ж. ласк.

canción f, cancioneta f

••

его песенка спета разг. — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

м.

zorro polar (ártico); isatis m

голубой, беый песец — zorro azul, blanco

м.

(рыба) albur m, gobio m

••

премудрый пескарь ≈≈ gallina f, liebre f, miedica m

ж.

1) лит. cantar m, cántiga f

2) уст. см. песня

••

Песнь песней (в Библии) — el Cantar de los Cantares

ж.

canción f; aire f, tonada f (напев); endecha f (печальная)

народная песня — canción popular

застольная песня — canción de sobremesa

••

его песня спета — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

лебединая песня — canto del cisne (cantinela)

тянуть все ту же песню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

это долгая песня — esto va para largo, esto es una historia larga

это старая песня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

м.

1) arena f

золотоносный песок — arena aurífera

2) мн. пески regiones arenosas, arenal m

зыбучие пески — arenas movedizas

3) мед. arenas f pl

4)

(сахарный) песок — azúcar molida

••

из него песок сыплется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

пробирать с песочком — dar una jabonadura

строить на песке — edificar sobre arena

прил.

1) de arena

песочные часы — reloj de arena

2) разг. (о цвете) color (de) arena

3)

песочное печенье — polvorón m, pastas f pl

pesimista

прил.

pesimista

1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

луга пестреют цветами — las flores esmaltan los prados

вдали пестреют плакаты — desde lejos las pancartas hieren la vista

2) (становиться пестрым) hacerse abigarrado

1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

на полях книги пестрят пометки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

2) твор. п. (изобиловать) estar lleno, abundar vi

статья пестрит цитатами — el artículo abunda en citas

3) разг. (быть слишком пестрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

материя пестрит — la tela es muy chillona

ж.

mezcla (mezcolanza) de colores, abigarramiento m; sarpullido de colores (fam.)

прил.

1) abigarrado

2) перен. (разнородный) variado, heterogéneo, mezclado

пестрая аудитория — auditorio heterogéneo

прил.

arenoso, arenisco, arenáceo, sabuloso

ж.

grano de arena

dog

созвездие Большого Пса астр. — Greater Dog; Canis Major

созвездие Малого Пса — Lesser Dog; Canis Minor

♢ пёс его знает! разг. — who knows?, who is to know?

псу под хвост разг. — it's useless, it's a waste

{N}

շւն

сабака, -кі муж.

Большой Пёс астр. — Вялікі Пёс

Малый Пёс астр. — Малы Пёс

м ὁ σκύλος, τό σκυλί, ὁ κύων. сторожевой \~ τό μαντρόσκυλο.

он здоров как бык (собака)kutya \~ baja sincs

м. (мн. псы) разг.

ит, дөбөт.

м.

chien m

сторожевой пёс — mâtin m, chien de garde

верный пёс — chien fidèle

••

пёс его (тебя, её, их) знает груб. — seul le diable le sait

пёс с ним (с ней и т.д.) груб. — qu'il (elle, etc.) aille se faire foutre

suns

копек, ит

köpek, it

ит; копек

Rzeczownik

пёс m

pies m

pies;

пас

пёс его́ зна́ет — ђаво га знао

mbwa (-);

ди́кий пёс — mbwa koko (-)

м (ата) эт

пёс

саг, кучук, саги нар

м.

Hund m

м.

1) cane (maschio)

сторожевой пёс — cane da guardia

2) презр. бран. cane, cagnaccio

пёс его знает прост. — e che ne so io!; il gatto lo sa!

пёс

м

cão m

psisko