ОБОСТРЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
И он не стал обострять	Y lo dejó
И он не стал обострять ситуацию	Y lo dejó pasar
обострять ситуацию, потому	pasar, porque
обострять ситуацию, потому что он знал	pasar, porque sabía que hacerlo
он не стал обострять ситуацию	lo dejó pasar
он не стал обострять ситуацию, потому	lo dejó pasar, porque
стал обострять ситуацию, потому	pasar, porque

ОБОСТРЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Незачем обострять и так уже напряженную ситуацию.	Eso empeoraría una situación ya tensa.
Полиция не хочет обострять ситуацию.	Para evitar que la situación se complique.
Я просто решил, что Джозеф - любитель все обострять	Oye, es que a Joseph le gusta mezclar un poco las cosas.
Самое главное - не обострять и без того трудную ситуацию.	Lo que menos queremos es intensificar la situación.
Не надо еще сильнее обострять.	Déjalo así y no la jodas más, ¿de acuerdo?
Я просто не хотела обострять все это.	Sólo quería que no se agravase, es todo.
Мне не надо такого бабла. Я не хочу обострять ситуацию.	No necesito el dinero, no necesito el fastidio.
Иная возможность, это прекратить войну, а не обострять её.	Una alternativa quizás sería detener la guerra, no incrementarla.
И мы понимаем, что вы пытаетесь сгладить ситуацию вместо того, чтобы обострять.	Sabemos que intentan limar asperezas en lugar de ir por las malas.
- Ты не хочешь обострять отношения с важными солиситорами, требуя платежей для младших работников, в то время как наша верхушка всегда занята делом.	No quieres molestar a los abogados importantes solicitando un pago para un miembro junior cuando esos mismos abogados le llevan al final el trabajo pesado a los senior.
Они очень тесно работают с полицией, так что не в их интересах обострять отношения.	Reciben demasiado trabajo de la policía, y no les interesa enturbiar la cosa.
И он не стал обострять ситуацию, потому что он знал, что это было правильно.	Y lo dejó pasar, porque sabía que hacerlo era lo correcto.
Черт возьми, я всё понимаю, но неужели надо было всё обострять именно перед нашей семейной вылазкой,	Dios, respeto eso, pero, ¿tenías que arrojar el guante justo antes del gran viaje familiar,
- Хотят. - Поэтому ты можешь избавить себя от хлопот и не обострять ситуацию, поддержав их идею с танцами.	- Así es, ellos quieren.
Не собирающийся обострять ситуацию, ясно?	Nadie iba a preocuparse, ¿sabéis?

Перевод слов, содержащих ОБОСТРЯТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ОБОСТРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обострять

Перевод:

обострить (вн.)

1. intensify (d.), heighten (d.), sharpen (d.); (доводить до крайности) bring* to a head (d.)

2. (ухудшать) aggravate (d.), exacerbate (d.)

обострять отношения — strain relations

Русско-латинский словарь

обострять

Перевод:

- adaugere (suspicionem; adaucta vel levata febris); alere (morbum);

Русско-армянский словарь

обострять

Перевод:

{V}

սրել

Русско-белорусский словарь 1

обострять

Перевод:

несовер. абвастраць

обострять слух — абвастраць слых

обострять отношения — абвастраць адносіны

Русско-белорусский словарь 2

обострять

Перевод:

абвастраць

Русско-киргизский словарь

обострять

Перевод:

несов.

см. обострить.

Большой русско-французский словарь

обострять

Перевод:

см. обострить

Русско-польский словарь

обострять

Перевод:

wyostrzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

обострять

Перевод:

Czasownik

обострять

wyostrzać

wzmagać

Русско-польский словарь2

обострять

Перевод:

wzmagać, wyostrzać, zwiększać;zaostrzać;

Русско-персидский словарь

обострять

Перевод:

فعل استمراري : بر شدت افزودن ؛ تيره كردن

Русско-сербский словарь

обострять

Перевод:

обостря́ть

см. обострить

Русский-суахили словарь

обострять

Перевод:

обостря́ть

-chachisha;

обостря́ть боль — -tonesha;обостря́ть противоре́чия — -chachua mahitilafiano;обостря́ть спор — -chocha mаnеnо

Русско-немецкий словарь

обострять

Перевод:

1) (ситуацию, отношения) verschärfen vt, zuspitzen vt

2) (чувство, ощущение и т.п.) verstärken vt; verschlimmem vt (боль и т.п.)

обостряться — 1) (о ситуации, отношениях) sich verschärfen, sich zuspitzen 2) (о чувстве, ощущении) sich verstärken; sich verschlechtern (о болезни и т.п.)

Русско-португальский словарь