ТУМАННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
- Возьмите человека на корму, спустите туманный буй.	Poðite s nekim pozadi i istaknite oblicu.
Туманный буй впереди!	Jarbol pred nama!
Был только легкий, туманный образ.	Na poèetku je to bila samo obièna ideja.
Туманный горн, мсье Мартино.	Sirenu za maglu, g. Martino.
Туманный горн.	Sirenu za maglu.
Туманный горн! Надо же!	Ali sirena za maglu...
Мой друг обвинён в том, что он Туманный Душитель и я знаю, что он этого не делал.	Prijatelj mi je optužen za ubistvo. Znam da nije kriv.
- Это Туманный Душитель.	-To je davitelj.
Понимаете ли, это... "Это был туманный и холодный день, так что я решила надеть толстовку!" Верно.	Tog je popodneva bilo vlažno i prohladno pa sam odlucio navuci trenirku!
И поехали к мосту, через Туманный ручей.	odvezu se do mosta i bace je sa njega.
Плечи женщины хранят туманный намёк на её тайну.	Ramena žene su prva linija njene tajne.
Туманный Альбион всегда вероломен.	Znaš, Englez je uvek podmukao.
Боже. Но прошлым вечером, впервые за долгие месяцы ...меня не разбудило в два часа ночи её громогласное исполнение песни "Туманный горный хребет".	Prošle noæi, po prvi put u poslednjih nekoliko meseci nije me probudio zemljotres oko 02:00 noæu, izazvan njenim izvoðenjem pesme:
Большой, сырой, туманный остров к северо-востоку от Уэссана.	Veliki vlažni, magloviti otok, sjeveroistoèno od neèega.
- Ну как тебе Туманный Склиф?	- I, kako je bilo?

Перевод слов, содержащих ТУМАННЫЙ, с русского языка на сербский язык

Перевод ТУМАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

туманный

Перевод:

1. misty; foggy; fog (attr.); hazy (ср. туман)

туманная погода — foggy weather

туманная даль — hazy distance

2. (неясный) hazy, obscure, vague

туманные объяснения — vague / confused explanations

туманная речь — obscure speech

туманный смысл — hazy meaning

в туманных выражениях — in nebulous / vague terms

3. (тусклый — о взоре) lacklustre, lustreless

♢ туманные картины — dissolving views

Русско-латинский словарь

туманный

Перевод:

- nebulosus; caliginosus (caelum; tenebrae);

Русско-армянский словарь

туманный

Перевод:

{A}

մառախլապատ

միգամած

միգապատ

մշւշապատ

մշւշոտ

Русско-белорусский словарь 1

туманный

Перевод:

1) туманны

туманная дымка — туманная смуга

2) перен. (неясный) цьмяны, туманны

туманные надежды — цьмяныя (туманныя) надзеі

туманный взгляд — цьмяны (туманны) позірк

туманный смысл — цьмяны (туманны) сэнс

Русско-белорусский словарь 2

туманный

Перевод:

асмуглы; смуглы; туманны; цьмяны

Русско-греческий словарь (Сальнова)

туманный

Перевод:

туманный νεφελώδης, ομιχλώδης

Русско-шведский словарь

туманный

Перевод:

{²d'im:ig}

1. dimmig

Русско-венгерский словарь

туманный

Перевод:

ködös

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. тұманды, мұнарлы, бұлыңғыр;- туманное утро тұманды таңертеңгілік;- туманная погода тұманды күн;- туманная даль тұманды қиыр;2. перен. (неясный) көмескі, күңгірт, анық емес;- туманное выражение көмескі сөз;3. перен. (тусклый) сөніңкі, күңгірт;- туманный взгляд күңгірт көзқарас

Русско-киргизский словарь

туманный

Перевод:

туманный, ая, -ое

1. тумандуу;

туманная погода тумандуу аба ырайы;

2. перен. (неясный) тунарган, ачык эмес, күңүрт;

туманное выражение ачык эмес сөз;

3. перен. (тусклый) тунарган;

туманный взгляд тунарган көз караш.

