости / рёбра кому-л. — spianare le costole (a qd)

по пальцам можно пересчитать — si possono contare sulle dita di una mano

сов. от пересчитывать