1. (в разн. знач.) gold; golden (перен. или поэт.); (в геральдике) or (attr.)

золотые прииски — gold-field(s), gold-mine(s)

золотой запас эк. — gold reserves pl.

золотая валюта — gold currency

золотой рубль — gold rouble

золотых дел мастер уст. — gold-smith

золотой песок — gold dust

золотое руно миф. — the golden fleece

мой золотой! — my treasure / darling / precious!

2. (являющийся обладателем медали за первое место в спортивных соревнованиях и т. п.):

золотой призёр — gold medallist

♢ золотой век — the Golden Age

золотая молодёжь — gilded youth, jeunesse doree (фр.)

золотые руки — skilful clever fingers, magical hands

у него золотые руки — he is a handy man*

золотая середина — the golden mean; the happy medium

золотое дно разг. — gold-mine

золотые слова — golden words, the very truth itself

золотая свадьба — golden wedding

gold coin; (в Англии) уст. sovereign

{A}

զառ

ոսկե

ոսկեգւյն

ոսկի

{N}

ոսկեդրամ

- золотая лихорадка

1) прил. в разн. знач. залаты

золотые россыпи — залатыя россыпы

золотое кольцо — залаты пярсцёнак

золотой запас — залаты запас

золотая розга бот. — залацісты сумнік

золотой стандарт — залаты стандарт

золотой фонд — залаты фонд

золотых дел мастер уст. — залатар, (ювелир) ювелір

2) сущ. (монета) уст. залаты, -тога муж., чырвонец, -нца муж.

золотая середина — залатая сярэдзіна

золотое сечение мат. — залатое сячэнне

золотой век — залаты век

золотые руки — залатыя рукі

золотые слова — залатыя словы

золотая осень — залатая восень

золотая молодёжь — залатая моладзь

золотая свадьба — залатое вяселле

золотая жила — залатая жыла

золотое время (упускать) — марнаваць (марна траціць), упускаць (залаты) час

сулить (обещать) золотые горы — абяцаць залатыя горы

золотое дно — залатое дно

залаты; злоты

златен п

1. прил в разн. знач. χρυσός, χρυσοῦς, μαλαματένιος:

\~ые кудри τά χρυσά μαλλιά· \~ песок ἡ χρυσόσκονη· \~ые прииски τό χρυσωρυχείο· \~ запас эк. τό ἀπόθεμα χρυσοῦ· \~ых дел мастер ὁ χρυσοχόος· \~ая рыбка τό χρυσόψαρο· \~ая осень τό χρυσό φθινόπωρο· \~ мой! χρυσέ μου!· ◊ \~ое дио τό χρυσωρυχείο, ἡ ἐπικερδής ἐπιχείρηση· \~ые руки τά χρυσά χέρια· \~ая середина ἡ μέση ὁδός· \~ая молодежь презр. ἡ χρυσή νεολαία· сулить \~ые горы ὑπόσχομαι λαγούς μέ πετραχήλια·

2. м (монета) уст. τό χρυσό νόμισμα.

arany-

золотой I,

­ая, -ое

1. золото 1-ге т.; алтын;

золотые прииски алтын табылуучу жер;

золотой песок алтындуу кум;

золотая монета алтын акча, дилде;

золотая валюта алтын валюта;

золотое кольцо алтын шакек;

золотой запас алтын запасы;

2. (золотистый) алтын түстөнгөн, алтын түстүү;

золотые кудри алтын түстүү тармал чач;

3. (счастливый) жыргал; алтын;

золотая пора жыргал мезгил;

золотой век жыргал доор, алтын доор (кой үстүнө торгой жумурткалаган заман);

4. перен. (замечательный) алтындай сонун, алтын;

золотой работник алтындай кызматкер;

золотые руки алтын кол (колунан көөр төгүлгөн);

он золотой человек ал алтын киши;

золотые слова алтындай сөздөр;

золотой мой! (обращение) алтыным!;

золотое дно разг. үкүнүн уясы, май чуңкур;

сулить золотые горы жыргатам деп убада берүү;

золотых дел мастер заргер;

золотая осень алтын күз (жердин жүзү саргарган кез);

золотая середина алтын орто (маселени чечүүдө аша чаппай, өтө кемибей ортодо болуу).

золотой II

м.

дилде (алтын акча).

1) d'or, en or

золотые прииски — mines f pl d'or

золотой рубль — rouble-or m (pl roubles-or)

золотая валюта — valeurs f pl or; devises f pl or

золотой стандарт — étalon m or

золотой запас — réserve-or f

золотой песок — or m d'alluvion

золотых дел мастер уст. — orfèvre m

2) (цвета золота)

золотая осень — automne doré

3) (ненаглядный) разг. cher, chéri

4) (замечательный)

у него золотые руки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts

он золотой человек — il vaut son pesant d'or

••

золотая рыбка — poisson m rouge; cyprin m (doré) (scient)

золотое дно разг. — mine f d'or

золотая середина — juste milieu m

золотое сечение иск. — juste proportion f

золотой век — âge m d'or

золотая молодёжь презр. — jeunesse dorée

золотой мешок — sac m d'or

золотой дождь — pluie f d'or

золотая свадьба — les noces d'or

золотые слова! — vous parlez d'or!