Большой русско-французский словарь

туманный

Перевод:

1) nébuleux; brumeux; vaporeux (подёрнутый дымкой)

туманные дали — lointains brumeux

2) (о взоре) voilé; terne (тусклый)

3) перен. (неясный) nébuleux, confus, vague

туманное объяснение — explication confuse (или nébuleuse)

Русско-латышский словарь

туманный

Перевод:

miglas, miglāja, miglāju, miglains

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

туманный

Перевод:

1) туманлы

2) (неясный) шекильсиз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

туманный

Перевод:

1) tumanlı

2) (неясный) şekilsiz

Русско-крымскотатарский словарь

туманный

Перевод:

1) думанлы

2) (неясный) шекильсиз

Краткий русско-испанский словарь

туманный

Перевод:

прил.

1) nebuloso, brumoso, neblinoso

туманная даль — lejanía nebulosa

2) (о взоре) nublado; empañado (тусклый)

3) перен. (неясный) nebuloso, confuso, vago

туманные очертания — contornos vagos

туманный смысл — sentido nebuloso

туманная речь — discurso vago

туманные картинки — cuadros disolventes

Русско-монгольский словарь

туманный

Перевод:

манантай

Русско-польский словарь

туманный

Перевод:

Imglisty (przym.)IImgłowy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

туманный

Перевод:

Przymiotnik

туманный

mglisty

Przenośny mętny

Русско-польский словарь2

туманный

Перевод:

mglisty, zamglony;mętny;zamglony;mgłowy;

Русско-персидский словарь

туманный

Перевод:

مه آلود

Русско-норвежский словарь общей лексики

туманный

Перевод:

tåket

Русский-суахили словарь

туманный

Перевод:

тума́нный

1) (неясный) si dhahiri, si wazi2) (несолнечный) -a unyenyezi

Русско-татарский словарь

туманный

Перевод:

-ая

-ое

1.томанлы, томан баскан; т. день томанлы көн 2.күч.томанлы, тонык, томса; т. взгляд томса караш 4.күч.томанлы, аңлаешсыз; т. ответ томанлы җавап

Русско-немецкий словарь

туманный

Перевод:

1) neb(e-) lig, Nebel-

2) (неясный) nebelhaft, unklar; verschwommen (расплывчатый)

Русско-узбекский словарь Михайлина

туманный

Перевод:

tumanli

Русско-итальянский политехнический словарь

туманный

Перевод:

nebbioso; nebuloso; (тусклый) fosco

Большой русско-итальянский словарь

туманный

Перевод:

прил.

1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbia

туманная даль — lontananza velata di nebbia

туманный горизонт — orizzonte nebbioso

туманное утро — mattinata nebbiosa

туманные очертания гор — il confuso profilo dei monti

2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velato

туманный намёк — accenno nebuloso / sfumato

туманные речи — discorsi vaghi / nebulosi

туманное будущее — un futuro nebbioso

3) перен. (затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato

4) прост. (грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato

Русско-португальский словарь

туманный

Перевод:

прл

enevoado, nebuloso, brumoso; (в взоре) enevoado, toldado, obscurecido; (печальный) entristecido; прн (неясный) nebuloso; obscuro, vago

Большой русско-чешский словарь

туманный

Перевод:

mlžný

Русско-чешский словарь

туманный

Перевод:

zamračený, zamlžený, nejasný, neurčitý, mlžný, mlžnatý

Большой русско-украинский словарь

туманный

Перевод:

прилаг.

Краткая форма: туманен

от слова: туман1. представляющий собой туман, похожий на туман2. окутанный туманом3. перен. невыразительный, тусклый4. перен. неясный, непонятныймрячний

¤ туманная полоса -- туманна смуга

¤ туманное утро -- туманний ранок

¤ туманный взгляд -- туманний погляд

¤ туманный ответ -- туманна відповідь

Русско-украинский политехнический словарь