несов.

1) (жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero (не иметь денег)

2) (в + предл. п.) (испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)

нуждаться в деньгах, в помощи — tener necesidad de dinero, de ayuda

ни в ком не нуждаться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie

1. (надобность) need

испытывать нужду (в пр.) — be in need (of)

у него нужда в деньгах — he is in need of money; he does not have enough money

без нужды — without necessity, needlessly

в случае нужды — in case of need, if need be

нет нужды — no need

2. тк. ед. (бедность) want; indigence

жить в нужде — live in poverty; be hard-up

♢ нужды нет! разг. — never mind!, no matter!

• бороться с нуждой - paupertatem tolerare;

• терпящий нужду - egenus;

• иметь нужду - egere (aliqua re, alicujus rei);

• у кого меньше всего желаний, у того меньше всего нужды - is minimo eget, qui minimum cupit;

• ощущается крайняя нужда - egetur acriter;

• из нужды - egestate;

{N}

կարիք

պակասւթյւն

պետք

պիտւյք

- крайняя нужда

жен.

1) (надобность) патрэба, -бы жен.

(необходимость) неабходнасць, -ці жен.

нужды и запросы трудящихся — патрэбы і запатрабаванні працоўных

испытывать нужду в ком-либо, в чём-либо — мець (адчуваць) патрэбу ў кім-небудзь, у чым-небудзь

без нужды — без патрэбы

в случае нужды — калі здарыцца (калі будзе) патрэба, у выпадку патрэбы

нет нужды — няма патрэбы

по нужде — па неабходнасці

2) (недостаток) нястача, -чы жен.

(бедность) беднасць, -ці жен.

(нищета) галеча, -чы жен.

терпеть нужду — цярпець нястачы

он вырос в нужде — ён вырас у беднасці (у галечы)

жить без нужды — жыць бязбедна

быть в нужде — быць у беднасці, цярпець нястачы

3) (затруднительное положение) цяжкае становішча

(беда) бяда, -ды жен.

(несчастье) няшчасце, -ця ср.

(горе) гора, -ра ср.

помочь в нужде — дапамагчы (памагчы) у бядзе (у цяжкім становішчы)

нужды нет — не бяда, не важна, дармо што

галеча; нэндза; нястача; патрэба

ж

1. ἡ ἀνάγκη, ἡ χρεία:

иметь, испытывать \~у в ком-л., в чем-л. ἔχω ἀνάγκη· у меня большая \~ в деньгах ἔχω μεγάλη ἀνάγκη ἀπό χρήματα· нужды городского населения οἱ ἀνάγκες τοῦ ἀστικοῦ πληθυσμού· без \~ы χωρίς νά ὑπάρχει ἀνάγκη· какая \~ в этом? ποια ἡ ἀνάγκη;· у нас в этом нет \~ы δέν (τό) Εχομε ἀνάγκη· в случае \~ы ἀν τυχόν χρειαστεί, ἐν ἀνάγκη·

2. (бедность) ἡ ἐλλειψη {-ις}, ἡ στέρηση {-ις}, ἡ φτώχεια, ἡ ἀνέχεια:

быть в крайней \~е ξχω μεγάλη φτώχεια· ◊ \~ы нет δέν χρειάζεται, δέν εἶναι ἀνάγκη.

1. nöd

en människa i nöd--человек в опасности

• нищетаnyomor

• потребностьszükség

ж.

1. (бедность) жокчулук, муктаждык;

2. (потребность) керек, керектик, муктаждык;

нужды и запросы трудящихся эмгекчилердин керектиктери жана талаптары (суроолору);

3. перен.

тышка чыгып келүү (түзгө отуруп келүү);

нужды нет или нет нужды зарылдыгы жок, ансыз деле.

ж.

1) (надобность) besoin m

иметь (или испытывать) нужду в ком-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch

у меня нужда в деньгах — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent

без нужды — sans besoin

в случае нужды — au besoin; le cas échéant

2) (бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité f

быть в нужде — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)

••

нужды нет! разг. — peu importe!, n'importe!

nabadzība, trūcība, trūkums; vajadzība

1) (потребность, необходимость) ихтиядж, аджет

2) (нищета, бедность) ёкъсуллыкъ, фукъарелик, сыкъынты

1) (потребность, необходимость) ihtiyac, acet

2) (нищета, бедность) yoqsullıq, fuqarelik, sıqıntı

жен. ихтиядж, аджет; ёкъсуллыкъ; сыкъынты

зовлон гачигдал

Rzeczownik

нужда f

potrzeba f

nędza f

bieda f

ubóstwo n

bieda;

فقر ؛ احتياج ، نيازمندي

nød

оскудица, нужда, невоља

1) (необходимость, потребность) dharura (-), lazima (-),ulazima ед., mahitaji мн., uhaja ед., neda (-) (редко);

ну́жды — matakwa мн.;испы́тывать нужду́ — -hitaji

2) (бедность, стеснённое положение) dhiki (ma-), mashaka мн., mwambo (mi-), shida (-), ufukara ед., uhitaji ед., ukata ед., ulitima ед., urumo ед., utaiti ед., utule ед.;

кра́йняя нужда́ — udhiki ед.;

ж 1.мохтаҗлык, ярлылык, фәкыйрьлек 2.ихтыяҗ, хаҗәт, мохтаҗлык, кирәклек; без нужды кирәксезгә, тик торганнан; в случае нужды кирәк була калса; нет нужды хаҗәте юк, кирәге юк; нет нужды приводить примеры мисаллар китерүнең кирәге юк; нужды населения халык ихтыяҗлары; испытывать нужду мохтаҗ булу

нужда

эҳтиёҷ, мӯҳтоҷӣ, бенавоӣ, бечорагӣ

ж.

1) (бедность) Not f, Elend n

2) мн. ч. нужды (потребности) Bedürfnisse pl

3)

в этом нет нужды — das ist nicht nötig

в случае нужды — notfalls, nötigenfalls

ehtiyoj, hojat, muhtojlik, zarurat, zorlik

ж.

1) ед. (бедность) poverta, miseria

вырос в нужде — è cresciuto in miseria

2) (потребность) bisogno m, necessità

нужда в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaro

нужды молодёжи — i bisogni dei giovani

нужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più

ж

(бедность) necessidade f; miséria f; (надобность) necessidade f; прст (о естественных отправлениях) necessidades fpl

potřeba