сулить золотые горы разг. — promettre monts et merveilles

(монета) pièce f d'or

zelta gabals, zelta monēta; zelta; zeltains

1) алтын, алтындан; сырмалы (вышитый золотом)

золотой браслет - алтын билезлик

2) (перен. ценный) алтын, алтын (эльмаз) киби

золотой человек - алтын киби бир адам

3) (перен. дорогой от отношению к человеку) джаным, джигерим, джигеримнинъ кошеси

1) altın, altından; sırmalı (вышитый золотом)

золотой браслет - altın bilezlik

2) (перен. ценный) altın, altın (elmaz) kibi

золотой человек - altın kibi bir adam

3) (перен. дорогой от отношению к человеку) canım, cigerim, cigerimniñ köşesi

1) алтын, алтындан; сырмалы (вышитый золотом)

золотой браслет — алтын билезлик

2) перен. алтын, алтын (эльмаз) киби

золотой человек — алтын киби бир адам

3) перен. (дорогой) джаным, джигерим, джигеримнинъ кошеси

1) прил. de oro, en oro; aurífero

золотые прииски — minas de oro, minas auríferas

золотой запас — reserva de oro

золотая валюта — divisas oro

золотой рубль — rublo oro

золотых дел мастер уст. — orífice m, orfebre m

2) м. (монета) pieza de oro

••

золотая молодежь — juventud dorada

золотая монета — un áureo

золотая рыбка — pececillo de oro

золотая свадьба — bodas de oro

золотая середина — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

золотое дно — mina de oro

золотое сечение иск. — proporción justa

золотой век — edad de oro, siglo dorado

золотой мой! — ¡cielo mío!

золотые слова! — ¡palabras de oro!

он золотой человек — vale lo que pesa, es una persona como el oro

сулить золотые горы — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

у него золотые руки — tiene manos de oro

алт, алтан

Przymiotnik

золотой

złoty

złoty;

... زر ، زرين ، ... طلا ، طلايي

gyllen; gull-

-а dhahabu;

золота́я нить (для вышивания) — zari (-);золото́е ожере́лье — useja wa dhahabu (seja);золоты́х дел ма́стер — mfua dhahabu (wa-), mhunzi wa dhahabu (wa-)

-ая

-ое

1.алтын ...; з. рубль алтын берлек; з. слиток алтын коелмасы; з. кольцо алтын балдак 2.алтын ...ы, алтынлы; з. песок алтын комы △ з. молодёжь алтын яшьләр (элита катламының яшьләре); з. осень алтын көз; з. свадьба алтын туй; з. середина алтын урталык; з. дно = төшемле (хәзинәле) урын; з. руки алтын куллы; обещать (сулить) з. горы алтын таулар вәгъдә итү

золотой

заррин, тиллогин

Gold-, golden

золотая медаль — Goldmedaille f

золотые часы — goldene Uhr

золотая осень — der goldene Herbst

золотые руки — goldene Hände

золотая свадьба — die goldene Hochzeit

золотая рыбка (в сказке) — Goldfisch m

d'oro, aureo

- золотой стандарт- золотой транш

- золотой запас

- золотая оговорка

- золотые монеты

(из золота) d'oro, in oro; (о цвете) dorato, aurato

прил.

1) d'oro, in oro, aureo; dorato (позолоченный)

золотой запас — riserva aurea

золотых дел мастер — orafo

золотой призёр спорт. — (medaglia d')oro

2) (о цвете) dorato, color oro

3) (счастливый, благоприятный) d'oro

золотой век — eta dell'oro

4) (прекрасный)

золотые руки разг. — mani d'oro; mani di fata (о женщине)

5) (дорогой, любимый)

золотой мой! — caro mio! tesoro mio!

6) в знач. сущ. уст. (золотая монета, червонец) moneta d'oro

••

сулить кому-л. золотые горы — promettere mari e monti

золотое дно — miniera d'oro

золотой дождь — una pioggia d'oro

прл

de ouro, áureo; reserva-ouro f; (дорогой, любимый) querido, meu bem; м (монета) moeda de ouro

- золотые прииски- золотой песок- золотая валюта- золотой стандарт- золотой запас

- золотой фонд

- золотых дел мастер

- золотые слова- золотые дни детства- золотая рыбка- золотое дно- золотой телец- золотой век- золотая молодежь- золотая осень- золотая свадьба

- золотая середина

- золотое сечение- сулить золотые горы

zlatožlutý

¤ 1. золотое перо -- золоте перо

¤ 2. дай золотой -- дай золотий

¤ 3. золотые кудри -- золоті кучері

¤ 4. золотой век -- золотий вік

¤ 5. золотой мой! -- золотий мій!

¤ 6. золотые руки -- золоті руки

¤ *золотое сечение -- золотий переріз

¤ *золотая свадьба -- золоте весілля

золотий