нсв

aquecer-se, aquentar-se

1. (без доп.; излучать тепло) give* out warmth

печка плохо греет — the stove gives out very little warmth

в марте солнце уже греет — in March the sun's rays are already warm, it is already warm in the sun in March

2. (вн.) warm (d.), heat (d.); (подогревать, согревать) warm up (d.), heat up (d.); (о тёплой одежде, обуви) keep* warm (d.)

греть руки — warm one's hands

греть суп — warm up the soup

его шуба хорошо греет — his fur coat keeps him warm

♢ греть руки на чём-л. разг. неодобр. — line one's pockets (by dishonest or illegal means)

{V}

տաքացնել

несовер. грэць

греть руки — грэць рукі

грэць

грея, топля г

несов в разн. знач. ζεσταίνω, θερμαίνω:

солнце греет ὁ ήλιος ζεσταίνεί \~ руки а) ζεσταίνω τά χέρια, б) перен παίρνω μίζα, βγάζω κέρδος.

1. värmer

solen värmer--солнце греет

melegíteni

несов.

1. (нагревать) жылытуу, ысытуу;

греть воду сууну жылытуу;

солнце греет күн ысытат;

2. (сохранять теплоту) жылытып туруу;

шуба греет тон жылытып турат.

1) chauffer vi

солнце греет — le soleil chauffe

2) (предохранять от холода) protéger contre le froid (или du froid)

шуба греет — la polisse tient chaud

3) (кого-либо, что-либо) réchauffer vt; bassiner vt (грелкой кровать)

греть руки — se chauffer les mains

4) (разогревать) réchauffer vt

греть обед — réchauffer le dîner

греть воду — réchauffer de l'eau

sildīt; dot virsū sutu, sadot sutu, sabrāzt, izlamāt

иситмек, къыздырмакъ

isitmek, qızdırmaq

несов. кого-что иситмек, къыздырмакъ

несов.

1) (давать тепло) calentar (непр.) vt

солнце греет — el sol calienta

2) (защищать от холода - об одежде, обуви) abrigar vt

3) вин. п. (согревать, нагревать) calentar (непр.) vt

греть ужин — calentar la cena

греть воду — calentar el agua

- греть руки

4) прост. (ругать) calentar las orejas (a)

Czasownik

греть

grzać

grzać;

فعل استمراري : گرم کردن

varme (opp)

1) грејати

2) загревати

-tokosa;

греть руки́ у огня́ — -kaanza mikono

җылыту, кыздыру; солнце греет кояш кыздыра; шуба хорошо греет тун яхшы җылыта; г. воду су җылыту △ г. руки (на чем) (нәрсәдә) кул җылытып калу (файда каеру)

греть

гарм кардан, тафсонидан

1) (нагревать что-л.) warm machen vt; aufwärmen vt (разогревать)

2) (согревать что/кого-л.) warmen vt

греть руки — sich (D) die Hände wärmen

3) (излучать тепло) wärmen vi

печка плохо греет — der Ofen wärmt schlecht

4) (об одежде)

эта куртка хорошо греет — diese Jacke wärmt gut {hält gut warm}

ilitmoq, isitmoq

несов. (сов. согреть; прогреть)

1) (передавать тепло) (ri)scaldare vi (a)

солнце сильно греет — il sole brucia

2) (сохранять тепло)

шуба хорошо греет — la pelliccia scalda

3) (разогревать) scaldare vt

греть обед — scaldare il pranzo

4) (отогревать) scaldare vt

греть руки над огнём — scaldare le mani al fuoco

•

- греться

ohřívat