Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ОБВИНЕНИЕ перевод

Краткий русско-испанский словарь

Содержание

В этом словаре

ОБВИНЕНИЕ перевод на испанский язык

Контекстный перевод

ОБВИНЕНИЕ перевод и примеры

В других словарях

ОБВИНЕНИЕ перевод похожих слов на испанский язык
ОБВИНЕНИЕ перевод на разные языки

ОБВИНЕНИЕ

Перевод:

с.

1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f (вменение в вину)

обвинение в преступлении — acusación (imputación) de un crimen

предъявить кому-либо обвинение в чем-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

возводить на кого-либо обвинение в чем-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

выдвинуть обвинение — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

бросить обвинение кому-либо — echar (hacer) cargos a alguien

по обвинению в... — bajo la acusación de...

2) юр. (обвиняющая сторона) ministerio público

представитель обвинения — representante del ministerio público

свидетель обвинения — testigo de cargo

3) юр. (обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

вынести обвинение — declarar el veredicto de culpabilidad

Краткий русско-испанский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ОБВИНЕНИЕ перевод и примеры

ОБВИНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
Аманде Кларк предъявят обвинение	Amanda Clarke será procesada
большое обвинение	gran acusación
большое обвинение	una gran acusación
будет предъявлено обвинение в	será acusado de
было предъявлено обвинение	fue acusada
было предъявлено обвинение	fue acusado
было предъявлено обвинение в	fue acusada de
вам обвинение	a acusar
вам обвинение	acusarle de
вам обвинение	cargos contra ti
Ваша честь, обвинение	Señoría, a la acusación
Ваша честь, обвинение	Señoría, la acusación
Ваша Честь, обвинение	Su Señoría, el Pueblo
Ваша честь, обвинение	Su Señoría, la fiscalía
Ваша Честь, обвинение хотело	Su Señoría, el Pueblo desearía

ОБВИНЕНИЕ - больше примеров перевода

ОБВИНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
≈сли обвинение в воровство не произвело на теб€ впечатлени€, как насчет суда за оплаченное твоими деньгами убийство?	Si estafar no te molesta, ¿Quizás un pequeño juicio por asesinato por tu dinero?
Тренхолму предъявлено обвинение!	¡Trenholm es acusado!
Экстра выпуск: Тренхолму предъявлено обвинение!	¡Últimas noticias!
Готовится другое обвинение, придется повоевать.	Están preparando otra acusación. Tengo que luchar.
ЧИКОЛИНИ ЗАДЕРЖАН! ОБВИНЕНИЕ: ИЗМЕНА РОДИНЕ	CHlCOLlNl ARRESTADO ACUSADD DE ALTA traición
Рокки оправдан Обвинение опровергнуто	ROCKY ABSUELTO; acusación TRÁFICO LICORES
Суд снимает с Рокки обвинение в убийстве	JURADO EXONERA A ROCKY DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO
"Штат выдвигает серьёзное обвинение".	Fiscalía tiene caso muy fuerte".
И обвинение, и защита в полной мере представили свои аргументы.	Tanto la fiscalía como la defensa han presentado sus casos.
Обвинение предоставило доказательства и показания свидетелей, с помощью которых желает безоговорочного признания вины подсудимого.	La acusación presentó el testimonio de la Sra. Pope que prueba, con una duda razonable, la culpabilidad del acusado.
Ввиду того, что обвинение не смогло представить иных доказательств, помимо косвенных улик я отклоняю прошение о смертной каре.	Debido al fracaso del estado en presentar pruebas más contundentes... no le condenaré a la pena de muerte.
Ки Хо Сану предъявят обвинение в причинении смерти по неосторожности что погибло целых девять человек...	Los investigadores creen que el Jefe Ki Ho Sang... es responsable de la muerte de 9 hombres... y que su castigo no es lo suficientemente severo por el crimen.
На самом деле он грозился предъявить против меня обвинение. Я только хотел восстановить справедливость, полковник.	Me ofreció ocultar pruebas esenciales para el caso si yo le pagaba con algo.
Обвинение докажет, что обвиняемый Майкл Уорд, сознательно, добровольно, преднамеренно, по злому умыслу убил Альберта Менга в ночь 17 мая.	El estado demostrará que el acusado, Michael Ward, deliberadamente, voluntariamente y con premeditación, asesinó a Albert Meng la noche de 1 7 de Mayo.
Итак, Ваша честь, дамы и господа присяжные, обвинение намерено доказать,что Джо Фабрини с помощью угроз, из корыстных побуждений использовал супругу покойного в качестве орудия холодного, жестокого и заранее спланированного убийства.	Señoría, señoras y señores del jurado la acusación probará que Joe Fabrini utilizó a la esposa con la misma crueldad con la que un hombre usaría un arma para cometer un asesinato a sangre fría brutal y premeditado.

Перевод слов, содержащих ОБВИНЕНИЕ, с русского языка на испанский язык

Перевод ОБВИНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обвинение

Перевод:

с.

1. charge, accusation

обвинение в преступлении — imputation of a crime; incrimination

возводить на кого-л. обвинение в чём-л. — accuse smb. of smth., charge smb. with smth.

возводить на кого-л. обвинение в преступлении — incriminate smb., impute a crime to smb., charge smb. with a crime; lay* the fault at smb.'s door идиом.

