несов.

1) см. пропустить

2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

пропускать воду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad

пропускать газ — dejar escapar los gases

пропускать воздух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire

3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)

пропускать чернила — absorber la tinta

пропускать воду, газ — ser permeable al agua, al gas

не пропускать воздуха — ser estanco al aire

прил.

(que sirve) para dejar entrar (pasar)

пропускная бумага — papel secante

пропускная способность — capacidad de tráfico (транспорта); capacidad de carga (допустимая нагрузка); capacidad de información (информационная емкость)

пропускной пункт — puesto de cotnrol

1. тк. ед. (действие) admission

2. (мн. пропуски) (рд.; непосещение) absence (from); non-attendance (of)

3. (мн. пропуски) (упущение) omission; lapse

4. (мн. пропуски) (пустое место) blank, gap

5. (мн. пропуски и пропуска) (документ) pass; (разрешение) permit

6. (мн. пропуска) воен. (пароль) password

{N}

անցագիր

բացթողւմ

муж.

1) в разн. знач. пропуск, -ку муж.

(о действии — ещё) прапусканне, -ння ср.

читать с пропусками — чытаць з пропускамі

посещать лекции без пропусков — наведваць лекцыі без пропускаў

2) (документ) пропуск, -ка муж.

предъявить пропуск — паказаць (прад'явіць) пропуск

пропуск

м

1. (действие) ἡ ἄδεια είσό-δου (διόδου, διαβάσεως) (куда-л.)Ι ἡ παράλειψη (буквы и т. ἡ.)Ι ἡ ἀπουσία (неявка):

\~ урока ἡ ἀπουσία ἀπό τό μάθημα·

2. (пробел) ἡ παράλειψη {-ις}, τό κενό{ν}·

3. (документ) ἡ γραπτή ἀδεια είσόδου (διαβάσεως, διόδου):· предъявить \~ παρουσιάζω ἄδεια είσόδου (διόδου, διαβάσεως).

1. passer|sedel

• в тексте документаkihagyás

• belépési engedély

м.

1. (впуск) жиберүү, киргизүү, өткөрүү, коё берүү;

приостановить пропуск в зал залга киргизүүнү токтотуу;

2. (мн. пропуска) (документ) пропуск (кирүүгө, өтүүгө укук берүүчү документ);

предъявить пропуск пропусканы көрсөтүү;

вход по пропускам пропуск боюнча кирүү;

3. (мн. пропуски) (непосещение) барбай калуу, катышпоо, келбей калуу;

посещать лекции без пропусков лекциялардан калбай катышуу;

4. (мн. пропуски) (напр. в тексте) калтыруу, толтурулбаган, аттап кеткен;

читать с пропусками аттатып окуу;

5. (мн. пропуска) воен. (пароль) пропуск.

м.

1) (непосещение) absence f (à qch); перев. тж. оборотом с гл. manquer vt

у него два пропуска урока — il a manqué la classe deux fois

2) (опущение) omission f

3) (опущенное) omission f; lacune f (пробел)

в переводе много пропусков — il y a beaucoup d'omissions dans la traduction

4) (впуск) admission f

прекратить пропуск в зал — fermer l'accès à la salle

5) (документ) laissez-passer m (pl invar); sauf-conduit m (pl sauf-conduits) (в пограничную зону и т.п.)

предъявить пропуск — présenter son laissez-passer

вход по пропускам — entrée sur laissez-passer

6) воен. mot m d'ordre, mot de passe

ielaišana, izlaišana; caurlaide; kavējums; izlaidums; parole; pārtrauce; pārlēciens

1) (документ) кириш кягъыты, киришлик

2) (впуск) кечирме, киргизме, къойма

3) (пробел в тексте) бош ер, ара, тюшип къалгъан ер

1) (документ) kiriş kâğıtı, kirişlik

2) (впуск) keçirme, kirgizme, qoyma

3) (пробел в тексте) boş yer, ara, tüşip qalğan yer

муж.

1) только ед. ч. (впуск) кечирме, киргизме, къойма

2) (документ) пропуск

3) (пробел в тексте) бош ер, ара

гээгдэл, дутагдал, алдагдал

Rzeczownik

пропуск m

przepustka f

przepuszczenie odczas. n

opuszczenie odczas. n

hasło n

przepustka;opuszczenie;hasło;

جواز ، پروانه ؛ گذر نامه ؛ غيبت ، عدم حضور ؛ از قلم افتادگي

passerseddel; utelatelse

1) пропуштање, пропуст

2) допуштање за пролаз

3) улазница, објава, лозинка

1) (документ) pasi (-)2) (пробел) pengo (ma-)3) (действие) kupitisha;

про́пуск заня́тий — utoro ед.

м 1.см. пропустить; п. зрителей тамашачыларны кертү; п. судов через шлюз судноларны шлюздан үткәрү 2.төшереп калдыру. буш калдыру: п. слова в тексте тексттагы сүзне төшереп калдыру 3.(мн.пропуска')

пропуск; предъявить п. пропуск күрсәтү 4.(мн.про'пуски) (текстта)төшеп калган урын 5.(мн.про'пуски)

килми калу, (дәрес һ.б.ш.) калдыру; наказание за п. уроков дәрес калдырган өчен җәза

м.

1) (непосещение) Versäumnis n; Schwänzen n (уроков)

2) (опускание чего-л.) Auslassen n

3) (пробел в тексте) Lücke f

4) (документ) Passierschein m; Dienstausweis m (служебный)

1) permesso di accesso

2) omissione

•

- пропуск товара через таможню- исключая ошибки и пропуски

passaggio, lacuna, lasciapassare, passo, salvacondotto, (в машинописном тексте) spaziatura, tessera

м.

1) permesso m di accesso, lasciapassare m, tessera f {tesserino m} di riconoscimento

2) метал. passata f

3) полигр. omissione f; salto m, pesce m

4) (потеря) perdita f; lacuna f; mancanza f

- пропуск в кристаллической решётке- вытяжной пропуск- пропуск зажигания- нечётный пропуск- обжимный пропуск- обратный пропуск- отделочный пропуск- прокатный пропуск- профилирующий пропуск- уширительный пропуск- формирующий пропуск- холостой пропуск- пропуск через валки- черновой пропуск- чётный пропуск- чистовой пропуск

м.

1) (действие) accesso, entrata f, ingresso; passaggio; adito книжн.

пропуск зрителей (в театр) — accesso / entrata degli spettatori (nella sala)

пропуск воды через фильтр — filtrazione dell'acqua

2) (документ) lasciapassare; passi, permesso; tesserino / tessera di riconoscimento (предприятия); salvacondotto воен.

предъявить пропуск — esibire il lasciapassare

3) (пароль) parola d'ordine

4) (в печати) taglio m (купюра); lasciatura f, omissione f (типографский); (spazio in) bianco m (пробел)

печатать с пропуском в две строки — battere / stampare a doppio spazio

5) (мн. пропуски) (неявка) assenza f

посещать занятия без пропусков — frequentare gli studi regolarmente

м

passagem f; (впуск) admissão f, entrada f; (опущение) omissão f; (пробел) espaço em branco; (документ) passe m, salvo-conduto m; воен (пароль) senha f; (неявка) ausência f, falta f

propustka

техн.

1) (интервал) пропуск, -ку; (пробел) прогалина

- пропуск в наборе- холостой пропуск- черновой пропуск- чистовой пропуск

2) (действие) пропускання

3) (документ) перепустка