fora da lei

fora-de-jogo

fora de concurso

прл

bastardo, ilegítimo, natural

прл

sem fim, eterno

с

aplicação f, introdução f; (учения) doutrinação

сов см внедрять

см внедряться

нсв

aplicar vt, introduzir vt

introduzir-se, penetrar vi; inculcar-se

нрч

subitamente; repentinamente, de repente; bruscamente

ж

subitaneidade f

прл

súbito; repentino, brusco; inesperado

прл

extraterreno

прл

extracurricular

прл

fora das classes, sem referência as classes

прл

extra-uterino

прл

extraordinário

прл

acima do plano; extraordinário

с

(денег и т. п.) pagamento m, contribuição f; depósito m (на счет); (запись) inscrição f; (включение) inserção f, inclusão f; (проекта, предложения и т. п.) apresentação f; (удобрения) adubação f

outside

вне города — outside the town

вне очереди — out of (one's) turn, without waiting for one's turn

вне конкурса — hors concours (фр.)

вне плана — over and above the plan

вне всяких правил — without regard for any rules

вне подозрения — above suspicion

вне опасности — out of danger, safe

вне сомнения — beyond / without doubt

♢ объявлять вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)

человек вне закона — outlaw

вне себя — beside oneself

вне себя от радости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

вне себя от гнева — beside oneself with rage, boiling over with rage

вне времени и пространства — regardless of time and space; unreal

• вне дверей темницы - extra ostium carceris;

• дома и вне дома - domi forisque;

• вне опасности - extra periculum;

• вне выстрела - extra teli jactum;

• вне страны - peregre;

{PREP}

դւրսը

դւրս

предлог с род.

1) (снаружи за пределами) па-за (кім-чым)

вне дома — па-за домам

вне конкурса — па-за конкурсам

вне закона — па-за законам

3) (без) без (каго-чаго)

(сверх) звыш (каго-чаго)

вне очереди — без чаргі

вне плана — звыш плана

вне всякого сомнения — без усякага сумнення

вне всякого сравнения — вышэй за ўсякае параўнанне

вне времени и пространства — па-за часам і прасторай

вне себя — не помнячы сябе, не ў сабе

па-за

вън от, извън

предлог с род. п. ἔξω, ἐκτος:

\~ города ἔξω ἀπ' τήν πόλη· \~ дома ἐξω ἀπ' τό σπίτι· \~ конкурса ἐκτος συναγωνισ-μοῦ· \~ очереди ἀμέσως, ἐπειγόντως· \~ подозрений δξω ἀπό κάθε ὑπόνοια· \~ опасности ἐκτός κινδύνου· ◊ \~ всякого сомнения χωρίς καμμιά ἀμφιβολία· \~ закона ἐκτός νόμου· быть \~ себя εἶμαι ἐξω φρενών быть \~ себя от радости εἶμαι ἐξαλλος ἀπό χαρά.

1. utom

utom räckhåll--вне досягаемости utom äktenskapet--внебрачный

kívül

предлог с род. п.

1. (за пределами чего-л.) сыртында, тышында, четте, тышкары;

вне города шаардын сыртында;

вне опасности коркунучтан тышкары, коркунучта эмес;

объявить вне закона закондон тышкары деп жарыялоо;

2. (не считаясь ни с чем) -сыз;

пройти вне очереди очередсиз өтүп кетүү;

3. -дан тышкары;

вне плана пландан тышкары;

быть вне себя от радости аябай кубануу, кубанганынан эмне кыларын билбөө, кубанычы койнуна сыйбоо;

вне всяких сомнений эч шексиз;

вне времени и пространства мезгилден жана мейкиндиктен тышкары.

вне-

приставка;

бир нерсенин "сыртында, тышкары" деген маанидеги татаал сөздөрдүн биринчи бөлүгү; мис: внеплановый пландан тышкары; внештатный штаттан тышкары.

hors (придых.) de, en dehors de; en marge de

вне города — hors de la ville

вне конкурса — hors concours

вне очереди — sans faire la queue; en priorité

вне сомнения — hors de doute

вне подозрения — hors de soupçon

вне опасности — hors de danger

быть вне контроля — être hors de contrôle

••

вне закона — hors la loi

быть вне себя — être hors de soi

быть вне себя от радости — ne pas se sentir de joie

быть вне времени и пространства — être en dehors du temps et de l'espace

положение вне игры спорт. — hors jeu m

ārpus

тыш

вне конкурса - конкурстан тыш

tış

вне конкурса - konkurstan tış

тыш (предлог)

вне конкурса - конкурстан тыш

предлог + род. п.

fuera de

вне дома — fuera de la casa

вне города — fuera de la ciudad, en las afueras

вне опасности — fuera de peligro

вне подозрений — fuera de sospechas

вне очереди — fuera de turno, sin guardar turno

вне плана — fuera de plan

вне конкурса — fuera de concurso

вне закона — fuera de la ley, al margen de la ley

••

быть вне себя от радости — no caber en sí de alegría (de gozo)

хэтэрсэн, давсан, шгүй

Przyimek

вне

poza

poza, bez;

بيرون از ، بدون

ute, utenfor

1) ван, изван

2) осим

3) преко

nje уа;

вне вся́ких сомне́ний — fika;вне зако́на — harimu;спорт. вне игры́ — ofusaidi (-)

1.тышта, читтә, ...дан тыш; вне закона законнан тыш; вне города шәһәрдән читтә; вне плана планнан тыш 2. ...сыз; вне очереди чиратсыз; вне всяких сомнений шиксез △ вне себя чыгырдан чыгып.△ вне...

кушма сүзләрнең тыш, тыштагы, карамаган, ...сыз мәгън. беренче кисәге, мәс. внесметный сметадан тыш; вневедомственный ведомствога карамаган; внеатмосферный атмосферадан читтәге

вне

берун аз, дар беруни

außer, äußerhalb

вне очереди — außer der Reihe

вне конкурса — außerhalb des Wettbewerbs

вне себя — außer sich

вне сомнения — ohne Zweifel

предл. Р

1) (кого-чего) fuori di

вне города — fuori (della) città

вне опасности — fuori pericolo

(положение) вне игры — fuori gioco

вне всяких подозрений — al di sopra di ogni sospetto

2) (чего) (минуя что-л.)

пройти вне очереди — passare senza fare la fila

вне всяких правил — fuori di ogni regola

3) (чего) (сверх чего-л.) oltre, in più

вне программы — fuori programma

быть вне себя от радости — non stare nella pelle dalla gioia

••

вне закона — fuori legge

вне себя — fuori di sé

vně

¤ вне всякого сомнения -- поза всяким сумнівом

¤ вне опасности -- поза небезпекою, у безпеці

¤ вне времени и пространства -- поза часом іпростором

¤ вне всякого сравнения -- над усяке порівняння

¤ вне конкурса -- поза конкурсом

¤ вне себя -- у нестямі