взаимные обвинения — mutual recriminations

отклонить обвинения — repudiate the charges

2. тк. ед. юр. (как сторона на суде) the prosecution

Русско-латинский словарь

обвинение

Перевод:

- criminatio; crimen; insimulatio (alicujus rei); accusatio; intentio; delatio; reatus;

• поддержать чье-л. обвинение - alicui accusanti subscribere;

Русско-армянский словарь

обвинение

Перевод:

{N}

ամբաստանոոլթյոոլն

մեղադրանք

մեղադրւմ

- встречное обвинение

Русско-белорусский словарь 1

обвинение

Перевод:

1) абвінавачанне, -ння ср.

предъявить обвинение — прад'явіць абвінавачанне

вынести обвинение — вынесці абвінавачанне

2) (действие) абвінавачанне, -ння ср.

обвинение в преступлении — абвінавачанне у злачынстве

возводить на кого-либо обвинение в преступлении — абвінавачваць каго-небудзь у злачынстве

3) (обвиняющая сторона) абвінавачанне, -ння ср.

свидетели обвинения — сведкі абвінавачання

Русско-белорусский словарь 2

обвинение

Перевод:

абвінавачанне; абвінавачаньне; абвінавачванне; абвінавачваньне; зьвінавачанне; зьвінавачаньне

Русско-новогреческий словарь

обвинение

Перевод:

обвинение

1. ἡ κατηγορία, ἡ ἐνο-χοποίηση {-ις}, ἡ καταγγελία:

возводить на кого-л. \~ в чем-л. κατηγορώ κάποιον γιά κάτι· предъявлять \~ кому-л. καταγγέλλω κάποιον

2. юр. (обвиняющая сторона в процессе) ὁ κατήγορος:

свидетели \~ения οἱ μάρτυρες (τής) κατηγορίας.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обвинение

Перевод:

обвинение с η ενοχοποίηση, η κατηγορία

Русско-шведский словарь

обвинение

Перевод:

{²'an:kla:gelse}

1. anklagelse

han riktade allvarliga anklagelser mot myndigheterna--он направил серьёзные обвинения властям anklagelse för skattefusk--обвинение в налоговом мошенничестве

{besj'yl:ning}

2. beskyllning

beskyllningar har riktats mot förbundet--в адрес союза были направлены обвинения

{}

3. åtal

Русско-венгерский словарь

обвинение

Перевод:

с.1. (действие) айыпталу, айыптау;2. айып, предъявить обвинение айып тағу;3. юр. (обвиняющая сторона) айыптаушы жақ;- свидетели обвинение айыптаушының куәлары

Русско-киргизский словарь

обвинение

Перевод:

ср.

1. (действие) айыптоо, күнөөлөө;

2. (обвинительные пункты) айып, күнөө;

предъявить обвинение айып коюу;

3. (обвиняющая сторона) айыптоочу тарап, күнөлөөчү тарап;

свидетели обвинения айыптоочу тараптын күбөлөрү.

Большой русско-французский словарь

обвинение

Перевод:

с.

1) accusation f, inculpation f

обвинение в преступлении — imputation f d'un crime

пункты обвинения — les chefs m pl d'accusation

возводить на кого-либо обвинение в чём-либо — accuser (или inculper) qn de qch; incriminer qch à qn

по обвинению в... — sous l'inculpation de...

2) юр. (как сторона на суде) ministère m public

представитель обвинения — représentant m du ministère public (или de la partie civile)

свидетель обвинения — témoin m à charge (или de l'accusation)

3) (приговор) jugement m

вынести обвинение — prononcer un jugement

Русско-латышский словарь

обвинение

Перевод:

apvainojums, apvainošana; apsūdzēšana, apsūdzība; apsūdzība

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обвинение

Перевод:

къабаат

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обвинение

Перевод:

qabaat

Русско-крымскотатарский словарь

обвинение

Перевод:

къабаат

Русско-монгольский словарь

обвинение

Перевод:

асрамжлах, асрамж, үнэ

Русско-польский словарь

обвинение

Перевод:

Iobwinienie (n) (rzecz.)IIoskarżenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

обвинение

Перевод:

Rzeczownik

обвинение n

oskarżenie n

zarzut m

Prawniczy wyrok skazujący m

Biznesowy Prawniczy oskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy zarzucanie odczas. n

Русско-польский словарь2

обвинение

Перевод:

oskarżenie;

Русско-чувашский словарь

сущ.сред.1. (ант. оправдание) айӑплав; айӑпланй, айӑп тунй; предъявить обвинение айӑп ту; судить по обвинению в краже вӑрланӑшӑн айӑпласа суд ту2. (ант. защита) айӑплав (судра); свидетели обвинения айӑплав свидетелӗсем

Русско-персидский словарь

обвинение

Перевод:

اتهام ؛ حكم محكوميت

Русско-норвежский словарь общей лексики

обвинение

Перевод:

anklage, tiltale

Русско-сербский словарь

обвинение

Перевод:

обвине́ние

оптужба, окривљење

Русский-суахили словарь

обвинение

Перевод:

обвине́ние

hatihati (-), laana (ma-), lalamiko (ma-), lalamisho (ma-), ulalamishi eд., lawama (-; ma-), mapatilizo мн., mshtaka (mi-), shtaka (ma-), ushtaki ед., shutuma (-; ma-), tayo (ma-), uaili ед., tuhuma (-), utuhumu (ma-);

обвине́ние безоснова́тельное — usambiko ед.;обвине́ние ло́жное — kisingizio (vi-), singizio (ma-);обвине́ние публи́чное — msutano (mi-)

Русско-таджикский словарь