ПОСЛАБЛЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
И, по-моему, мы можем рассчитывать сегодня на некоторое послабление.	Podemos esperar una cierta tranquilidad esta noche.
Может, можно сделать мне послабление?	Bueno, quizá me pueda echar una mano.
Ну и Корпорация "Перевези все на Бермуды" получает послабление, когда они откупаются от своего генерального директора за 100 миллионов долларов.	Los que usan paraísos fiscales tienen una bajada de impuestos cuando venden sus acciones por 100 millones.
"послабление" относительно презумпции означает снижение степени силы или смягчение суровости.	"Mitigantes", en lo que respecta a una presunción significaría disminuir o suavizar la fuerza o el rigor.
Ага, а в конце они устроят послабление.	Sí, llegan a mitigar en la última parte.
Да, дайте ему послабление.	Sí, no seáis tan duros.
Если Баррел явится с этими цифрами, я вынужден дать ему послабление, пока не решу проблем с финансированием.	Burrell viene aquí Y es dueño de ellas, Tengo que darle un pase al menos hasta que pueda resolver sus problemas de dinero.
Во-первых, тебе мы сделаем послабление и будем надеяться, что ты не наговоришь такого, за что тебя уволят.	Primero, vamos a tolerar lo que digas esperando que no logres que te despidan.
Может, дашь себе послабление и просто купишь ей цветов?	Ahora, ¿por qué no te calmas un poco - y le compras unas flores?
Мы две маленькие овечки, которым просто необходимо небольшое послабление.	Somos dos corderitos necesitados de dinero.
Для мистера Стоуна, наверно, получится неслабое послабление налогов.	Debe ser una agradable eliminación de impuestos para el Sr. Stone.
- Они дали мне послабление.	- Ellos hicieron algunas concesiones por mí.
Слушай, я просто прошу тебя, чтобы ты дала ему послабление по части обвинений.	Mira, todo lo que te estoy pidiendo es que rebajes los cargos al tío.
Мистер Грэй, ваша организация должно быть разочарована что Правительство отклонило послабление закона.	Sr. Grey, su organización debe estar decepcionada de que el Gobierno haya rechazado suavizar la ley.
Они согласны сделать послабление Мартину, но не хотят возбуждать дело против директора Снайдера из-за установки незаконных камер - без шансов.	Van a ser clementes con Martin pero no quieren procesar al director Snyder por las cámaras ilegales... no quieren liarla.