pitch dark; black; (перен.; мрачный) cheerless, gloomy; (безнадёжный) hopeless

беспросветная тьма — thick darkness

беспросветная нужда — hopeless penury

{A}

անարև

անլւյս

прям., перен. беспрасветны

непраглядны

непрасветны; непрасьветны

прил

1. (темный) μαϋρος, σκοτεινός:

\~ая тьма τό βαθύ σκοτάδι;

2. перен ἄχαρος, ἀπελπισμένος, μαϋρος:

\~ая жизнь ἡ μαύρη ζωή.

беспросветный, ­ая, -ое

1. шооласыз, жарыксыз;

беспросветная тьма шооласыз караңгы;

2. перен. жаман, жыргалсыз, көңүлсүз, күмүрөй;

беспросветная жизнь күмүрөй турмуш.

1) noir

беспросветная тьма — obscurité complète, ténèbres profondes

2) перен. sans issue

беспросветная жизнь — une vie sans joie

беспросветная тоска — tristesse infinie

necaurredzams; bezcerīgs, bez gaismas stara, drūms

прил.

1) oscuro; sin luz

беспросветная тьма — oscuridad completa, tinieblas profundas

2) перен. (без надежд на лучшее) sin esperanza(s); sin éxito

беспросветная жизнь — una vida sin esperanza(s) (sin alegría)

-a giza, bila ya raha, -a kuhuzunisha

-ая

-ое

1.дөм (караңгы), кап-караңгы, яктырмас; б. тьма дөм-караңгылык 2.күч.шатлыксыз, күңелсез, өметсез; б. тоска өметсез сагыш

беспросветный

берӯшноӣ, зулмот, торик

1) (совершенно темный) stockfinster

2) (безнадежный) hoffnungslos, düster

прил.

1) (о полной темноте, мраке) oscuro

беспросветная тьма — buio pesto / completo

2) перен. oscuro, disperato

беспросветная нищета — la miseria più nera

прл

sem vislumbres, negro

neproniknutelný

Краткая форма: беспросветен