ЗАМЫШЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Зачем молодому человеку замышлять недоброе против беззащитной девушки, которая, к тому же, жила в семье полковника?	- Pois é. Porque iria um jovem fazer algo contra uma moça que não está desprotegida, a quem não faltam amigos e que estava na companhia do Coronel?
Не то, чтобы тебе совесть не позволяла - замышлять недоброе...	Mas isso não quer dizer que não sejas capaz de um acto de malvadez.
Вы считаете, они не станут замышлять против меня?	Não supondes que iriam conspirar contra mim?
Ничего не замышлять против его семьи.	Nunca levantar a mão contra a sua família.
Ведь это ужасно — замышлять такую подлость.	É uma coisa terrível em que temos de pensar, uma coisa vil.
Я ничего не буду замышлять.	Não maquinarei nada.
Я поклялся оберегать и защищать его детей но еще не успела остыть его кровь как я стал замышлять убийство его сына... и захват Трона.	Jurei proteger e defender os seus filhos, mas antes do seu sangue arrefecer, conspirei para matar o seu filho, e tomar o trono para mim.
Нет сомнения, что при планировании подобных миссий сделано всё возможное чтобы защитить невинных, в частности, драгоценные жизни детей, когда мы, держа наше слово, охотимся на террористов, которые продолжают замышлять против...	Não tenham dúvidas. No planeamento destas missões, tudo o que podemos fazer para proteger os inocentes, é feito. Especialmente, a vida preciosa das crianças.
Слушай, я знаю, что она не стала бы замышлять похищение ребенка вместе с каким-то бандитом... я уверена.	O que eu sei é que ela não poderia conspirar com alguém para sequestrar a criança... isto eu sei.
- Психопаты не могут замышлять? - Нет.	- Os psicopatas não podem premeditar?
Но если замышлять что-то незаконное, не изящно ли это — подставить под обвинение свою копию?	Mas, se quisessemos fazer algo de mau, não seria bom termos uma outra versão de nós para culpar?
Он может чтото замышлять.	Ele pode estar a conseguir algo.
Думаешь, я бы стал замышлять убийство короля?	Achas que planeio matar o nosso rei?
Вам следует спрашивать, кто, невзирая на свои положение и репутацию, мог замышлять против короля.	Estais a pensar quem, apesar da sua graça e glória, poderá ainda conspirar contra Sua Majestade.
И хуже всего, я соврал Джессике, сказав, что не буду больше ничего замышлять с Джеком.	Para piorar, menti à Jessica, e disse-lhe que já não ia fazer planos dissimulados com o Jack.

Перевод слов, содержащих ЗАМЫШЛЯТЬ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

замышлять недоброе

Перевод:

tramar (intentar) algo de mau

Перевод ЗАМЫШЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

замышлять

Перевод:

замыслить (вн., + инф.)

plan (d., + to inf.); scheme (d., + to inf.); conceive (d.); (намереваться) intend (d., + to inf.), contemplate (d., + to inf.)

что вы замышляете? — what are you up to?, what are you planning? what's your game? разг.

Русско-латинский словарь

замышлять

Перевод:

- inducere in animum; coquere (bellum; consilia secreto); concoquere; adoriri (majus nefas; oppugnare urbem); agere; struere (alicui insidias); machinari; moliri; meditari;

• что он замышляет? - Quid struit?

Русско-армянский словарь