1. remainder, rest, residue; (о ткани) remnant; мн. remains, leavings; leftovers

остаток пути — the rest of the journey

остаток денег — the rest of the money

остаток долга — the remainder of the debt

распродажа остатков — clearance sale

2. мат. remainder

3. хим. residuum (pl. -dua)

4. фин. rest, balance

♢ остатки сладки погов. — the nearer the bone the sweeter the meat

• остатки - reliquiae; naufragium;

{N}

մնացորդ

муж.

1) (излишек, оставшийся от чего-либо) рэшта, -ты жен.

рэшткі, -ткаў ед. нет, астатак, -тку муж.

2) (оставшаяся часть, конец) астача, -чы жен., астатак, -тку муж.

остаток жизни — астатак жыцця

3) мат. астача, -чы жен.

астатак, -тку м., рэштка, -кi ж.

астатак; астача; недабітак; рэшта; рэштка

м

1. τό ὑπόλοιπο, τό ὑπόλειμμα:

распродажа \~ков ἐκποίηση τῶν ὑπολειμμάτων \~ еды τά ἀποφάγια· \~ки питья τά ἀποπιώματα·

2. \~ки мн. перен (следы чего-л.) τά ὑπολείμματα:

\~ки крепостничества τά ὑπολείμματα τής δουλοπαροικίας'

3. бухг. τό ὑπόλοιπο-·

4. мат τό ὑπόλοιπο{ν}·

5. хим. ἡ ὑποστάθμη, τό Ιζημα, τό κατακάθι· ◊ \~ дня τό ὑπόλοιπο τής ἡμέρας· остатки сладки погов. τά πιό γλυκά εἶναι τά ἀπομεινάρια

1. återstod

återstoden av pengarna--оставшиеся деньги, остаток денег återstoden av 1900-talet--остаток ХХ столетия

2. rest

vad händer under resten av året?--что произойдёт за период до конца года?

• доляtöredek

• исторического прошлогоmaradvany

• maradék

м.

1. калганы, калган бөлүк, калдык;

остаток арбуза дарбыздын калганы;

остаток жизни калган өмүр;

остаток времени калган убакыт;

2. остатки мн. калдык;

остатки крепостной стены крепосттук стенанын калдыгы;

остатки старого быта эски турмуштун калдыгы;

3. остатки мн. (отбросы) калдыктар, таштанды; саркыт (пищи и питья);

нефтяные остатки нефть калдыктары;

4. мат. калдык.

м.

1) reste m, restant m; coupon m (материи)

остаток суммы — le reste de la somme

сшить фартук из остатков материи — coudre un tablier avec des coupons de tissu

2) мн.

остатки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl (еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)

остатки прежнего величия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée

3) мат. excès m; différence f (разность)

4) (конец) fin f; restant m; reste m

остаток жизни — fin de la vie

остаток дня — fin de la journée

остаток пути — reste du chemin (или du trajet)

5) бухг. solde m; reliquat m

••

остатки сладки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon

без остатка (целиком) — entièrement

atliekas, paliekas; atkritumi; beigu daļa; atgriezums, atlikums, pārpalikums; atlikums

къалымты

qalımtı

къалымты

м.

1) resto m, residuo m, remanente m; retal m (материи)

распродажа остатков — venta de saldos, saldos m pl

2) мн. остатки (следы) restos m pl, relieves m pl, sobras f pl

остатки былого величия — restos de la grandeza pasada

3) мат. resta f; diferencia f (разность)

4) хим. residuo m

5) бухг. saldo m

••

без остатка разг. — enteramente, de lleno, sin faltar punto ni coma

остатки сладки погов. — las migajas del fardel, a veces saben bien

үлдэгдэл, үлдэц

Rzeczownik

остаток m

reszta f

pozostałość f

resztka f

reszta;

بقيه ، مانده ؛ زيادي ، مازاد ؛ باقي مانده

rest

bakaa (-), baki (-; ma-), ifu (-; maifu), kisaa (vi-), kishinda (vi-), shinda (-; ma-), masao мн., mashapo мн., msazo (mi-), salio (ma-), sazo (ma-);(излишек) ziada (-);

оста́ток жи́дкости — ushinda ед.;оста́ток сгоре́вшего фитиля́ — kope (-; ma-);оста́тки — gofu (ma-), uchechefu ед.;оста́тки еды́ — jandala (-), machaza мн., hailigwa мн., kombo (ma-)

остаток

бақия, боқимонда, пасмонда

м.

1) (последняя часть чего-л.) Rest m

остаток жизни, пути — der Rest des Lebens, des Weges

2) матем. Rest m

два в остатке — zwei Rest

без остатка (делиться) — ohne Rest

без остатка — restlos

qoldiq

residuo

residuo, rimanenza, saldo

кассовый остаток — saldo di cassa/di conto corrente

- товарные остатки- остаток в вашу пользу- остаток задолженности- остаток кассы- остаток на счёте- остаток прибыли- остаток суммы- дебетовый остаток- компенсационный остаток- кредитовый остаток- неиспользованный остаток- непогашенный остаток- отрицательный остаток- перенесённый остаток

м.

1) residuo m

2) хим. residuo m; radicale m

3) матем. resto m

4) (излишек) eccedenza f ( см. тж остатки)

- алифатический остаток- ароматический остаток- водный остаток- остаток в реторте- вторичный остаток- зольный остаток- кислотный остаток- остаток на сите- неорганический остаток- нерастворимый остаток- органический остаток- основный остаток- первичный остаток- остаток при выпаривании- остаток при прокаливании- остаток ряда- смолистый остаток- сухой остаток- углеродистый остаток- эмульсирующий остаток

м.

1) rimasuglio; resto тж. мат. фин.; avanzo, rimanente, rimanenza, residuo тж. фин.

остаток материи — scampolo; rimanenze finali фин.

остаток долга — avanzo del debito

2) мн. rimasugli

остатки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzo

остатки крепостной стены — i resti della cinta muraria

остатки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi

3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui

4) (оставшаяся часть) resto

остаток жизни — il resto della vita

без остатка — interamente, totalmente

••

остатки сладки шутл. — gli ultimi bocconcini sono i migliori

сухой остаток — succo; essenza

м

resto m; (ткани) retalho m; мат resto m, excesso m; (разность) diferença f; бухг saldo m; мн остатки (отходы) restos mpl; restolho m bras; (следы) vestígios mpl

pozůstatek

¤ без остатка -- до останку

¤ остаток жизни -- решта життя

¤ остаток деления -- остача ділення

¤ переходной остаток -- перехідна остача

¤ без остатка -- до останку

¤ остаток жизни -- решта життя

¤ остаток деления -- остача ділення

¤ переходной остаток -- перехідна остача

1) астр., матем., физ. залишок, -шку, лишок, -шку, остача

- атомный остаток- водный остаток- ионный остаток- остаток ряда- остаток сверхновой

2) матем. (при делении) остача

- промежуточный остаток

3) техн. залишок, рештки, -ток, мн.

- сухой остаток