ЗАМЫШЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Зачем молодому человеку замышлять недоброе против беззащитной девушки, которая, к тому же, жила в семье полковника?	Zašto bi mladiæ napravio tako nešto zaštiæenoj devojci, koja je, još pri tom, bila gošæa u pukovnikovoj kuæi?
- замышлять недоброе...	- bilo kakvu vrstu pokvarenosti.
Вы считаете, они не станут замышлять против меня?	Zar ne mislite da bi kovale zavjeru protiv mene?
Я просто не верю, что человек с такой возвышенной натурой, как мистер Раскин, мог замышлять то, на что вы намекаете.	Prosto ne mogu da verujem da je tako znaèajna liènost kao što je g.Raskin ikada razmišljao na taj naèin.
Ничего не замышлять против его семьи.	Nikada ne diži ruku na njegovu porodicu.
Ведь это ужасно — замышлять такую подлость.	Ужасну ствар разматрамо, злу ствар.
Я ничего не буду замышлять.	Нећу ништа смишљати.
Я поклялся оберегать и защищать его детей но еще не успела остыть его кровь как я стал замышлять убийство его сына... и захват Трона.	Заклео сам се да ћу штитити и бранити његову децу али и пре него што је сахрањен ковао сам завере да убијем његовог сина и узмем престо за себе.
Нет сомнения, что при планировании подобных миссий сделано всё возможное чтобы защитить невинных, в частности, драгоценные жизни детей, когда мы, держа наше слово, охотимся на террористов, которые продолжают замышлять против...	Ne zaboravite, u planiranju ovih misija èinimo sve što možemo da zaštitimo nevine, naroèito, dragocjene živote djece, dok se držimo obeæanja da æemo loviti teroriste koji nastavljaju spletkariti...
Слушай, я знаю, что она не стала бы замышлять похищение ребенка вместе с каким-то бандитом... я уверена.	Znam sigurno da se ona ne bi udružila sa nekim gorilama, kako bi otela dete.
- Психопаты не могут замышлять?	-Psihopate ne mogu da smisle unapred?
Но если замышлять что-то незаконное, не изящно ли это — подставить под обвинение свою копию?	Ali, ako hoæeš da uradiš nešto loše, zar ne bi bilo dobro imati žrtvenog jarca?
Может замышлять что угодно.	Mogao bi da planira bilo šta.
Он может чтото замышлять.	Ukaz za slanje trupa?
Думаешь, я бы стал замышлять убийство короля?	Misliš da kujem zaveru za ubistvo našeg Kralja?

Перевод слов, содержащих ЗАМЫШЛЯТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ЗАМЫШЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

замышлять

Перевод:

замыслить (вн., + инф.)

plan (d., + to inf.); scheme (d., + to inf.); conceive (d.); (намереваться) intend (d., + to inf.), contemplate (d., + to inf.)

что вы замышляете? — what are you up to?, what are you planning? what's your game? разг.

Русско-латинский словарь

замышлять

Перевод:

- inducere in animum; coquere (bellum; consilia secreto); concoquere; adoriri (majus nefas; oppugnare urbem); agere; struere (alicui insidias); machinari; moliri; meditari;

• что он замышляет? - Quid struit?

Русско-армянский словарь