1. finish (d.); (о коже и т. п.) dress (d.)

2.:

обделывать драгоценные камни — set* precious stones

3. разг. (выгодно устраивать) fix (d.), manage (d.), arrange (d.)

обделать дело — fix / arrange an affair, fix smth. up; clinch a deal амер. разг.

обделывать свои делишки — manage one's affairs with profit

он мастер обделывать свои делишки — he is expert at taking care of number one

несовер.

1) (обрабатывать, придавать нужный вид) апрацоўваць, абрабляць, вырабляць

обделывать дерево — апрацоўваць дрэва

обделывать кожу — апрацоўваць скуру

2) (обкладывать) абкладаць, абкладваць

обделывать яму камнем — абкладваць (абкладаць) яму каменнем

3) (вставлять во что-либо) апраўляць

обделывать драгоценный камень в золото — апраўляць каштоўны камень (самацвет) у золата

4) (выгодно устраивать) разг. спраўляць, уладжваць, абладжваць

обделывать дело (дельце) — абладжваць справу

абрабляць

несов (подвергать обработке) κατεργάζομαι· ◊ \~ дельце разг καταφέρνω μιά δουλειά μέ κατεργαριές.

несов.

см. обделать.

см. обделать

ловко обделывать свои дела (или делишки) разг. — прибл. savoir mener sa barque (fam)

Czasownik

обделывать

Potoczny obrabiać

Potoczny oprawiać

Potoczny wykańczać

brudzić

см. обделать

opracovávat

техн., несов. обделывать, сов. обделать

(обрабатывать) обробляти и оброблювати, обробити; (оправлять) оправляти, оправити; (украшать) оздоблювати, оздобити