РАЗЪЕХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы собираемся разъехаться.	Vamos a separarnos.
Одно время он был так занят, что мы собирались разъехаться.	Estaba tan ocupado que por un momento pensamos vivir separados.
Лорел и я... наш брак распался. Нам нужно было разъехаться в течении месяца, но мы продолжали оставаться в этом доме.	Laurel y yo...nuestro matrimonio esta terminado queríamos separarnos hace meses, pero estabamos atrapados en esa casa.
Марко хотел бы разъехаться с Рузвельтом.	Sabía que Marco le puso el ojo a la habitación individual de Roosevelt.
Нет, нет. Прям разъехаться?	¿Como una separación?
- Жаль, что придётся разъехаться.	- Es una mierda tener que irnos.
Ну и перед тем, как разъехаться... Прошу ещё минуту внимания.	Ahora, antes de que todos salgan, quisiera tomar un momento.
Мы требуем 15 миллионов долларов. Как только мы их получим, мы все сможем разъехаться по своим домам.	Ellos quieren 15 millones, así en cuanto antes paguen, antes regresaremos todos a nuestros hogares.
Перед тем, как разъехаться... попробуйте свежие маффины, которые испекла нам девушка Купера.	Ahora, antes de salir, esos panecillos frescos en la parte de atrás son de parte de la novia de Cooper.
Она хотела разъехаться.	Quiso lugares separados.
Разъехаться было моим выбором.	Fue mi decisión separarnos.
И, так как дорога была настолько узкая, мы не могли разъехаться с ним.	"Y debido a que el camino era tan estrecho, no pudimos conseguir más allá de él. '
То есть разъехаться?	¿Quieres decir separación?
Или предложить сперва разъехаться, а потом развестись?	¿Le pido el divorcio directamente, o le pido primero la separación y luego el divorcio?
Эзра сказал, что Фрэнк и Донна собирались разъехаться.	Ezra dijo que Frank y Donna tenían pensado separarse.

Перевод слов, содержащих РАЗЪЕХАТЬСЯ, с русского языка на испанский язык

Перевод РАЗЪЕХАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разъехаться

Перевод:

сов. см. разъезжаться

Русско-белорусский словарь 1

разъехаться

Перевод:

совер. в разн. знач. раз'ехацца, мног. параз'язджацца

гости разъехались — госці раз'ехаліся (параз'язджаліся)

машинам трудно разъехаться на узкой дороге — машынам цяжка раз'ехацца на вузкай дарозе

супруги разъехались — муж і жонка раз'ехаліся

лыжи разъехались — лыжы раз'ехаліся

рубашка разъехалась — кашуля раз'ехалася

Русско-белорусский словарь 2

разъехаться

Перевод:

параз'ехацца; паразьехацца; раз'ехацца; разьехацца

Русско-новогреческий словарь

разъехаться

Перевод:

разъехаться

сов

1. см. разъезжаться·

2. (разминуться) δέν συναντιέμαι, разъяренный

1. прич. от разъярить·

2. прил ἐξαγριωμένος, λυσσασμένος, φρενιασμένος.

Русско-казахский словарь

сов.1. (уехать) тарап кету аттану;- гости разъехались қонақтар аттанды қонақтар тарады;2. с кем-чем (о едущих) соқтығыспай ґту;- дорога такая узкая что трудно разъехаться жолдың тарлығы сондай қарсы келгенде соқтығыспай ґту қиын;3. (разминуться) кездесе алмай ґтіп кету;4. (разойтись) ажырасып кету;- супруги разъехались ерлі-зайыптылар ажырасып кетті;5. 1 и 2 л. не употр. разг. (развалиться расползтись от ветхости) тозығы жетіп жыртылып қалу;6. разг. (при скольжении) сырғанап екі айырылып кету;- лыжи на талом снегу разъехались шаңғы кґк соқта қардың үстінде екі жаққа сырғанап кетті

Русско-киргизский словарь

разъехаться

Перевод:

сов.

