ОБОСТРЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Нет! Незачем обострять и так уже напряженную ситуацию.	No, the situation is bad enough as it is.
Полиция не хочет обострять ситуацию.	They don't want this situation to escalate.
Я просто решил, что Джозеф - любитель все обострять	Hey, I just figured Joseph's the kind of guy who likes to mix it up.
Самое главное - не обострять и без того трудную ситуацию.	The last thing we want to do is escalate the situation.
Подтвердилось, что курение может обострять болезнь Паркинсона.	Why, just the other day they uncovered evidence that smoking can offset Parkinson's disease.
Не надо еще сильнее обострять.	Let's not antagonize this any more, okay?
Я просто не хотела обострять все это.	I just didn't want it to escalate, is all.
Мне не надо такого бабла. Я не хочу обострять ситуацию.	I don't need the money, I don't need the aggravation.
Иная возможность, это прекратить войну, а не обострять её.	One alternative might be to stop the war, not escalate it.
Сдерживаюсь лишь потому, что не хочу обострять ситуацию.	I pretend 'cos I don'! warn to fight, but I don'! agree!
ШаддИд сказала нет. Не хочет обострять ситуацию.	She didn't want to inflame the situation.
— Ты был моим лучшим другом. Да, и я решил не обострять.	- Yeah, and so I let it go.
В смысле не обострять?	What does that mean, "you let it go?" No, that's crazy, I can actually do...
И мы понимаем, что вы пытаетесь сгладить ситуацию вместо того, чтобы обострять.	We realize how you're trying to smooth things out here instead of making them worse.
- Ты не хочешь обострять отношения с важными солиситорами, требуя платежей для младших работников, в то время как наша верхушка всегда занята делом.	Your don't want to rock the boat with big solicitors by demanding payment for a junior member when the same solicitors bring the senior end so much heavy work.

Перевод слов, содержащих ОБОСТРЯТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обостряться

Перевод:

обостриться

1. become* sharp

2. (становиться более изощрённым) become* more sensitive

3. (ухудшаться) become* aggravated / strained

положение обострилось — the situation has become aggravated

болезнь обострилась — the condition has become acute

4. страд. к обострять

Перевод ОБОСТРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

обострять

Перевод:

- adaugere (suspicionem; adaucta vel levata febris); alere (morbum);

Русско-армянский словарь

обострять

Перевод:

{V}

սրել

Русско-белорусский словарь 1

обострять

Перевод:

несовер. абвастраць

обострять слух — абвастраць слых

обострять отношения — абвастраць адносіны

Русско-белорусский словарь 2

обострять

Перевод:

абвастраць

Русско-киргизский словарь

обострять

Перевод:

несов.

см. обострить.

Большой русско-французский словарь

обострять

Перевод:

см. обострить

Краткий русско-испанский словарь

обострять

Перевод:

несов., вин. п.

1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt (усилить)

2) (ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)

обострять отношения — agudizar las relaciones

обострять разногласия — acentuar las contradicciones

обострять атмосферу — calentar los ánimos

Русско-польский словарь

обострять

Перевод:

wyostrzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

обострять

Перевод:

Czasownik

обострять

wyostrzać

wzmagać

Русско-польский словарь2

обострять

Перевод:

wzmagać, wyostrzać, zwiększać;zaostrzać;

Русско-персидский словарь

обострять

Перевод:

فعل استمراري : بر شدت افزودن ؛ تيره كردن

Русско-сербский словарь

обострять

Перевод:

обостря́ть

см. обострить

Русский-суахили словарь

обострять

Перевод:

обостря́ть

-chachisha;

обостря́ть боль — -tonesha;обостря́ть противоре́чия — -chachua mahitilafiano;обостря́ть спор — -chocha mаnеnо

Русско-немецкий словарь

обострять

Перевод:

1) (ситуацию, отношения) verschärfen vt, zuspitzen vt

2) (чувство, ощущение и т.п.) verstärken vt; verschlimmem vt (боль и т.п.)

обостряться — 1) (о ситуации, отношениях) sich verschärfen, sich zuspitzen 2) (о чувстве, ощущении) sich verstärken; sich verschlechtern (о болезни и т.п.)

Русско-португальский словарь