1. (уехать) туш-тушка тарап кетүү, тароо;

гости разъехались коноктор тарап кетти;

2. (разойтись, напр. о супругах) ажырашып кетүү (мис. эрди-катын);

3. (о едущих) учурашып жандашып өтүү, кезигип жанаша өтүү (мис. кезигишкен эки машина);

4. разг. (при скольжении) тайгаланып, эки буту эки жакка кетүү;

5. разг. (расползтись от ветхости) сан-саны чыгуу, жик-жигинен бөлүнүү, тамтыгы кетүү.

Большой русско-французский словарь

разъехаться

Перевод:

1) (уехать - о гостях и т.п.) partir vi (ê.)

2) (расстаться) se séparer, se quitter

3) (об экипажах) se croiser

4) (разминуться) ne pas se rencontrer

эта улица так узка, что две машины с трудом могут разъехаться — cette rue est si étroite que deux voitures peuvent à peine se croiser

5) (скользить в разные стороны) разг. s'écarter

у него лыжи разъехались — ses skis se sont écartés

6) (расползтись от ветхости) разг. tomber vi (ê.) en lambeaux

Русско-латышский словарь

разъехаться

Перевод:

aizbraukt katrs uz savu pusi, aizbraukt, izklīst; izšķirties; pārmīties; ceļā izmainīties; aizslīdēt katram uz savu pusi; izirt, izjukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разъехаться

Перевод:

тараф-тараф кетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разъехаться

Перевод:

taraf-taraf ketmek

Русско-крымскотатарский словарь

разъехаться

Перевод:

тараф-тараф кетмек

Универсальный русско-польский словарь

разъехаться

Перевод:

Czasownik

разъехаться

rozminąć się

rozjechać się

rozstać się

rozejść się

Русско-польский словарь2

разъехаться

Перевод:

rozjechać się;wyminąć się;minąć się, rozminąć się;rozjechać się, rozejść się, rozstać się, odejść;rozleźcsię;

Русско-персидский словарь

разъехаться

Перевод:

فعل مطلق : رفتن ؛ از كنار هم رد شدن

Русско-сербский словарь

разъехаться

Перевод:

разъе́хаться

1) отићи на разне стране разићи се

2) мимоићи се

3) распасти се

Русско-татарский словарь

разъехаться

Перевод:

1.(транпортта) таралышу; студенты разъехались студентлар таралышты 2.сөйл.йорт бүлешү; р. с мужем ир белән йорт бүлешү 3.аймыл булу, аймылышу; р. с товарищем иптәш белән аймылышу 4.юл бирешү (сабышу), аймылышу 5.(ике якка) аерылып китү; ноги разъехались на льду бозда аяклар таешып китте

Русско-таджикский словарь

разъехаться

Перевод:

разъехаться

ба ҳар тараф рафтан, пароканда шуда рафтан

Русско-немецкий словарь

разъехаться

Перевод:

wegfahren vi (s) (уехать); auseinanderfahren vi (s) (в разные стороны)

разъехаться по домам — nach Hause fahren vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

разъехаться

Перевод:

сов.

1) (в разные места) partire vi (e), andarsene

гости разъехались — gli ospiti sono partiti

2) без доп. тж. с + Т (с кем-л.) (расстаться) separarsi; lasciarsi

окончательно разъехаться — separarsi definitivamente

разъехаться с мужем — separarsi dal marito; divorziare vi (e) (dal marito)

3) (разминуться) incrociarsi senza incontrarsi (не встретиться)

4) разг. (скользя, разойтись) disgiungersi, allargarsi

ноги разъехались на льду и он упал — i piedi gli si allargarono / divaricarono scivolando sul ghiaccio ed egli cadde

5) разг. (разорваться) sbrindellare vi; sfasciarsi, disfarsi

пиджак совсем разъехался — la giacca è tutta sbrindellata

Русско-португальский словарь

разъехаться

Перевод:

сов

(о гостях) ir-se , retirar-se; рзг (расстаться) separar-se; (разминуться) cruzar-se; (скользя, разойтись в стороны) resvalar vi; (развалиться) desfazer-se resvalando; рзг (расползтись от ветхости) rasgar-se; (развалиться) desfazer-se

Большой русско-чешский словарь